Translation of "to be laid" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Then it will be just another problem laid to rest. | Nessa altura, será apenas outro problema que ficará em repouso. |
| Tom was afraid he might be laid off. | Tom temia que ele pudesse ser demitido. |
| I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out. | Era para eu ser um diplomata, professor, médico estava tudo preparado. |
| Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded . | Devem abandonar se as derrogações nacionais específicas às obrigações estabelecidas no Regulamento . |
| Earth, do not cover my blood may my cry never be laid to rest. | Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu grito jamais seja abafado. |
| As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. | Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado. |
| Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions . | Devem ser estabelecidas regras claras quanto às modalidades segundo as quais o utilizador de serviços de pagamento deve autorizar a operação de pagamento . |
| Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . | Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 . |
| Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission . | As regras de execução desse sistema de coloração e marcação serão estabelecidas pela Comissão . |
| The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself . | Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas . |
| It was at Gouda that all the cheeses would be laid onto the market square to sell. | A Comissão Europeia, no entanto, confirmou que o gouda holandês deverá ser protegido. |
| The provisions referred to in ( a ) and ( b ) of 1 shall be laid down during the transitional period . | As disposiçaes constantes das alíneas a ) e b ) d o n ? 1 serào adoptadas durante o período de transi 20 . |
| Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. | Podem ser ouvidas testemunhas, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. |
| In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down. | Para o efeito, não pode, em especial, ser prevista qualquer medida que restrinja as importações. |
| A model for the commercial document may be laid down by the Commission . | Pode ser estabelecido pela Comissão um modelo para o documento comercial . |
| The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure . | Os pormenores técnicos desse sistema deverão ser definidos nas medidas de execução a adoptar de acordo com o procedimento de comitologia . |
| Laid to rest by the football team | Sepultado pelo time de futebol |
| Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide ranging obligations laid down in this Directive . | ( 39 ) Os Estados Membros devem ter a possibilidade de designar diferentes autoridades competentes para assegurar a aplicação da gama alargada de obrigações previstas na presente directiva . |
| information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 | As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º |
| The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States . | O calenddrio deve ser estabelecido por legislacáo comunitána , podendo deixar urna certa liberdade a cada Estado membro . |
| He laid the foundation for what would years later be called the Oriole Way. | Ele lançou as bases para o que alguns anos mais tarde seria chamado o ' Oriole Way . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | Se o Parlamento Europeu tiver rejeitado a posição comum do Conselho , este só pode deliberar em segunda leitura por unanimidade d ) A Comissão reexamina , no prazo de um mês , a proposta em que o Conselho se baseou ao adoptar a posição comum , a partir das alterações propostas pelo Parlamento Europeu . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AlØm disso , nas condiçıes previstas no artigo 225.o A , podem ser adstritas ao Tribunal de Primeira Instância câmaras jurisdicionais que , em certos domínios específicos , exercerª o as competŒncias jurisdicionais previstas pelo presente Tratado . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AlØm disso , nas condiçıes previstas no artigo 140.o B , podem ser adstritas ao Tribunal de Primeira Instância câmaras jurisdicionais que , em certos domínios específicos , exercerª o as competŒncias jurisdicionais previstas pelo presente Tratado . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AlØm disso , nas condiçıes previstas no artigo 32.o E , podem ser adstritas ao Tribunal de Primeira Instância câmaras jurisdicionais que , em certos domínios específicos , exercerª o as competŒncias jurisdicionais previstas pelo presente Tratado . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. | Este processo é precisado e completado, na medida do necessário, pelo Regulamento de Processo. |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . | Este processo é precisado e completado , na medida do necessário , pelo Regulamento de Processo . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure . | Este processo é precisado e completado , na medida do necessário , pelo Regulamento de Processo do referido Tribunal . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure . | o Reino da Dinamarca a República Federal da Alemanha |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . | Este processo Ø precisado e completado , na medida do necessÆrio , pelo Regulamento de Processo . |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º. |
| The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . | As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral . |
| However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself . | Todavia , as condições adequadas para a concessão do referido acesso deverão estar previstas no próprio acordo monetário . |
| Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off? | Dentro da comunidade da educação há essa discussão, Deveria ser apenas os professores jovens que são demitidos, ou os professores menos bons serem demitidos? |
| Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure . | Artigo 26.o Podem ser ouvidas testemunhas , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure . | Artigo 26.o Podem ser ouvidas testemunhas , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States . | As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados membros . |
| and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above . | e d ) Se for apresentada uma objecção dentro do prazo fixado na alínea c ) supra , considera se iniciado o processo de infracção começando a correr , depois de expirar o referido prazo , o período de 30 dias úteis em que é possível exercer o direito de audição . |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 3 . | A lista de variáveis a transmitir sob a forma corrigida por dias úteis poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º. 3 . |
| Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute . | Qualquer alteração a este esquema dificilmente seria compatível com o estatuto especial que lhes é conferido pelo Tratado CE e pelos Estatutos . |
| In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence. | Em outubro de 1529, as tropas de Carlos cercaram Florença. |
| On 19 September, the Germans laid siege to Paris. | No dia 19, os alemães começaram a sitiar Paris. |
| The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure. | O despacho é enviado, para execução, à autoridade judiciária competente, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. |
| The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure . | O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure . | O despacho Ø enviado , para execuçª o , à autoridade judiciÆria competente , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo . |
