Translation of "to be breached" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The city's water supply was blocked and the walls were breached. | O abastecimento de água da cidade foi cortado e seus muros foram violados. |
| Olympic returned to Southampton with at least two hull plates dented and her prow twisted to one side, but not breached. | O Olympic voltou à Southampton com pelo menos duas placas do casco amassado e sua proa torcida para um lado, mas não rompida. |
| The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements . | O BCE pode adoptar regulamentos especificando as condic es em que os direitos de verificar ou de proceder recolha coerciva de dados estat sticos podem ser exercidos . |
| The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements . | Os custos do processo serão suportados pelo inquirido em causa , se se provar que este não cumpriu os requisitos de informação estatística . |
| To avoid an inappropriate pro cyclical policy , the reference values may be breached without resulting in an excessive deficit procedure in the event of a severe recession or exceptional circumstances beyond the control of government . | Ainda em Janeiro de 2003 , o Conselho ECOFIN emitiu uma recomendação de alerta rápido para a França . |
| Moving south, they crossed the Evrotas River, the frontier of Sparta, which no hostile army had breached in memory. | Mais ao sul, cruzou o rio Eurotas, na fronteira com Esparta, que nenhum exército hostil havia chegado a atravessar antes na história. |
| After attempts by Josephus to negotiate a surrender had failed, the Romans resumed hostilities and quickly breached the first and second walls of the city. | Após as tentativas de Josefo de negociar uma rendição, os romanos retomaram as hostilidades e rapidamente destroçaram as primeiras fases da muralha. |
| Next, Young (A for Apple) made a successful run and after him Maltby (J for Johnny) when, finally, the dam was breached. | No dia seguinte ele soube que o ataque, Operation Chastise (Operação Castigo), estava programado para 16 de maio, um domingo. |
| In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) . | Nesse quadro , os limites poderão consistir num limiar que não possa ser ultrapassado em nenhum momento ou num limite imposto ao nível médio do efeito de alavanca utilizado durante um determinado período ( nomeadamente mensal ou trimestral ) . |
| Accordingly, the representation of women in Sri Lankan media over the years has breached many ethical standards, resulting in the reinforcement of negative stereotypes. | Ao mesmo tempo, a representação das mulheres na mídia local nos últimos anos violou várias normas de ética, reforçando estereótipos negativos que podem influenciar a percepção geral das mulheres na sociedade. |
| The soldiers surrounded it with minefields, set up machine gun positions at the windows and breached the walls in the basement for better communications. | Seus soldados a cercaram com minas, montaram metralhadoras nas janelas e selaram as janelas no porão para melhor comunicação. |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiário existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada destinadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só poderá ser desrespeitado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário . |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiá rio existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada desti nadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só po derá ser desrespeitado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário . |
| However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee . | No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiário existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada destinadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só poderá ser desrespei tado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário . |
| The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached , but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits . | Os referidos acordos preveem apenas sancoes financeiras quando os limites sao ultrapassados , nao impedindo no entanto que o Sistema aceite um pagamento que leve um banco membro da compensacao a exceder os limites que Ihe foram estabelecidos . |
| Pacification Once political boundaries and military lines have been breached, pacification of the region is the final, and arguably the most important, goal of the invading force. | Pacificação Uma vez que as fronteiras políticas e militares tenham sido quebradas, a pacificação de uma região é o objetivo final, e sem dúvida o mais importante de uma força invasora. |
| If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins . | Se na conta de uma contraparte elegível junto do BCN futuro membro do Eurosistema que tiver efectuado o fornecimento prévio não estiverem disponíveis fundos suficientes para se poder proceder ao débito da mesma conforme o previsto no n.o 1 , considerar se á então que a contraparte elegível não cumpriu a sua obrigação de pagar as notas e moedas de euro pré fornecidas . |
| If a senator believes that a rule (or standing order) has been breached, he or she may raise a point of order, on which the speaker makes a ruling. | Se um senador crê que uma regra ( Standing Order ) foi quebrada no Senado, este senador pode indicar um ponto de vista ( Point of order ), onde o Presidente faz uma decisão. |
| The agreement, however, was unilaterally breached and without warning the Military Police arrived at the scene with a force of close to 2,000 heavily armed men, and an unknown number of Civil Guards, in order to evict the land. | O acordo, porém, foi descumprido e, sem nenhum aviso, a PM chegou ao local com um efetivo perto de 2 mil policiais fortemente armados, além de um número ignorado de Guardas Civis para desocupar o terreno. |
| In 2009, Hole was reformed by Love with new members, despite Erlandson's claim that the reformation breached a mutual contract he had with Love the reformed band released the album Nobody's Daughter (2010). | Em 2009, a banda foi reformada por Courtney Love e novos membros, e lançou o álbum Nobody's Daughter (2010), antes de mais uma vez chegar ao fim em 2012. |
| That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway. | Essa maré de realidade que Alexander Solzhenitsyn designou como o pé de cabra impiedoso dos acontecimentos rebentou a bolha da campanha de Romney, fragmentando as suas paredes de forma tão categórica como as da baixa de Manhattan e de Far Rockaway. |
| Later use The Aurelian Walls continued as a significant military defense for the city of Rome until September 20, 1870, when the Bersaglieri of the Kingdom of Italy breached the wall near the Porta Pia and captured Rome. | A muralha também continuou a servir como uma estrutura defensiva militar significante para a cidade de Roma até 20 de setembro de 1870, quando os bersaglieri do Reino de Itália conseguiram derrubá la, próximo à Porta Pia, e capturaram Roma. |
| Season 7, set 65 days after the end of Redemption , begins at 8 00 a.m. Jack is assisted by the FBI and covert operatives when the firewall for America's federal computer infrastructure is breached by the same people responsible for a conflict in Sangala. | Se passando 65 dias após Redemption , a sétima temporada começa e termina às 8 00 em Washington, D.C.. Jack recebe ajuda do FBI e de seus antigos colegas quando um firewall responsável por proteger a infraestrutura dos computadores do governo é raqueado pelas mesmas pessoas responsáveis pelos conflitos em Sangala. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| The US itself relied on the Convention in the case against Iran that it brought in 1980 before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, a year after Iranian students and others, with the revolutionary regime s evident blessing, breached America s embassy in Tehran and abducted its diplomats. | Os próprios EUA basearam se na Convenção, para apresentar em 1980 um caso contra o Irão no Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) em Haia, um ano depois de estudantes e outros Iranianos, com a bênção evidente do regime revolucionário, terem invadido a embaixada Americana em Teerão e sequestrado os seus diplomatas. |
| The other three sides were guarded by a large wall, known as the Ring of Isengard, which was only breached by the inflow of the river Angren at the north east through a portcullis, and the gate of Isengard at the south, at both shores of the river. | Isengard era antes o posto de encontro dos magos e também morada e biblioteca mistica de Saruman, o mago que deixou o bem para lutar pelo mal, sendo corrompido pelo desejo de poder e a certeza de que era capaz de dominar O Anel. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas. |
| I want to be what you want me to be. | Quero ser o que você quiser que eu seja. |
