Translation of "timor leste" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Timor Leste national football team is the national team of East Timor (Timor Leste) and is controlled by the Federação de Futebol de Timor Leste. | A Seleção Timorense de Futebol representa Timor Leste nas competições de futebol da FIFA. |
| East Timor () or Timor Leste (), officially the Democratic Republic of Timor Leste, is a country in Maritime Southeast Asia. | A língua mais falada em Timor Leste era o indonésio no tempo da ocupação indonésia, sendo hoje o tétum (mais falado na capital). |
| Leste is the Portuguese word for east , resulting in Timor Leste (East East). | Como leste é a palavra Português para leste , resultando em Timor Leste (Leste Leste). |
| Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain). | Foto de Sapo Noticias Timor Leste (domínio público). |
| Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain) | Foto de Sapo Noticias Timor Leste (domínio público) |
| The flag of East Timor (Portuguese Bandeira de Timor Leste ) was adopted in 2002. | A Bandeira de Timor Leste foi adotada em 2002. |
| He has lived in Timor Leste for four years. | Vive em Timor Leste há quatro anos. |
| Timor Leste was a colony of Portugal for 400 years. | A importância deste pedido a Peter Cosgrove? |
| The fate of Portuguese migrants from Timor Leste remains uncertain. | O destino dos emigrantes portugueses timorenses permanece incerto. |
| Among them is a significant number of people from Timor Leste. | Entre os cidadãos europeus, está um número significativo de Timorenses. |
| Who is Tiago Guerra and why did he come to Timor Leste? | A agência Lusa diz que as autoridades timorenses têm demonstrado muitas reservas em explicar o desenrolar da investigação. Quem é Tiago Guerra |
| Demonstrators protest in front of the Australian Embassy in Dili, Timor Leste. | Campanha Internacional Timor Sea Justice de 21 a 25 de Marco. |
| Timor Leste Prime Minister Rui Araújo urges Australia to follow international law | Trata se de uma prioridade nacional, refere o primeiro ministro Timorense Rui Araújo ao declarar que |
| The archipelago of Indonesia and the island nation of Timor Leste (East Timor) border the ocean on the east. | O arquipélago da Indonésia faz fronteira com o oceano, a leste. |
| Kiribati and Timor Leste participated for the first time in the Olympic Games. | Timor Leste e Kiribati participaram pela primeira vez dos Jogos Olímpicos. |
| The Bobonaro district () is one of 13 administrative districts within the Democratic Republic of Timor Leste commonly known as East Timor. | Bobonaro é um dos 13 distritos administrativos de Timor Leste, localizado na zona ocidental do país, junto à fronteira com a Indonésia. |
| Just before World War 1, in 1912, BNU opened branches in Dili, East Timor (present day Timor Leste, and in Brazil. | 1912 O BNU abre uma dependência em Díli (Timor Português, hoje Timor Leste) e outra no Brasil. |
| Since 1963, Australia has been accused of stealing oil from its neighbor, Timor Leste. | Apesar de Timor Leste ter conquistado a independência, infelizmente, a exploração e a ocupação continuam. |
| He is also considered a friend of Timor Leste because he commanded the international peacekeeping force when Indonesia ended its occupation of Timor Leste in 1999. Below is an excerpt of MKOTT s letter to Cosgrove (...) | Em 2013, o Governo australiano foi acusado de interferência no acesso aos recursos e soberania de Timor Leste . |
| MKOTT would like to use the occasion of your visit to Timor Leste to beseech you, as a historical friend of the people of Timor Leste, to use your influence and ask the Australian government to 1) Respect the sovereignty and dignity of the people and nation of Timor Leste as they do and have done with other nations. | A Austrália terá obtido de forma ilícita informação confidencial sobre petróleo e gás no Mar de Timor, tendo prejudicado os timorenses durante as negociações para o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004 . Segundo relatos, espiões australianos terão colocado escutas dentro do palácio do Governo e tirado vantagem na negociações, com essas escutas |
| This case brought by the PM of Timor Leste is all about silencing the media. | Este caso apresentado pelo PM de Timor Leste serve para silenciar os meios de comunicação. |
| Only Liechtenstein, Nauru, Somalia, South Sudan, Timor Leste and Tuvalu are not Party to the Convention. | Somente Bahamas, Liechtenstein, Nauru, Somália, Sudão do Sul, Timor Leste e Tuvalu não são parte do tratado. |
| The lawyer assisted Timor Leste officials in several million dollar contracts with the oil companies, but was later arrested by the FBI when he returned home, on suspicion of embezzling roughly 3.5 million from the Timor Leste state. | O advogado começou a assessorar o governo de Timor Leste nos contratos milionários efectuados com as petrolíferas mas acabou por ser detido pelo FBI , nos EUA, sob a suspeita de desviar cerca de 3.5 milhões de dólares pertencente ao Estado timorense. |
| Providing internet access to civil society has been a key priority of the few information and communication technology (ICT) initiatives in East Timor (Timor Leste). | Permitir que a sociedade civil tenha acesso à Internet tem sido uma das prioridades das poucas iniciativas ligadas às Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) em Timor Leste. |
| On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization. | A 28 de Novembro de 1975, Timor Leste proclamou unilateralmente a sua independência, depois de cerca de quatro séculos de colonização Portuguesa. |
| Timor Leste competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. | O Timor Leste teve sua primeira participação nas Olimpíadas de Verão nos Jogos de 2004 em Atenas, Grécia. |
| In 2010, he travelled to Timor Leste on a contract with a multinational corporation that was trying to establish itself in Timor Leste's mobile telecommunication market. | Em 2010 viajou para Timor Leste contratado por uma multinacional que estava a tentar entrar no mercado das telecomunicações móveis timorense. |
| Journalists around the world are trying to get the prime minister of Timor Leste (East Timor) to abandon a criminal complaint against two Timor Post reporters who say he was involved in government corruption. | Jornalistas espalhados pelo mundo estão a pedir que o primeiro ministro de Timor Leste (PM), Rui Maria de Araújo, desista de uma queixa crime que levantada contra dois jornalistas do jornal Timor Post. |
| The Movimento Kontra Deve (Movement Against Debt) and East Timor and Indonesia Action Network (ETAN) have launched a joint petition to For a Debt Free Timor Leste . | O Movimento Kontra Deve (Movimento Contra Dívida) e a ETAN (East Timor and Indonesia Action Network) lançaram uma petição conjunta por um Timor Leste Livre de Dívida . |
| The Australian embassies in Jakarta, Indonesia, and in Dili, Timor Leste, will also be targets of protests. The aim is to seek public support in Australia in pressuring the government to reconsider its maritime claims that overlaps in the territory of Timor Leste. | As embaixadas australianas em Jacarta, na Indonésia e em Díli, Timor Leste, serão igualmente alvos de protesto. |
| Meanwhile, the ETAN (East Timor Action Network) organized an online protest asking Internet users to share photos expressing support to Timor Leste by using the following hashtags medianlinenow or HandsOffTimorsOil. | Para reafirmar ainda mais esta luta, a ETAN (East Timor Action Network) organiza uma forma de protesto online pedindo ao público que partilhe nas redes sociais uma selfie foto a segurar um cartaz com as hashtags medianlinenow ou HandsOffTimorsOil. |
| Various civil society groups have also campaigned for a renegotiation in defining the maritime boundaries between Australia and Timor Leste. | O Movimento contra a Ocupação do Mar de Timor (MKOTT) é um movimento social composto por ativistas, estudantes, ex combatentes, individualidades e por organizações da sociedade civil timorense. |
| Despite being part of the CPLP, Timor Leste is one of the countries with lower penetration of the Portuguese language. | Apesar de fazer parte da CPLP, Timor Leste é um dos países com menor penetração da Língua portuguesa. |
| Pay for similar work in Timor Leste is low, but in the UK means at least minimum wages of 200 pounds per week (about 270 US dollars). Managed carefully, that's enough to live on as well as send some home to family left behind in Timor Leste. | Tendo em conta que a remuneração por trabalho semelhante em Timor Leste é baixa mas que no Reino Unido se traduz a salários mínimos de 200 libras por semana (cerca de 270 dólares), se for gerido com cuidado, é o suficiente para viver e para enviar dinheiro para a família que está em Timor Leste. |
| East Timor based NGO La'o Hamutuk, the Timor Leste Institute for Development Monitoring and Analysis, writes about Transparency International's latest report on perceptions of corruption in every country in the world. | A ONG La'o Hamutuk Instituto para Monitoramento e Análise do Desenvolvimento do Timor Leste escreve sobre o mais recente relatório da Transparência Internacional sobre percepções relacionadas à corrupção em diversos países do mundo. |
| It had also a significant presence in Guinea Bissau, Cape Verde, Mozambique, Timor Leste, Angola, Kenya, and São Tomé and Príncipe. | A PT está ainda presente nos mercados de Marrocos, Guiné Bissau, Cabo Verde, Moçambique, Timor Leste, Angola, Quénia, China e São Tomé e Príncipe e ainda no Botsuana. |
| For the people of Timor Leste ensuring permanent maritime boundaries is a continuation of our long struggle for independence and full sovereignty. | Para o povo de Timor Leste garantir as fronteiras marítimas permanentes é a continuação da nossa longa luta pela Independência e plena soberania. |
| On December 17, 2013, East Timor, also known as Timor Leste, filed an international lawsuit against Australia in the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, the highest court of the United Nations. | No passado dia 17 de Dezembro Timor Leste interpôs um processo internacional contra a Austrália no Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) em Haia, a mais alta instância jurídica da ONU. |
| The Revolutionary Front for an Independent East Timor (Frente Revolucionária de Timor Leste Independente, Fretilin) resisted a Timorese Democratic Union (União Democrática Timorense, UDT) coup attempt, and unilaterally declared independence on November 28, 1975. | Quando as forças pró indonésias atacaram as forças portuguesas no território, estas foram obrigadas a deixar a ilha de Timor e a refugirem se em Ataúro, quando se dá início à Guerra Civil entre a Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN) e as forças da União Democrática Timorense (UDT). |
| Banners saying Stop The Slaughter and Wiranto Murder. Chants of Free East Timor and Viva Timor Leste (long live East Timor) came from the crowd after it heard from East Timorese resistance leader Mr Jose Xanana Gusmão during a live telephone hook up from Jakarta. | Não obediência civil para Timor Loro Sa'e na frente da sede da ONU em Lisboa, Portugal, Setembro de 1999. |
| The news from December lead the current Prime Minister of Timor Leste, Xanana Gusmão, to react with indignation against Australia's conduct in local media. | As últimas notícias levaram Xanana Gusmão, actual primeiro ministro de Timor Leste, a reagir com indignação e declarações especialmente contundentes contra a conduta da Austrália nos media locais. |
| 'The Silent Crisis in Timor Leste s Development Trajectory' by The Asia Foundation's Country Representative in Timor Leste, Susan Marx, and Mário F. Costa Pinhero, stresses the ongoing debate on the language policy of Asia s youngest nation. | A Crise Silenciosa no Trajetória de Desenvolvimento do Timor Leste , da representante nacional da Fundação Ásia no Timor Leste, Susan Marx , e de Mário F. Costa Pinheiro , enfatizam o debate contínuo na política de linguagem do país mais jovem da Ásia. |
| Australia is accused of expanding its maritime territories while Timor Leste was still struggling for its independence. While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea. | Enquanto se mantém a disputa da fronteira marítima, a Austrália continua a explorar os recursos naturais do Mar de Timor que pertenceriam, na sua totalidade, a Timor Leste caso o direito que lhes comunga pelo domínio da fronteira marítima, perante a Lei Internacional entre os países vizinhos, estivesse definido. |
| The Government of Timor Leste is currently free of debt. Despite current substantial income from petroleum resources, the government has announced plans to begin borrowing. | O governo do Timor Leste está atualmente livre de dívida, mas, apesar da receita substancial proveniente da exploração de petróleo, o governo anunciou planos de pedir empréstimos. |
| Timor Leste is a former colony of Portugal, which means the Timorese are also recognized as nationals of Portugal, a member of the European Union. | Timor Leste é uma ex colónia de Portugal, o que significa que os timorenses também são reconhecidos como cidadãos Portugueses, um membro da União Europeia. |
