Translation of "to be achieved" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ) economic , social and environmental objectives are to be achieved . | ) serem alcançados objectivos económicos , sociais e ambientais . |
| A great deal remains to be done , but much has already been achieved . | Ainda há muito para fazer , mas muito foi já conseguido . |
| In earlier devices, any register move had to be achieved through the accumulator. | Em dispositivos anteriores, qualquer movimento nos registradores tinha que ser feito através do acumulador. |
| Articles 4 and 5 ( new law ) contain provisions to enable this to be achieved . 322 | O artigo 14.º ( nova lei ) aborda esta questão alterando a Lei da Moeda Decimal de 1969 , estipulando que a emissão de moeda metálica pelo Ministro das Finanças através do Banco , se encontra sujeita à aprovação do BCE no que se refere ao volume de emissão . 4 |
| And that's the change that can be achieved for teenagers. | E esta é uma mudança que pode ser alcançada por adolescentes. |
| How this is achieved is considered by the Eurosystem to be a business decision to be made by each individual infrastructure . | Como tal será concretizado é , na opinião do Eurosistema , uma decisão de negócio a fazer por cada infra estrutura . |
| It is indeed key that the new budgetary targets be achieved . | É absolutamente fundamental que os novos objectivos orçamentais sejam atingidos . |
| At some point, a balance must be achieved between both interests. | Em algum ponto o equilíbrio entre esses dois interesses tem que ser encontrado. |
| The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . | Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada . |
| Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. | A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem se pelos que não têm. |
| Successful further adjustment to structural change will not be achieved by increased protectionism since this would lead only to more drawn out periods of adjustment . Successful adjustment is more likely to be achieved by ensuring that the necessary structural change takes | O sucesso de novos ajustamentos às mudanças estruturais não será possível com base num aumento do proteccionismo , uma vez que isso apenas daria origem a períodos de ajustamento mais prolongados . |
| The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps . | O Relatório Delors que daí resultou recomendava que a UEM fosse atingida em três fases . |
| In this way , the SEPA for the citizen would already be achieved . | Deste modo , o espaço único de pagamentos em euros para o cidadão já estará concretizado . |
| Perfection and happiness seen as synonymous could be achieved through philosophical contemplation. | A perfeição e a felicidade, vistos como sinônimos poderiam ser alcançado através da contemplação filosófica. |
| Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of. | Uma vez mais, humildade, limites, honestidade, expectativas realísticas e poderíamos ter conseguido algo de que nos orgulhássemos. |
| EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved a lot remains to be done . | EXPECTATIVAS DO EUROSISTEMA EM REL AÇÃO À SEPA SUMÁRIO São muitos os progressos alcançados , mas resta ainda muito por fazer . |
| It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved. | Pode ser algo pelo qual seremos lembrados pelo milênio por termos conseguido. |
| And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale. | E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena. |
| The reduction in the budget deficit will mainly be achieved by expenditure restraint . | A redução do défice orçamental será principalmente conseguido pela contenção nas despesas . |
| The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington. | A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington . |
| However, using different layer of defense, a good detection rate may be achieved. | No entanto, usando camada diferente de defesa,uma boa taxa de detecção pode ser conseguida. |
| We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. | Precisamos de avaliar o que pode ser alcançado a nível nacional e o que as instituições da UE devem fazer. |
| The market is requested to take up these recommendations , so that the goals of SEPA can be achieved . | Solicita se ao mercado que tenha em consideração essas recomendações para que sejam alcançados os objectivos da SEPA . |
| More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved . | Os serviços financeiros tornar se ão mais competitivos e os consumidores finais disporão de um leque mais alargado de produtos . |
| A full migration for banks and their customers to pan European solutions would be achieved by end 2010 . | A total migração dos bancos e dos respectivos clientes para as soluções pan europeias será efectuada até ao final de 2010 . |
| Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings . | seja alcançado um acordo sobre os elementos principais do pacote até às reuniões da Primavera de 2008 . |
| The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon. | O mesmo resultado poderia ser alcançado, com menos custos para a Alemanha, se a Alemanha escolhesse comportar se como uma potência hegemónica benevolente. |
| It was clear that the pace of reform would have to be significantly stepped up if the Lisbon targets were to be achieved by 2010 . | Tornou se evidente que o ritmo de reforma teria de ser consideravelmente intensificado caso se pretendesse atingir os objectivos de Lisboa até 2010 . |
| Framework decisions shall be Member States as t o the result to be achieved but shall leave to orities the choice of form and methods . | As decisões quadro vinculam os Estados Membros quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , as instâncias nacionais a competência quanto a forma e aos meios . |
| I achieved all I hoped to do today. | Consegui fazer tudo o que esperava hoje. |
| Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU . | Princípio Fundamental VIII a eficiência pode ser alcançada dentro do quadro legal da UE . |
| A strategy describes how the ends (goals) will be achieved by the means (resources). | Desta forma, é a indústria (exterior) que determina a estratégia. |
| Identification of clients for authorization purposes can be achieved using popular HTTP security methods. | A identificação de clientes para propósitos de autorização pode ser alcançada utilizando os métodos populares de segurança do HTTP. |
| This could be achieved , for example , by amending recital 12 to the proposed directive and Article 23 ( 2 ) accordingly . | Tal poderia conseguir se , por exemplo , mediante uma alteração ao considerando 12 e ao n.o 2 do artigo 23.o da directiva proposta . |
| The standard achieved by some Member States 60 to 70 days should be the objective for the euro area . | A norma alcançada por alguns Estados membros 60 a 70 dias deve ser o objectivo para a área do euro . |
| If these aims are to be achieved , improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process . | Para atingir estes objectivos , serão necessárias melhorias em cada etapa do processo regulamentar e de supervisão . |
| The ultimate aim to reduce the costs of cross border payments could be best achieved at the EU level . | O objectivo último de reduzir os custos dos pagamentos transfronteiras pode ser alcançado com maior eficácia a nível da UE . |
| The 70 of per capita US GDP that Japan achieved back then proved to be the high water mark. | Os 70 do PIB per capita dos EUA que o Japão alcançou na época provaram ser o seu nível máximo atingido. |
| This was to be achieved in small, undramatic, and incremental ways that did not stir senatorial fears of monarchy. | Isto era para ser alcançado de forma pequena, não dramática e incremental que não provocasse os temores senatoriais de monarquia. |
| The net capacity reduction to be achieved by the Czech Republic for finished products during the period 1997 2006 shall be 590 000 tonnes. | A redução da capacidade líquida a alcançar pela República Checa durante o período de 1997 2006, no que se refere aos produtos acabados, é de 590 000 toneladas. |
| According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone . | De acordo com esse princípio , só devem ser tomadas medidas a nível comunitário quando os objectivos previstos não podem ser alcançados de forma satisfatória a nível dos Estados Membros . |
| Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before. | Sir Francis Bacon disse uma vez, Quando você quer alcançar resultados que não foram alcançados antes, é insensato pensar que eles poderão ser atingidos utilizando se métodos que já foram usados antes. |
| The mixing in COBR is achieved by the combination of fluid oscillation and orifice baffles, allowing plug flow to be achieved under laminar flow conditions with the net flow Reynolds number just about 100. | A mistura em um reator RCOC é alcançada pela combinação de oscilação de fluido e defletores em orifícios, permitindo o fluxo em pistão a ser alcançado sob condições de regime laminar com o número de Reynolds do fluxo de balanço de apenas aproximadamente 100. |
| Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . | A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja incentivada a participação do maior número possível de Estados Membros . |
| This could be achieved by consolidating , to the extent possible , information on prices of financial instruments at a European level . | Esta comparação poderia conseguir se mediante a consolidação , na medida do possível , da informação relativa aos preços dos instrumentos financeiros a nível europeu . |
