Translation of "timebase corrector" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Corrector Software 1, The Regulator. | Correctors Control Corrector 1, O Regulador. |
| Corrector Software 2, The Synchronizer. | Synchro Corrector 2, O Sincronizador. |
| Corrector Software 6, The Archiver. | Paz Corrector 6, O Pacificador. |
| Corrector Software 4, The System Maintainer. | Ecco Corrector 4, O preservador da Natureza. |
| The first Corrector Software Yui meets, I.R. | Follow (Morfus) Corrector 7, O Obediente. |
| Haruna Kisaragi Corrector Haruna Dark Angel Haruna Yui's best friend. | Haruna Kisaragi 如月春菜 きさらぎはるな Melhor amiga de Yui. |
| From the beginning she was supposed to be a Corrector, but I.R. | Desde o começo ela seria a Corrector, porém I.R. |
| Characters Main Yui Kasuga Corrector Yui A high school student of dubious academic skill, Yui has shown skill and growth over the series as she assumes the secret on line identity of Corrector Yui . | Personagens principais Mundo atual Yui Kasuga 春日結 かすが ゆい Uma estudante do ensino fundamental com habilidades acadêmicas bem duvidosas, Yui é mostrada crescendo e aumentando suas habilidades durante a série, assumindo a identidade secreta on line de Corrector Yui . |
| In the second season, Yui and the Correctors must fight with a mysterious virus who menaces the ComNet, and also cope with the mysterious Corrector Ai, a Corrector who tends to work on her own and seems to have her own agenda. | Na segunda temporada (Second Term) Yui e seus amigos vão lutar contra um misterioso vírus que ameaça a rede rapidamente, E ainda vão lidar com uma garota misteriosa de nome Corrector Ai, que também está atrás do vírus e parece ser solitária, tentando resolver as coisas do seu próprio jeito. |
| Her intelligence and innate ability with computers makes her a perfect candidate for Corrector, as expected by Dr. Inukai. | Sua inteligência e habilidade nata para lidar com computadores faz dela uma candidata perfeita para Corrector, assim como esperava o professor Inukai. |
| Cathode ray oscilloscope (CRO) The earliest and simplest type of oscilloscope consisted of a cathode ray tube, a vertical amplifier, a timebase, a horizontal amplifier and a power supply. | Como funciona Osciloscópio de raios catódicos (CRO) Ficheiro CRT oscilloscope.png_thumb_300px_Diagrama em corte de um osciloscópio CRO típico. |
| ) video trigger , a circuit that extracts synchronizing pulses from video formats such as PAL and NTSC and triggers the timebase on every line, a specified line, every field, or every frame. | video trigger , um circuito que extrai pulsos sincronizantes de formatos de vídeo tais como PAL e NTSC e disparam a base de tempo em todas as linhas, em uma linha específica, em todos os campos, ou em um quadro. |
| When Dr. Inukai was passing Corrector tasks and abilities to her, she got manipulated by Grosser, who turned her into Dark Angel Haruna, but she was eventually saved by Yui. | Quando Inukai transferiu para ela as tarefas e poderes de Corrector, Grosser a manipulou, transformando a em Dark Haruna, mais tarde salva por Yui. |
| An evil computer called Grosser wants to take over the ComNet (what the Internet is called in Yui's time) and as the programs that have been developed to stop it (called Correctors ) need her help, she is sucked into the ComNet where she is recruited by a corrector called I.R., who gives her downloadable element suits that allow her to become the ComNet Fairy Corrector Yui who can fight Grosser's computer viruses. | Um super computador de nome Grosser deseja tomar o controle da COM.net (a internet como é globalmente conhecida na história) e os programas que foram criados para pará lo (conhecido como Correctors) precisam da ajuda da garota, Onde ela é recrutada por um software de nome I.R. |
| In the 2nd season,she again returns as a Corrector to assist Yui, first when Yui got petrified by infected insects, and later, when she helps Yui until the end of the 2nd season. | Na segunda temporada ela retorna para ajudar Yui, continuando assim até o fim da segunda temporada. |
