Translation of "time of payment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Payment - translation :

Time - translation :

Keywords : Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento Próxima Altura Desta Cada

Examples (External sources, not reviewed)

The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction .	O momento de aceitação não será posterior ao momento em que o prestador de serviços de pagamento inicia a execução da operação de pagamento .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .	condições contratuais acordadas entre o prestador do Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo serviço de pagamento e o autor do pagamento , mas nunca depois do momento da aceitação de uma ordem autor do pagamento antes ou após a respectiva execução .
TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) a payment system consisting of 15 national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism .	TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) sistema de pagamentos constituído pelos 15 sistemas nacionais de liquidação de pagamentos pelos valores brutos em tempo real ( SLBTR ) e pelo mecanismo de pagamentos do BCE .
the execution time for the payment service to be provided	O prazo de execução aplicável à prestação do serviço de pagamento
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .	Não são aceites novas ordens de paga mento para processamento no TARGET2 após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .	Não são aceites novas ordens de pagamento para processamento no TARGET2 após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .	A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de pagamento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'	The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'	A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de pagamento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .	The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .	A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de paga mento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP .
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided	O prazo de execução e o prazo de execução máximo relevante para a prestação dos serviços de pagamento
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time .	É necessário efectuar periodicamente visitas de inspecção e investigações ao sector dos pagamentos dos Estados Membros .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time .	Para assegurar o funcionamento harmonioso e eficiente do sistema de pagamentos , o utilizador precisa de ter confiança quanto ao facto de que o prestador de serviços de pagamento irá executar a operação de pagamento de forma correcta e no prazo acordado .
This is important in particular where there is as difference between the time of purchase and the time of payment , delivery or consumption .	Este aspecto assume especial importância quando hÆ um intervalo de tempo entre o momento da compra e o momento do pagamento , entrega ou consumo .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .	Não são aceites novas ordens de pagamento para processamento nos SLBTR nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .	Artigo 35º Informações a prestar antes da execução de uma operação de pagamento individual No caso de uma operação de pagamento realizada ao abrigo de um contrato quadro , o prestador de serviços de pagamento prestará , a pedido do utilizador e relativamente a esta operação , informações específicas sobre o prazo de execução e as comissões , taxas e encargos que lhe devem ser pagos .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .	Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 )	( d ) ( e ) ( f ) A definição do momento de aceitação de uma ordem de pagamento , conforme definida no nº 1 do artigo 54º
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made	Define se momento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o pagamento
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made	Define se mo mento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o paga mento
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) . No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .	nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .
For the first time , there is now a truly European direct debit payment service .	Pela primeira vez , existe agora um serviço de pagamentos por débito directo verdadeiramente europeu .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .	For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .	TARGET ( Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) sistema de pagamentos composto por 15 sistemas de liquidação por bruto em tempo real ( SLBTR ) e pelo mecanismo de pagamentos do BCE .
TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system a payment system composed of one RTGS system in each of the 15 EU Member States and the ECB payment mechanism .	Transferências de capitais consistem em ( i ) transferências transfronteiras relativas à posse de activos fixos
The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public , even if only for a limited period of time .	A actividade das instituições de pagamento implica inevitavelmente a detenção de fundos do público , ainda que apenas por períodos de duração limitada .
( 2 ) For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .	( 2 ) For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected .	É composto pelos SLBTR nacionais e pelo mecanismo de pagamentos do BCE , interligados entre si .
For a payment transaction initiated by or through the payee , Member States shall require the payment service provider to ensure that , after the point of time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls , unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider .	No caso de uma operação de pagamento iniciada por ou através do beneficiário do pagamento , os Estados Membros exigirão que o prestador de serviços de pagamento garanta que , após o momento de aceitação , o montante objecto da ordem seja creditado na conta de pagamento do beneficiário , o mais tardar no final do primeiro dia útil subsequente ao dia em que se verifica o momento de aceitação , salvo acordo 2 .
Processing of the payment Value added services offered after payment	Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento P ro c e s s a m e n t o i n t eg r a l m e n t e a u t o m a t i z a d o Processamento do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento
means of payment	meios de pagamento
For the time being , the links are eligible to be used on a free of payment ( FOP ) basis , as currently no delivery versus payment ( DVP ) facilities exist on a cross border basis .	Antes dessas ligações poderem ser utilizadas no contexto da política monetária única do Eurosistema e das operações de crédito intradiário do SEBC , devem ser avaliadas com base nos padrões de utilização dos SLT da UE .
The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor make default in payment at the stipulated time.	Ou seja, os bens públicos não podem ser praceados para que o credor neles se sacie.
According to these procedures , the normal closing time for the TARGET system ( i.e. all national RTGS systems ) is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) . No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .	Todavia , por razões operacionais , o SEBC pode fixar , ocasionalmente , outras datas de liquidação para essas operações , particularmente no caso de operações realizadas sob a forma de transacções definitivas ( para efeitos de regularização ou estruturais ) e de swaps de divisas ( ver Quadro 3 ) . processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .
Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance .	Os Estados Membros requererão que o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento garanta que , após o momento de aceitação , o montante objecto da ordem seja creditado na conta de pagamento do beneficiário , o mais tardar no final do primeiro dia útil a contar do momento de aceitação .
The ECB shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of 10 years from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .	The ECB shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of 10 years from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 )	( b ) ( c ) Uma referência clara ao momento de aceitação de uma ordem de pagamento , conforme definida no nº 1 do artigo 54º
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .	O esquema de compensação do TARGET não é aplicável aos clientes do mecanismo de pagamentos do BCE , por força das condições que regem a utilização do referido mecanismo , que podem ser consultadas na página do BCE na internet e que são periodicamente actualizadas .
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 . The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer .	Os Estados Membros exigirão que o prestador de serviços de pagamento comunique ao utilizador as condições , em suporte de papel ou sobre qualquer outro suporte duradouro disponível e ao qual este tenha acesso , de acordo com o artigo 26º. O prestador de serviços de pagamento fá lo á em tempo útil , antes de o utilizador de serviços de pagamento estar vinculado a qualquer contrato de serviços de pagamento , que abranja a operação de pagamento de carácter isolado ou a proposta .
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .	Sem prejuízo do disposto no artigo 46º , os Estados Membros assegurarão que uma ordem de pagamento não possa ser revogada pelo utilizador de serviços de pagamento após a data de aceitação pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento , no caso de pagamentos iniciados pelo autor do pagamento ou pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário , relativamente a pagamentos iniciados por ou através do beneficiário .
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future , the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order .	Em relação a uma ordem de pagamento a ser executada numa determinada data futura , o prestador e o utilizador de serviços de pagamento podem acordar numa data a partir da qual esta será irrevogável , desde que esta data esteja compreendida no prazo de três dias úteis antes do momento da aceitação da referida ordem .

Exibir esta página em português