Translation of "to be enabling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure! | O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar! |
| The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. | A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro . |
| The λ calculus provides a simple semantics for computation, enabling properties of computation to be studied formally. | O cálculo λ provê uma semântica simples para computações, permitindo que propriedades da computação fossem estudadas formalmente. |
| From 1974 onwards, double pylons were installed for the R 60s, enabling up to four missiles to be carried. | A partir de 1974, foram instalados cabides duplos para R 60, permitindo que qrato mísseis fossem levados. |
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | Activando o Cubicle Warfare no Linux |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas . |
| The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues . | A exposição tem uma estrutura modular , que permite uma fácil e rápida adaptação a um vasto leque de espaços . |
| The amount of genetic data basically this shows that smooth exponential growth doubled every year, enabling the genome project to be completed. | A quantidade de dados genéticos isto é isto mostra que o suave crescimento exponencial duplicou a cada ano, habilitando o Projeto Genoma ser completado. |
| This is not to deny the enabling role of international capital flows. | Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais. |
| Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets . | Podem ser concebidos para transmitir essas informações de pagamento tanto online ( com um pedido de autorização em tempo real ) como offline . Titularização ( securitisation ) é o processo mediante o qual se obtém capital de investidores externos permitindo lhes que invistam em parcelas de activos finan ceiros específicos . |
| Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets . | Podem ser concebidos para transmitir essas informações de pagamento tanto online ( com um pedido de autorização em tempo real ) como offline . Titularização ( securitisation ) é o processo mediante o qual se obtém capital de investidores externos permitindo lhes que invistam em parcelas de activos financeiros específicos . |
| Namely, that technology is enabling trust between strangers. | Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos. |
| The enabling clause was actually activated in 2003 . | A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal |
| And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling. | E eu penso que aumentando este tipo de tecnologias nós iremos mudar a definição de deficiência para em alguns casos ser super habilidade, ou super possiilidade. |
| Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue . | As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN . |
| Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist . | As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN . |
| by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. | A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional. |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso. |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público ) |
| The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision . | A cláusula de habilitação no artigo 10.º 6 dos Estatutos permite que os procedimentos de votação no Conselho do BCE sejam alterados por uma decisão do Conselho da UE . |
| Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . | Os poderes conferidos deste modo podem ser unicamente subdelegados se e quando existir uma autorização específica para este efeito na respectiva decisão de delegação . |
| Credit derivative a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately . | Comité Económico e Financeiro ( CEF ) ( Economic and Financial Committee ( EFC )) órgão consultivo da UE que contribui para a preparação dos trabalhos do Conselho ECOFIN e da Comissão Europeia . |
| To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more. | Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais. |
| NEW DELHI Nowadays, many people seem to be more relaxed than ever about nationality, with the Internet enabling them to forge close connections with distant cultures and people. | NOVA DELI Actualmente, muitas pessoas parecem estar cada vez menos preocupadas com a questão da nacionalidade e a Internet permite lhes estabelecer relações estreitas com culturas e pessoas distantes. |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar . |
| The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research. | Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz |
| You see, the battery is the key enabling device here. | Veja, a bateria é que permitirá isso. |
| The tadpoles of these species have suckers enabling them to hold on to rocks after they hatch. | Os girinos destas espécies têm otários que lhes permitem agarrar pedras depois que chocam. |
| single monetary policy in Stage Three , thus enabling data compiled in line with the new agreed basis to be made available to the ECB during the course of 1998 | para a condução da política monetária única na Terceira Fase , possibilitando a disponibilização ao BCE , no decurso de 1998 , dos dados compilados de acordo com a nova base acordada |
| Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. | Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados. |
| These Acts contain provisions enabling third parties to gain access ( subject to certain well defined restrictions ) to Bank documents . | Avaliação da compatibilidade 3.5 |
| From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish. | De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina. |
| And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich kinds of interactive experiences. | E o que estou realmente tentando fazer é possibilitar que as pessoas tenham formas mais ricas de experiências interativas. |
| Instead, they created a new mechanic called Shift , enabling the players to shift to any car at any time. | Em vez disso, eles criaram uma nova mecânica chamada Shift , permitindo que os jogadores mudem para qualquer outro carro a qualquer momento. |
| appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment | As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento |
| The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . | Salvo disposição em contrário do presente Acto , as suas disposições só podem ser suspensas , alteradas ou revogadas de acordo com os procedimentos previstos nos Tratados originários que permitem a revisão destes . |
| However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech. | A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão. |
| A Community medium term financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established . | É instituído um mecanismo comunitário de apoio financeiro a médio prazo que permite a concessão de empréstimos a um ou mais Estados Membros que tenham dificuldades ou graves ameaças de dificuldades na balança de transacções correntes ou na balança de capitais . |
| The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . 36 | Artigo 7.o Salvo disposição em contrário do presente Acto , as suas disposições só podem ser suspensas , alteradas ou revogadas de acordo com os procedimentos previstos nos Tratados originários que permitem a revisão destes . |
| This theory was essential in enabling telecommunications to move from analog to digital transmissions systems in the 1960s and later. | Essa teoria foi essencial para permitir a passagem das telecomunicações dos sistemas analógicos para sistemas digitais no ano de 1960 e posteriores. |
| For an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives , thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives . | Para um banco central independente , a responsabilização pode ser entendida como uma obrigação de explicar as suas decisões aos cidadãos e aos seus representantes eleitos , permitindo lhes , assim , responsabilizar o banco central pela realização dos seus objectivos . |
