Translation of "timeframe for" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU . | Este Acto estabeleceu um prazo para o lançamento do Mercado Único e reafirmou a necessidade de atingir a UEM . |
| Looking beyond co operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short . | Para além da cooperação destinada a assegurar uma aplicação comum , o calendário para a adopção e aplicação de ambas as propostas em matéria de adequação dos fundos próprios é muito curto . |
| Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references . | As outras alterações referem se à definição de relação estreita e garantes no relacionamento das contrapartes , ao acréscimo de 30 minutos no horário dos leilões rápidos e à actualização das referências jurídicas . |
| ( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery | a ) Informações sobre a quantidade total de notas de euro a fornecer , bem como sobre os volumes das quantidades de produção que podem ser objecto de concurso e os prazos de produção e de entrega fixados |
| A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments . | O segundo passo de um processo que permita as necessÆrias alteraçıes estruturais consiste na criaçª o de uma zona de pagamentos œnica , totalmente integrada , necessÆria para a completa igualizaçª o dos preços numa base sólida de produçª o e de custos , e deveria ser dado no mais curto prazo possível em face da realidade . |
| Alhaji Ibrahim Bio, the Nigerian Minister of Transport, said his ministry would work to make certain the project would be completed within its designated timeframe. | Alhaji Ibrahim Bio, ministro dos transportes da Nigéria, disse que seu ministério vai trabalhar para ter certeza de que o projeto seria concluído dentro do seu prazo designado. |
| Should banks , however , not be able to deliver the promised results within the committed timeframe , the Eurosystem might step up its involvement , using its regulatory tools more actively . | No entanto , caso os bancos sejam incapazes de apresentar os resultados prometidos dentro do espaço de tempo acordado , o Eurosistema poderá intensificar o seu envolvimento , utilizando mais activamente os seus instrumentos regulamentares . |
| Despite the inherent dangers of life in North Waziristan, many IDPs are even asking the state to present a timeframe for the end of its Zarb e Azb operation, so they can return to their homes and find some relief. | Apesar dos inerentes perigos à vida no Waziristão do Norte, muitos deslocados pedem ao governo que apresente uma data oficial para o fim da operação Zarb e Azb, para que eles possam finalmente retornar aos seus lares e encontrar um pouco de alívio. |
| The West wants it to be implemented for as long as possible, while Iran would prefer a very short timeframe within which to achieve its central objectives a comprehensive and lasting repeal of international sanctions and recognition as an NPT non military nuclear power. | O Ocidente quer que seja implementado por tanto tempo quanto possível, enquanto o Irão prefere um prazo muito curto para atingir os seus objectivos centrais uma revogação global e duradoura das sanções internacionais e o reconhecimento como uma potência nuclear não militar TNP. |
| I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed. | Aguardo também com grande interesse os resultados do Oitavo Relatório cuja elaboração por parte dos serviços está prevista para este mês de Janeiro e cuja aprovação pela Comissão se prevê para Março de 2000 para poder verificar se as últimas tendências se confirmam. |
| The timeframe will be organised in two phases following the agreement of the model to be voted in June 2004 a first phase to finalise the scheme and produce a high level project plan to be delivered by June 2005 | O prazo de concretização do projecto terá duas fases , no seguimento do acordo sobre o modelo levado a votação em Junho de 2004 a primeira fase será dedicada à finalização do sistema e à elaboração de um plano de projecto geral , a apresentar até Junho de 2005 |
| Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . | No mesmo prazo , em caso de desacordo , e se pelo menos nove Estados Membros pretenderem instituir uma cooperação reforçada com base no projecto de directiva em questão , esses Estados Membros notificam o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão em conformidade . |
| Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . | No mesmo prazo , em caso de desacordo , e se pelo menos nove Estados Membros pretenderem instituir uma cooperação reforçada com base no projecto de regulamento em questão , esses Estados Membros notificam o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão em conformidade . |
| Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . | No mesmo prazo , em caso de desacordo , e se pelo menos nove Estados Membros pretenderem instituir uma cooperação reforçada com base no projecto de medidas em questão , esses Estados Membros notificam o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão em conformidade . |
| The Eurosystem reiterates that appropriate infrastructures can significantly contribute to the improvement of cross If the above mentioned measures have not been fully implemented yet , the EPC should clearly commit to a strict and very short timeframe to achieve this . | O Eurosistema reitera que infra estruturas apropriadas podem contribuir significativamente para a melhoria dos serviços de pagamentos de retalho transfronteiras na área do euro . |
| Culture Most inhabitants are descendants from Italian and German immigrants, who first lived in the southern states of Rio Grande do Sul and Santa Catarina and then come to the region where the city is placed now, generally in the 1940 1960 timeframe. | Os dados refletem o grande número de descendentes de europeus imigrantes, que primeiro haviam se fixado no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina e que depois migraram novamente para a região. |
| In the view of the Eurosystem , this constitutes an important step forward on the way towards the creation of SEPA . Maximum execution time for credit transfers Among the issues that still need to be addressed in the field of credit transfers is the inclusion in the SCT Rulebook of the new maximum timeframe for the execution of credit transfers mandated by the Payment Services Directive . | Sistema de transferências a crédito prioritárias Tal como referido no relatório anterior do Eurosistema , o sistema de transferências a crédito básicas deve ser complementado com elementos comuns adicionais , que ajudarão a tornar as transferências a crédito SEPA básicas pelo menos tão atractivas para os clientes como os actuais equivalentes nacionais oferecidos numa base adicional . |
| Luiz Carlos Azenha uploaded a video to Vimeo of dead fish in the river Biologist Maurício Ehrlich told newspaper Folha de São Paulo that the mud might transform the river banks into deserts of mud and that the reconstitution of the soil might take hundreds of years (the geological timeframe for a new soil to form). | O biólogo Maurício Ehrlich afirmou à Folha de S. Paulo que a lama pode transformar as margens do rio em desertos de lama e que a recuperação do solo pode levar centenas de anos (tempo necessário para a formação de um novo solo). |
| As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable, even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries, such as India and China, the progress has been good has been solid, has been good. But in places that are not as developed, places like Africa, Latin America and other places in the world, the progress has been rather slow. As a matter of fact, I was just recently visiting South Africa. | Na verdade, achamos que alcançar os 100 é muito possível, mesmo antes do prazo de 2015. Em outras partes dos países emergentes, como a Índia e a China, o progresso tem sido bom... tem sido sólido, tem sido bom. Mas em lugares não tão desenvolvidos, lugares como a África, a América Latina e outros lugares do mundo, os progresso tem sido bem vagaroso. Na verdade, recentemente, eu estive na África do Sul. |
| for for | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para |
| Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . | O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens. |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas. |
| Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men. | Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã. |
| Powder for suspension for infusion | Pó de suspensão para perfusão |
| For consumption For house purchases | Para consumo Crédito à habitação |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. |
| These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells. | Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor. |
| Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements). | As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos). |
| More for us, less for nature. | Mais para nós, menos para a natureza. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras. |
| DG For you or for them? | DG Para você ou para eles? |
| One for all, all for one. | Um por todos e todos por um. |
| Thanks for doing that for Tom. | Obrigado por fazer isso pelo Tom. |
| Thanks for speaking up for me. | Obrigado por levantar a voz em minha defesa. |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | E para pior não para o melhor, mas para o pior. |
| Do better, at least for them, if not for opening for business. | Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | Pessoas vivem por amor. Elas matam por amor. Elas morrem por amor. |
| Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches | Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras |
| Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches | Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio. |
| Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. | Não por Deus, não pelo país, não pelo lucro somente como medida básica na tomada de decisão global. |
| We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place. | We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place. |
| On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. | De um lado, nossa necessidade de segurança, previsibilidade, proteção, dependência, confiança, permanência, todas essas experiências fundamentadas das nossas vidas que chamamos de lar. |
