Translation of "tiara" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Tiara - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ) Weight Except for the papier mâché tiara, the lightest tiara was that made for Pope John XXIII in 1959. | Peso Exceto a tiara de papier mâché , a tiara mais leve foi feita para o Papa João XXIII em 1959. |
| Rather than use the papier mâché tiara, Pope Gregory XVI had a new lightweight tiara made in the 1840s. | O Papa Gregório XVI, na década de 1840 e o Papa Pio IX em 1870 confeccionaram uma nova tiara, mais leve. |
| In the XIV century, the tiara of Boniface VIII began to be called the Tiara of St. Sylvester, and became venerated and considered as a relic. | Os primeiros registros do uso da tiara remontam ao século VIII, sendo que sua decoração e forma se desenvolveram até meados do século XIV. |
| The heaviest papal tiara in the papal collection is the 1804 tiara donated by Napoleon I to celebrate both his marriage to Josephine and his coronation as French emperor. | A maior tiara papal é a de 1804 doado por Napoleão I para celebrar tanto o seu casamento com Josefina e a sua coroação como imperador francês ela pesa 8,2 kg (18,1 lb). |
| It was also distinctly heavier than the Palatine Tiara previously in use. | Sua tiara era nitidamente mais leve do que as tiaras anteriores. |
| The coat of arms of Pope Benedict XVI has replaced the tiara with a mitre Benedict XVI decided not to include the tiara in his official personal coat of arms. | O Papa Francisco que o sucedeu decidiu manter a modificação de Bento XVI, e também no timbre de seu brasão pessoal, utilizou a mitra no lugar da tiara. |
| He refused to have the millennium old traditional Papal Coronation and wear the Papal Tiara. | Timbre a tiara papal de argente com três coroas de jalde. |
| In contrast, the bullet shaped tiara of Pope Paul VI weighed 4.5 kg (10 lb). | Em contraste, a tiara em forma de bala do Papa Paulo VI pesava 10 libras (4,5 kg). |
| Each tiara had attached to the back two lappets highly decorated strips of cloth embroidered with golden thread, bearing the coat of arms or another symbol of the pope to whom the tiara had been given. | Cada tiara possuía atrás duas ínfulas ligadas (tiras de tecidos bordado com fio dourado, decorada com o brasão ou outro símbolo do papa). |
| It weighed just over 0.9 kg (2 lb), as did the 1922 tiara of Pope Pius XI. | Ele pesava pouco mais de 2 lb (910 g), assim como a tiara de 1922 do Papa Pio XI. |
| The papal tiara was also worn when a pope gave his traditional Christmas and Easter Urbi et Orbi blessing ( to the City and the World ) from the balcony of St Peter's the only religious ceremony at which the tiara was worn. | Foi também usada quando o papa concedia sua tradicional benção do Natal e da Páscoa Urbi et Orbi da sacada na Basílica de São Pedro, estas eram as únicas cerimônia religiosas em que a tiara era usada. |
| It was announced that the tiara would be sold and the money obtained would be given to charity the tiara was in fact bought by Catholics in the United States and is now kept in the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in the Washington, DC. | Esta tiara foi adquirida em 6 de fevereiro de 1968 pela Basílica do Santuário Nacional da Imaculada Conceição em Washington, através do Delegado Apostólico dos Estados Unidos, o cardeal Francis Joseph Spellman, arcebispo de Nova York, sendo o dinheiro arrecadado doado aos pobres da África. |
| All tarot cards also contain a representation of the pope, known as The Hierophant , in some cases crowned with a papal tiara. | As cartas do tarô também continham uma representação do Papa, chamado de Hierofante , que na maioria dos casos, é coroado com uma tiara tripla. |
| As happened sometimes with previous popes, a new tiara was used, donated by the city of Milan, where he was Archbishop (and Cardinal) before his election. | Tal como aconteceu algumas vezes com os papas anteriores, uma tiara nova foi usada, doado pela cidade de Milão, onde Paulo VI foi arcebispo (e cardeal), antes de sua eleição. |
| 1800 With the church leadership driven out of Rome during an armed conflict, Pius VII is crowned Pope in Venice with a temporary papal tiara made of papier mâché. | 1800 Com as lideranças da Igreja impedidas de permanecerem em Roma devido a um conflito armado, Pio VII é coroado Papa em Veneza com uma Tiara papal provisória feita de papier mâché . |
| However, a tiara was worn during the solemn entrance and departure processions, and one or more could be placed on the altar during the elaborately ceremonial Pontifical High Mass. | No entanto, a tiara era usada durante a entrada solene e a procissão de saída, e uma ou mais tiaras podiam ser colocadas sobre o altar durante a cerimônia da missa solene pontifical. |
| Symbolism There is no certainty about what the three crowns of the Triple Tiara symbolise, as is evident from the multitude of interpretations that have been and still are proposed. | Simbolismo Não há certeza sobre o que as três coroas da Tiara tripla simbolizam, como é evidente, há uma multiplicidade de interpretações que têm sido propostas. |
| That, combined with the existence of a range of lightweight tiaras from earlier popes, meant that no pope since Pius X in 1908 needed to make his own special lightweight tiara. | Isso, combinado com a existência de uma série de tiaras leves de papas anteriores, fez com que Pio X em 1908, não precisasse fazer sua própria tiara especial. |
| On 21 March 1800 as Rome was in the hands of the French, Pius VII was crowned in exile, in Venice, with a papier mâché tiara, for which ladies of Venice gave up their jewels. | Em 21 de março de 1800, como Roma estava ocupada pelos franceses, Pio VII foi coroado no exílio, em Veneza, com uma tiara de papel machê, doado pelas senhoras de Veneza, que abriram mão de suas joias. |
| The flag The flag consists of two vertical bands, one of gold or yellow (hoist side) and one of white with the crossed keys of Saint Peter and the Papal Tiara centered in the white band. | A Bandeira do Vaticano consiste de duas bandas verticais em amarelo (à tralha) e branco, com o brasão de armas do Vaticano centrado na banda branca. |
| The tiara was thus worn in formal ceremonial processions, and on other occasions when the pope was carried on the sedia gestatoria , a portable throne whose use was ended by Pope John Paul II immediately after his election in October 1978. | A tiara foi, portanto, usada em procissões cerimoniais formais, e em outras ocasiões, quando o papa estava utilizando a Sede gestatória , uma cadeira portátil cujo uso foi abolido pelo Papa João Paulo II imediatamente após sua eleição, em outubro de 1978. |
| The tiara provided by the last was made from elements of former papal tiaras destroyed after the capture of Rome, and was given to Pius VII as a 'wedding gift' to mark Napoleon's own marriage to Empress Josephine on the eve of his imperial coronation. | A tiara fornecida por Napoleão combinava o design das antigas tiaras papais destruídas após a captura de Roma, e foi dada a Pio VII como um presente de casamento para marcar o próprio casamento de Napoleão com a Imperatriz Josefina na véspera de sua coroação imperial. |
| Each year, a small papal tiara is placed on the head of the famous bronze statue of Saint Peter in St. Peter's Basilica from the vigil of the Feast of the Cathedra of Saint Peter on 22 February until the Feast of Saints Peter and Paul on 29 June. | Cada ano uma tiara papal é colocada sobre a cabeça da famosa estátua em bronze de São Pedro na Basílica de São Pedro na Festa da Cátedra de São Pedro em 22 de fevereiro até a Festa dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo em 29 de junho. |
| Under the terms of her will, her sister, Queen Josephine of Sweden, was her primary heir (receiving, among other things, the Braganza tiara), but many documents pertaining to Dom Pedro were willed to Brazil, where they reside in the Historic Archive of the Imperial Museum of Brazil in Petrópolis. | De acordo com o estabelecido em seu testamento, sua irmã, a Rainha da Suécia, foi sua principal herdeira, mas legou para o Brasil muitos documentos pertencentes a Pedro, hoje preservados no Arquivo Histórico do Museu Imperial de Petrópolis. |
| Lord Twining suggested that just as the Holy Roman Emperors were crowned three times as king of Germany, king of Italy and Roman emperor, so the popes, to stress the equality of their spiritual authority to the temporal authority of the emperor, chose to be crowned with a tiara bearing three crowns. | Lord Twining sugeriu que, assim como os Sacro imperadores romanos eram três vezes coroados como rei da Alemanha, rei da Itália e imperador romano, os papas, para salientar a igualdade de sua autoridade espiritual para a autoridade temporal do imperador, escolheu ser coroado com uma tiara de três coroas. |
| At the end of the second session of the Second Vatican Council in 1963, Paul VI descended the steps of the papal throne in St. Peter's Basilica and ascended to the altar, on which he laid the tiara in a dramatic gesture of humility and as a sign of the renunciation of human glory and power in keeping with the renewed spirit of the Council. | No final da segunda sessão da Concílio Vaticano II em 1963, Paulo VI, desceu os degraus da cadeira papal na Basílica de São Pedro e colocou a tiara sobre o altar, como um gesto de humildade. |
