Translation of "to be affirmed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They affirmed their innocence. | Eles confirmaram a sua inocência. |
| So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse. | Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores. |
| Sepultura guitarist Andreas Kisser affirmed that without Slayer, Sepultura would never be possible . | O guitarrista Andreas Kisser, do Sepultura, afirmou que sem o Slayer, o Sepultura nunca seria possível . |
| Marcion affirmed Jesus to be the saviour sent by the Heavenly Father, and Paul as his chief apostle. | Marcião afirmava que Jesus Cristo era o salvador enviado por Deus Pai, com Paulo como seu principal apóstolo. |
| Or could Reich s retro prescriptions, which he has affirmed for decades, be taken up again? | Ou poderiam as receitas de Reich, que ele tem defendido há décadas, ser novamente seguidas? |
| Rodrigo Dientsmann, president of Cisco Brazil, affirmed | Rodrigo Dienstmann, o presidente da Cisco do Brasil, afirmou |
| I wish I could say wasn't affirmed through aid. | I wish I could say wasn t affirmed through aid. |
| That's why, they affirmed, it's necessary to preserve this knowledge, so that it doesn't disappear. | Por isso, afirmam, é necessário preservar este conhecimento, para que não desapareça . |
| His last words were I will confirm before God everything I have affirmed to men. | Suas últimas palavras foram Eu confirmarei perante Deus tudo aquilo que afirmei aos homens . |
| The Atlantic Charter affirmed the right of all nations to equal access to trade and raw materials. | A carta do Atlântico afirmou o direito de todas as nações a igual acesso ao comércio e à matéria prima. |
| His energy policy has affirmed Russia's position as an energy superpower. | Sua política energética afirmou a posição da Rússia como superpotência em energia. |
| After the efforts of empress Irene, the Second Council of Nicaea met in 787 and affirmed that icons could be venerated but not worshiped. | Após os esforços da imperatriz Irene, o Concílio de Niceia se reuniu em 787 e afirmou que os ícones podiam ser venerados mas não adorados. |
| Prussian independence from Poland and Sweden was affirmed in the Treaty of Oliva in 1660. | A independência da Prússia da Polônia e Suécia foi confirmada no Tratado de Oliva em 1660. |
| Regarding any chance of stopping the construction works and of restoring the site to Vila Mariana neighborhood, Oliveira affirmed to Global Voices that | Quanto à possibilidade de paralisação das obras e restauração do terreno na Vila Mariana, Ricardo afirmou ao Global Voices |
| Upon succession as Holy Roman Emperor, Matthias re affirmed Kepler's position (and salary) as imperial mathematician but allowed him to move to Linz. | Após a sucessão como Imperador do Sacro Império Romano, Matias reafirmou a posição (e salário) de Kepler como matemático imperial, mas permitiu lhe mudar se para Linz. |
| Brazil is, next to ourselves, the great power on the American continent , affirmed James Watson Webb, the U.S. minister to Brazil, in 1867. | O Brasil é, ao lado de nós mesmos, a grande potência no continente americano , afirmou James Watson Webb, o ministro dos Estados Unidos para o Brasil, em 1867. |
| Clergy who later testified at the posthumous appellate trial affirmed that she continued to wear male clothing in prison to deter molestation and rape. | O clérigo que testemunhou em seu segundo julgamento afirmou que ela continuava a vestir roupas do sexo masculino na prisão para deter molestamentos e estupro. |
| Nevertheless, Romney denied these accusations and affirmed that rescue teams should receive more funding from the state. | Romney, contudo, rechaçou essas declarações e afirmou que o corpo de resgate deve receber mais fundos do Estado . |
| MTV Brazil has cancelled its contract with the Testosterona's blog, affirmed the group 'Nós Denunciamos' on Facebook. | A MTV Brasil cancelou o contrato com o blog Testosterona, divulgou o grupo Nós Denunciamos no Facebook. |
| Nestlé affirmed that all its products were safe and were not made from milk adulterated with melamine. | A Nestlé afirmou que todos os seus produtos são seguros e não foram feitas a partir do leite adulterado com melamina. |
| Church doctrine was restored to the form it had taken in the 1539 Six Articles, which (among other things) re affirmed clerical celibacy. | A doutrina religiosa foi restaurada na forma que havia tomado em 1539 com os Seis Artigos, que reestaeleciam o celibato do clero dentre outras coisas. |
| Likewise, he affirmed that the Virgin Mary conceived as virgin, gave birth as virgin and stayed virgin forever . | Ele também afirmou que a Virgem Maria concebeu virgem, deu à luz virgem e permaneceu virgem para sempre . |
| Simultaneously, Deleuze claims that being is univocal, i.e., that all of its senses are affirmed in one voice. | Graças a sua esposa, Fanny Deleuze, uma parte importante destas aulas foi transcrita e disponibilizada no sítio de Richard Pinhas (webdeleuze). |
| True, all Armenians and American Armenians will feel affirmed by official American national recognition of the injustice they suffered. | True, all Armenians and American Armenians will feel affirmed by official American national recognition of the injustice they suffered. |
| Many of the people who went to the Personal Fest affirmed that it was a miracle that the incident did not end in a massacre. | Muitas das pessoas que foram para o Personal Fest afirmaram que foi um milagre que o incidente não acabou em um massacre . |
| It met from May to July 381 in the Church of Hagia Irene and was affirmed as ecumenical in 451 at the Council of Chalcedon. | O concílio reuniu se na Igreja de Santa Irene de maio a julho de 381. |
| In 1919, Canada joined the League of Nations independently of Britain, and the 1931 Statute of Westminster affirmed Canada's independence. | Em 1919, o Canadá entrou na Liga das Nações, independentemente do Reino Unido e, em 1931, o Estatuto de Westminster, afirmou a independência do Canadá. |
| The celebrations re affirmed the Queen's popularity, despite virtually coincident negative press coverage of Princess Margaret's separation from her husband. | As celebrações reafirmaram a popularidade da rainha, apesar da cobertura negativa praticamente coincidente da imprensa da separação da princesa Margarida de seu marido. |
| We did this study to propose the legislative changes that will prevent this from happening, he affirmed, concluding that we have the World Cup at our door. | Fizemos o estudo para propor as mudanças legislativas para evitar que isso ocorra , afirmou, completando que temos a Copa do Mundo à nossa porta . |
| Even among police, however, there are those who are against the bill, such as federal police agent FC Garisto ( FCGaristo) who affirmed | No entanto, mesmo entre os policiais, há aqueles que se opõem à PEC 37, como o policial federal FC Garisto, que afirma |
| In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided . | Além disso , como expresso na declaração mais recente do G7 , subsídios e limites máximos artificiais de preços que limitem o preço do petróleo e dos produtos petrolíferos têm um efeito negativo no mercado mundial e devem ser evitados . |
| The new law altered the traditional loyalty oath of servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state. | A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado. |
| In March , the French franc came under pressure in the run up to the French legislative elections , but recovered after the new Government re affirmed its commitment to exchange rate stability . | Em Marco , o franco frances esteve sujeito a pressoes , com a aproximacao das eleiqoes legislativas , mas recuperou logo que o novo governo reafirmou o seu compromisso quanto a estabilidade cambial . |
| State deputy Pedro Kemp, leader of the Worker's Party (PT), affirmed in the Mato Grosso do Sul Legislative Assembly on October 31 that | O deputado estadual Pedro Kemp, líder do PT, afirmou na Assembléia legislativa do Mato Grosso do Sul, no dia 31 de outubro, que |
| NEW DELHI In his victory speech to a rapturous crowd in Chicago following his reelection, President Barack Obama affirmed that America s decade long conflict in Afghanistan will now end. | NOVA DELI Após ser reeleito, o Presidente Barack Obama proferiu um discurso de vitória em Chicago, perante uma multidão extasiada, afirmando que o conflito de uma década dos EUA no Afeganistão iria agora terminar. |
| The mine's performance in the Saar region affirmed its effectiveness in the eyes of the German leadership and prompted the United States and other countries to copy its design. | Este grande sucesso afirmou a eficácia da mina S aos olhos da liderança alemã, e levou os Estados Unidos e outros países a copiar o seu projeto. |
| In order to support adjustment measures during debt negotiations , the IMF Executive Board has re affirmed its policy to lend into sovereign arrears ( adopted in 1989 ) on a case by case basis . | Com vista a apoiar medidas de ajustamento no decorrer de negociações de dívida , a Comissão Executiva do FMI reafirmou a sua política de conceder empréstimos para atrasados do Estado ( adoptado em 1989 ) , numa base casuística . |
| In 1865 The Fourth World Conference of YMCAs, held in Germany, affirmed the importance of developing the whole individual in body, mind, and spirit. | Esta abordagem é representada na marca da ACM YMCA pelo triângulo vermelho, simbolizando a missão de construir um espírito, corpo e mente saudáveis. |
| The case, Godden v. Hales, affirmed his dispensing power, with eleven out of the twelve judges in Godden ruling in favour of the dispensing power. | O caso, Godden v. Hales , afirmou seu poder, com onze dos doze juízes votando a favor. |
| Nevertheless, historian James McClymont affirmed that Cabral's position in the history of Portuguese conquest and discovery is inexpungable despite the supremacy of greater or more fortunate men. | No entanto, o historiador James McClymont afirmou que a posição de Cabral na história das conquistas e descobertas portuguesas é inexpugnável apesar da supremacia de homens maiores ou mais afortunados . |
| Since therefore all that the inspired authors or sacred writers affirm should be regarded as affirmed by the Holy Spirit, we must acknowledge that the books of Scripture firmly, faithfully, and without error teach that truth which God, for the sake of our salvation, wished to see confided to the Sacred Scriptures. | Desde que tudo o que os autores inspirados afirmam deve ser considerado como afirmado pelo Espírito Santo, temos de reconhecer que os livros da Escritura firmemente, fielmente e sem erro de ensinar a verdade que Deus, por causa da nossa salvação, quis ver confidenciou a Sagrada Escritura. |
| Cabinda is an integral part of the Republic of Angola, but equally I have always affirmed that, due to its cultural and economic specificity, Cabinda must enjoy a special Status within the Angolan motherland. | Cabinda é parte integrante da República de Angola, mas também tenho sempre afirmado que, pela sua especificidade cultural e económica, Cabinda deve gozar de um Estatuto especial dentro da Pátrio angolana. |
| Handcuffed and thrown to the ground, she quickly had her underwear and lingerie ripped off by a representative who subsequently affirmed that he had indeed found the supposed bribe money on the desk officer's person. | Algemada e jogada ao chão, ela teve a calça e a lingerie arrancada pelo delegado que, logo após, afirmou ter encontrado junto ao corpo da policial as cédulas que procurava. |
| Despite some dissenting voices, the council concluded that although Matilda had lived in a convent, she had not actually become a nun and was therefore free to marry, a judgement that Anselm then affirmed, allowing the marriage to proceed. | Apesar de algumas objeções, o conselho concluiu que apesar de Edite ter vivido em conventos, ela não tinha se transformando em uma freira e estava livre para se casar, um julgamento que Anselmo então afirmou, permitindo que o casamento fosse adiante. |
| Felipe de Freitas affirmed to have done a stop in that place, close to the edges it River Pará, when he comes of Pitangui therefore, the town would receive the name from Stopping of Pará in 7 September 1735. | Filipe de Freitas afirmou ter feito uma parada naquele local, perto das margens do Rio Pará, quando viera de Pitangui por isso, o povoado receberia o nome de Paragem do Pará em 7 de setembro de 1735. |
