Translation of "to be entailed" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias. |
| This process also entailed an unsuccessful effort to strengthen and stabilize South Vietnam. | Este processo também envolveu um esforço mal sucedido para fortalecer e estabilizar o Vietnã do Sul. |
| Perhaps this assumption entailed a mathematical relationship that would restore astronomical order. | Talvez esta suposição implicasse uma relação matemática que restaurasse a ordem astronômica. |
| Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo. | Um comentador, por exemplo, criticou a 'falta de virilidade' de Ahmed ElGohary por ter publicado tal foto na rede social. |
| The first migration entailed the Greek intelligentsia migrating to Western Europe and influencing the advent of the Renaissance. | A primeira compreendia a camada intelectual grega, que migrou para a Europa ocidental, influenciando o advento do Renascimento. |
| Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies . | A oposição dos Estados Membros a uma versão anterior apresentada ao CPE em Setembro de 2003 implica que todas as características das FATS externas , conforme definidas no Anexo II , serão sujeitas a estudos piloto . |
| They did not understand just what that surrender entailed and neither did the European authorities. | Os estados membros não compreenderam tudo o que essa renúncia implicava e as autoridades Europeias também não o compreenderam. |
| Although successful in restoring stability to the financial system , these interventions entailed substantial fiscal costs for the euro area governments . | Embora tenham tido sucesso na reposição da estabilidade do sistema financeiro , estas intervenções implicaram substanciais custos orçamentais para os governos da área do euro . |
| Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. | o |
| The job entailed the supervision infrastructure construction and the flow of supplies within the Ottoman Empire. | Era sua tarefa inspecionar as construções e os fluxos de entregas dentro do Império Otomano. |
| The second migration entailed Greeks leaving the plains of the Greek peninsula and resettling in the mountains. | A segunda migração foi a dos gregos deixando as planícies da península da Grécia e instalando se nas montanhas. |
| The union with Spain entailed both benefits and drawbacks as far as the Portuguese Empire was concerned. | Esta união colocou contudo o império português em conflito com potências europeias rivais de Espanha, como a Holanda. |
| Canada is allowed to participate in optional programs it also has to contribute to the GeneralBudget but not as much as associate membership would have entailed. | David Saint Jacques Marc Garneau Jeremy Hansen Steven MacLean Julie Payette Robert Thirsk Dafydd Williams Canadian Space Agence Homepage |
| Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions . | Artigo 3.o A Dinamarca não suportará as consequências financeiras das medidas previstas no artigo 1 . o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições . |
| Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions . | Artigo 30 A Dinamarca náo suportará as consequências financeiras das medidas previstas n o artigo 10 , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as Instituições . |
| 29.12.2006 Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions . | O membro do Tribunal de Primeira Instância que seja chamado a exercer funções de advogado geral numa causa não pode participar na elaboração do acórdão respeitante a essa causa . |
| Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . | Sempre que o n.o 3 imponha o reporte do valor dos instrumentos a preços de mercado , os BCN podem isentar as ST de o fazer nessa base se os custos envolvidos se revelarem demasiado elevados . |
| Price stability eliminates the real costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . | A estabilidade de preços elimina os custos reais que advêm quando a inflação agrava o impacto distorcionário dos sistemas fiscais e de segurança social . |
| 2 . Expenditure resulting from implementation of the cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless the Council , acting unanimously , decides otherwise . | As despesas decorrentes da execução da cooperação que não sejam custos adminis2 . trativos em que incorram as Instituições ficam a cargo dos Estados Membros participantes , salvo decisão em contrário do Conselho , deliberando por unanimidade . |
| Acts adopted by the Council and any financial consequences orher rhan adminisuative costs entailed for the institutions shall not be applicable t o the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland . | O s actos adoptados pelo Conselho e quaisquer consequências financeiras que não sejam custos administrativos incorridos pelas Instituiçaes , nao serão aplicáveis ao Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda d o Norte . |
| Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . | A estabilidade de preços elimina os custos reais que advêm quando a inflação agrava o impacto distorcionário dos sistemas fiscais e de segurança social . |
| any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . | Os custos inerentes ao envio de informações por meio electrónico serão determinados pelo emitente em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento previsto no n.º 1 . |
| Moreover , as in all economies , exchange rate policy management has entailed maintaining an appropriate balance between monetary , fiscal and structural policies . | Além disso , como em todas as economias , a gestão da política cambial implica a manutenção de um equilíbrio adequado entre as políticas monetária , orçamental e estrutural . |
| Alfred's emergence from his marshland stronghold was part of a carefully planned offensive that entailed raising the fyrds of three shires. | O aparecimento de Alfredo a partir da sua fortaleza pantanosa foi parte de uma ofensiva planeada cuidadosamente que implicou o aumento de fyrds de três condados. |
| The third crisis entailed a conflict with the Argentine Confederation regarding ascendancy over territories adjacent to the Río de la Plata and free navigation of that waterway. | A terceira crise envolveu um conflito com a Confederação Argentina relacionado a ascendência sobre os territórios ao redor do Rio da Prata e da livre navegação de seus afluentes. |
| Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . | A Grécia aderiu ao MTC , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 , o que implica a sua participação obrigatória no mecanismo de swap do ECU a partir daquela data . |
| any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . ( b ) | casos referidos nas alíneas a ) a e ) do artigo 10º , da pessoa singular ou colectiva em causa ( d ) Os custos inerentes ao envio dessas informações por meios electrónicos serão determinados pelo emitente em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento estabelecido no n.º 1 . |
| Deploying the German multipurpose ship Neuwerk it is right outside my front door in Cuxhaven entailed the swift provision of European neighbourly help. | A intervenção do navio multi usos alemão Neuwerk fica quase à porta da minha casa, em Cuxhaven significou a rápida ajuda dos vizinhos europeus. |
| Bilateral relations entailed , among other things , several visits to Asian countries . For instance , in February 2002 an ECB delegation , including the President and an Executive Board member , visited China . | Para além dos 12 países em vias de adesão à UE contemplados no Capítulo VI , estas regiões abrangem a Comunidade de Estados Independentes ( CEI ) europeus , incluindo a Rússia , a Turquia ( um país candidato que ainda não iniciou negociações para a entrada na UE ) , os Balcãs Ocidentais , o Médio Oriente e África . BCE Relatório Anual 2002 |
| For the manufacturer , this substantial extension of his domestic market meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders . | Para o fabricante , o alargamento substancial do seu mercado resultou num aumento das suas vendas sem incorrer no risco adicional antes acarretado pelos pagamentos transfronteiras . |
| Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise. | As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargo dos Estados Membros participantes, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade de todos os membros que o compõem, após consulta ao Parlamento Europeu. |
| Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . | As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargo dos Estados Membros participantes , salvo decisão em contrário do Conselho , deliberando por unanimidade de todos os membros que o compõem , após consulta ao Parlamento Europeu . |
| In addition to the direct impact on deficits and debt , bank rescue operations have entailed broader fiscal risks , which may materialise with an adverse impact on government accounts over the medium to long term . | Para além do impacto directo sobre os défices e a dívida , as operações de resgate dos bancos implicaram riscos orçamentais mais abrangentes que se poderão concretizar com um impacto adverso sobre as contas das administrações públicas a médio e longo prazo . |
| Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . | Artigo 44.o A As despesas decorrentes da execuçª o de uma cooperaçª o reforçada que nª o sejam custos administrativos em que incorram as Instituiçıes ficam a cargo dos Estados Membros participantes , salvo decisª o em contrÆrio do Conselho , deliberando por unanimidade de todos os seus membros , após consulta ao Parlamento Europeu . |
| The Oesterreichische Nationalbank became a member of the ERM , with effect from 9th January 1995 , which entailed its participation in the ECU swap mechanism from that date | O Oesterreichische Nationalbank tornou se membro do MTC no dia 9 de Janeiro de 1995 , o que implica a sua participacao no mecanismo de operacoes de swap em ECUs a partir dessa data |
| period characterised by low propensities to save internationally , partly reflecting the impact of financial liberalisation and deregulation , which reduced liquidity constraints on borrowing and entailed a movement away from non price credit rationing to market risk assessment . | década de 80 caracterizou se por baixas propensoes a poupanca , a nível internacional , reflectindo em parte o impacto da liberalizacao e desregulamentacao financeira , que reduziram as restricoes de liquidez e determinaram uma substituicao do racionamento quantitativo do crédito por uma avaliacao dos riscos por parte do mercado . |
| During World War II, Hitler's Generalplan Ost (general plan for the East) entailed killing, deporting, or enslaving the Slavic and Jewish population of occupied Eastern Europe to create Lebensraum (living space) for German settlers. | Uma das ambições de Hitler no começo da Segunda Guerra Mundial era exterminar, expulsar ou escravizar a maioria ou todos os eslavos orientais e ocidentais de suas terras nativas para criar o espaço vital ( Lebensraum ) para colonos alemães. |
| Article III 327 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the Institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . | Artigo III 327 . º As despesas decorrentes da execução de uma cooperação reforçada que não sejam custos administrativos em que incorram as instituições ficam a cargo dos Estados Membros participantes , salvo decisão em contrário do Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade de todos os membros que o compõem após consulta ao Parlamento Europeu . |
| The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area . | As alterações institucionais decorrentes do estabelecimento do SEBC e do BCE constituem um enquadramento adequado no qual os bancos centrais nacionais participantes poderão colaborar estreitamente na coordenação das respectivas políticas monetárias nacionais , a fim de alcançar o objectivo primordial de |
| The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area . | As alterações institucionais decorrentes do estabelecimento do SEBC e do BCE constituem um enquadramento |
| The work entailed the analysis of formalised risk assessment systems already in operation or in the process of being developed by the EU banking supervisory authorities and the NCBs . | O trabalho envolveu a análise dos sistemas formalizados de avaliação de risco já em funcionamento ou em fase de desenvolvimento pelas autoridades de supervisão bancária da UE e pelos BCN . |
| What Picasso did, for example, was take the concept Western art and the concept African masks and blend them together not only the geometry, but the moral systems entailed in them. | O Picasso fez, por exemplo, foi tomar o conceito da arte ocidental e o conceito das máscaras africanas e misturá los juntos não só a geometria, mas os sistemas morais inerentes a eles. |
| Zero production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications . | PRODUÇÃO DA SÉRIE ZERO A segunda série de teste implicava a produção de um número reduzido de notas com o desenho completo e todos os elementos de segurança de acordo com as especificações gerais . |
| Despite its new policy of international cooperation, Romania joined the Warsaw Treaty Organization (Warsaw Pact) in 1955, which entailed subordinating and integrating a portion of its military into the Soviet military machine. | Apesar de sua nova política de cooperação internacional, a Romênia se uniu à Organização do Tratado de Varsóvia (Pacto de Varsóvia) em 1955, que conferia subordinação e integração de uma parte de seu poder militar à máquina militar soviética. |
| Article J A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community shall bear n o financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions . | Um Estado Membro que não esteja vinculado por uma medida adoptada em aplicação do Título 111 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia não suportará as consequências financeiras dessa medida , com excepção dos custos administrativos dela decorrentes para as Instituições . Artigo 6 ? |