Translation of "to be attributed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The name Tunis can be attributed to different origins. | O nome Túnis pode ser atribuído a diferentes origens. |
| Not all of this increase can be attributed to chemotherapy. | Rigorosamente falando, isto não é uma quimioterapia. |
| His departure can be attributed to a number of reasons. | A sua saída pode ser atribuída a uma série de razões. |
| The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy . | O lugar adicional no Parlamento Europeu será atribuído à Itália . |
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar se. |
| Also attributed to Homer. | Também atribuído a Homero. |
| In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered . | Nesse aspecto , os recursos atribuídos ao secretariado devem ser cuidadosamente considerados . |
| The cause may be attributed to an invasion of the sea people wielding iron weapons. | O motivo pode ser atribuído a uma invasão da população talassocrática de posse de armas de ferro. |
| Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 . | Rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro 2.3.3 . |
| This painting is attributed to Picasso. | Essa pintura é atribuída a Picasso. |
| It is believed to be from the 17th century and has been attributed to artist Ustad Mansur. | Acredita se ser do século XVII e tem sido atribuído ao artista Ustad Mansur. |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | Em 2001 , foi prestada atenção especial à análise das restrições de liquidez implicadas pela gestão de uma carteira de intervenção . |
| Marius attributed the suggestion to Johannes Kepler. | Marius atribuiu a sugestão a Johannes Kepler. |
| It is chiefly attributed to the Rishi . | É principalmente atribuído ao Rishi gṛtsamda śaunohotra . |
| 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . | 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . |
| The increase in the average recourse to the deposit facility can be attributed to the developments after 9 August . | O aumento do recurso médio à facilidade permanente de depósito pode ser atribuído aos desenvolvimentos posteriores a 9 de Agosto . |
| The Book of Amos is attributed to him. | Ele era um homem de família humilde. |
| The dimorphism can be attributed to and affected by different factors, including mating system, size, habitat and diet. | O dimorfismo pode ser atribuído a vários fatores, como sistema de acasalamento, tamanho, habitat e dieta. |
| This incapacity can be attributed to insufficient funds and inexperience to handle and organize problems brought by migration and urbanization. | Esta incapacidade pode ser atribuída à falta de fundos e à inexperiência de manusear e organizar os problemas trazidos pela migração e urbanização. |
| These changes can be attributed to Robert McNamara, who was appointed to the presidency in 1968 by Lyndon B. Johnson. | Estas mudanças podem ser atribuídas a Robert McNamara, que foi nomeado para a presidência em 1968 por Lyndon B. Johnson. |
| This legacy can be attributed, in part, to the unusual degree of intimacy Pryor brought to bear on his comedy. | Seu legado é atribuído, em parte, pela familiaridade que Pryor trouxe ao uso de seu estilo humorístico. |
| Several cryptic alchemical precepts have been attributed to Mary. | Vários enigmáticos preceitos alquímicos têm sido atribuídas a Maria. |
| Much of this literature, however, is attributed to Solomon. | Soube manter a grande extensão territorial que herdara de seu pai. |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | Nessas publicações os dados serão agregados de modo a não poderem ser atribuídos a nenhuma enti dade reportante individual . |
| It is estimated that about 10 of the annual precipitation in the city can be attributed to the lake effect. | Estima se que cerca de 10 da precipitação anual na cidade pode ser atribuído aos lagos da região. |
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias. |
| Discovery of the principle of buoyancy is attributed to Archimedes. | A descoberta do princípio da impulsão é atribuída a Arquimedes. |
| His gnosis was a secret teaching attributed to an apostle. | Sua gnosis era um ensinamento secreto atribuído a um apóstolo. |
| (Pseudonyms attributed to Gershwin include Fred Murtha and Bert Wynn. | Usando pseudônimos atribuídos a ele como Fred Murtha e Bert Wynn. |
| The couple's consummation problems are now attributed to other factors. | Os problemas da consumação do casal hoje são atribuídos a outros fatores. |
| The cause of death was attributed to a cocaine overdose. | Sua causa de morte foi uma overdose de cocaína. |
| Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | Os dados publicados nesses relatórios ou as estatísticas divulgadas pelos BCN ou pelo BCE serão agregados de modo a que não seja possível atribuí los a entidades inquiridas específicas . |
| The game is attributed to India , then a very vague term. | O jogo é atribuído como de origem indiana, até então um termo vago. |
| Other works attributed to him are only found now in fragments. | Outras obras atribuídas a ele existem apenas na forma de fragmentos. |
| Some may be attributed to the HIV AIDS pandemic, and the failure of the government to take steps to address it in the early years. | Alguns atribuem isto à pandemia de HIV AIDS e ao fracasso do governo em tomar medidas para enfrentar o problema nos primeiros anos. |
| Deficient administration cannot be attributed solely to external conditions, we have a lot to blame ourselves for, but a scapegoat is still being used. | Uma administração deficiente não pode ser atribuída somente a condições externas, muita da culpa é nossa, mas um bode expiatório continua a ser usado. |
| The phrase software wants to be free is often incorrectly attributed to him, and Stallman argues that this is a misstatement of his philosophy. | A frase software deve ser livre é algumas vezes incorretamente atribuída a ele, mas Stallman diz que esta frase é a mola mestre da sua filosofia. |
| Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. | Bush não pode ser responsabilizado pelas falhas de informação que atribuíram tais armas a Saddam, uma vez que muitos outros países partilhavam informações semelhantes. |
| Following are two quotes attributed to El Che with regards to African Americans | Seguem duas declarações atribuídas ao Che sobre os afro americanos |
| A temple to Persephone at Sparta was attributed to Abaris by Pausanias (9.10). | Ábaris (), dito Aeróbata ou Hiperbóreo (Υπερβορέος) foi um poeta cita semi lendário. |
| The first written manual is attributed to Corax and his pupil Tisias. | O primeiro livro de retórica escrito é comumente atribuído a Corax e seu pupilo Tísias. |
| Certain strategic concepts, such as terrain classification, are attributed to Sun Tzu. | Alguns conceitos estratégicos, tais como a classificação dos terrenos, são atribuídos a Sun Tzu. |
| A similar argument is attributed to Siddhartha Gautama, the founder of Buddhism. | Um argumento semelhante é atribuído a Siddhartha Gautama, o fundador do budismo. |
| This decline has been attributed to disruption by grazing and burrowing animals. | Este declínio tem sido atribuído a disrupção causada por animais de pasto e de tocas. |
| Most hymns in this book are attributed to the family of Angirasas. | A maioria dos hinos neste livro é atribuída à família bārhaspatya de Angirasas. |
