Translation of "to be ousted" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. | Como os líderes não podem ser depostos através de eleições, devem ser encontrados outros meios para resolver conflitos políticos. |
| Thaksin was ousted by a coup in 2006. | Thaksin foi deposto por um golpe de estado em 2006. |
| Workers gradually returned to work or were ousted from their plants by the police. | A maioria dos insurretos eram adeptos de idéias esquerdistas, comunistas ou anarquistas. |
| Yingluck is the youngest sister of Thailand s ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra. | Yingluck é a irmã mais nova do ex premiê deposto da Tailândia, Thaksin Shinawatra. |
| After several months, in November 1969, Machel and dos Santos ousted Simango. | Depois de vários meses, em novembro de 1969, Machel e Santos depuseram Simango. |
| At the same time, drummer Tony McCarroll was ousted from the band. | Na mesma altura, o baterista Tony McCarroll abandonou a banda, alegando conflitos de personalidades . |
| Vieira returned to power in 2005 six years after being ousted from office during a civil war. | Vieira voltou ao poder em 2005, seis anos depois de ter sido afastado do cargo durante uma guerra civil. |
| However, overspending on capital projects caused the country to be driven into debt estimated as much as 1 billion USD by the time he was ousted in 1966. | No entanto, o excesso de gastos em projetos de capital fez com que o país fosse levado à dívida estimada em 1 bilhão de dólares até o momento em que ele foi deposto em 1966. |
| By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end. | Por outro lado, o regime do Presidente sírio, Bashar al Assad, é susceptível de ser destituído antes do final do ano. |
| On January 7, 1979, the Khmer Rouge regime in Cambodia was ousted from power. | Em 7 de janeiro de 1979, o regime de Khmer Vermelho no Camboja foi expulso do poder. |
| The Saracens were ousted from Italy in the Battle of the Garigliano in 915. | Naquele ano, na grande batalha de Garigliano, os sarracenos finalmente foram expulsos da Itália. |
| Cleveland would go on to defeat the Wizards before being ousted by the Detroit Pistons in the second round. | Na rodada seguinte, os Cavaliers foram derrotados pelos que viriam a ser campeões da conferência leste, o Detroit Pistons. |
| The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M). | O cenário em frente ao escritório local do partido TMC (esq.) e a fachada do escritório do partido deposto. |
| Ehsan accused the firm of sending new shipments of Afghani notes to ousted president Burhanuddin Rabbani in northern Takhar province. | Ehsan acusou a firma de enviar novas impressões da moeda para o presidente Burhanuddin Rabbani na província de Takhar, ao norte do país. |
| But, in Thailand in 2006, as in Egypt last month, they were happy to see their political leaders ousted by force. | Mas, na Tailândia, em 2006, bem com no Egipto, no mês passado, ficaram felizes por verem os seus líderes políticos a serem expulsos à força. |
| In August 1945 the Soviet Army ousted the Japanese from China's Manchukuo and North Korea, contributing to the allied victory over Japan. | Em agosto de 1945 o exército soviético venceu os japoneses em Manchukuo, na China, e na Coreia do Norte, contribuindo para a vitória dos Aliados sobre o Japão Imperial. |
| The security situation began deteriorating in 2009, when the military ousted former president Manuel Zelaya from office. | A situação da segurança começou a se deteriorar em 2009, quando a polícia militar expulsou o ex presidente Manuel Zelaya do seu posto. |
| Many compared this attempt to Iraqi dictator Saddam Hussein's last few days in power, before US led coalition forces ousted him from power. | Muitos compararam esta tentativa com a dos últimos dias no poder do ditador iraquiano Saddam Hussein, antes que a coalisão de forças lideradas pelos Estados Unidos o depusesse do poder. |
| In 1977, a coup d'état by France Albert René ousted the first president of the republic, James Mancham. | Em 1977, um golpe de estado depôs o primeiro presidente da república, James Mancham, substituíndo o por France Albert René. |
| A military coup led by Samuel Doe ousted the Tolbert government in 1980, with many members being executed. | Um golpe militar liderado pelo Samuel Doe derrubou o governo Tolbert, em 1980, com muitos membros sendo executados. |
| Less than a week after the violent demonstrations, Haiti's prime minister was ousted in a vote of no confidence. | Menos de uma semana depois dos violentos protestos, o primeiro ministro do Haiti foi rejeitado em um voto de censura. |
| Fa is the legal counsel for Laisenia Qarase, the Prime Minister ousted in the December 2006 coup that brought military leader Frank Bainimarama to power. | Tevita Fa é também conselheiro legal de Laisenia Qarase , ex Primeiro Ministro do país afastado no golpe de dezembro de 2006, que levou o líder militar Frank Bainimarama ao poder. |
| Husák was unpopular in Czechoslovakia after reversing the reforms of his predecessor (who had been ousted by Warsaw Pact countries). | Husák era impopular na Checoslováquia após reverter as reformas de seu predecessor (que havia sido afastado pelo Pacto de Varsóvia). |
| On 7 October 2012, Libya's Prime Minister elect Mustafa A.G. Abushagur was ousted after failing a second time to win parliamentary approval for a new cabinet. | Em 7 de outubro de 2012, o primeiro ministro eleito da Líbia, Mustafa A. G. Abushagur saiu do poder depois de falhar uma segunda vez em conseguir a aprovação parlamentar para um novo gabinete. |
| One question likely to be on the minds of many is which candidate has the support of controversial former president Jean Bertrand Aristide, who returned to the country on Friday, six years after being ousted in a coup d'état and forced into exile. | Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é que candidato tem o apoio do polêmico ex presidente Jean Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio? |
| murzaki reports that the son of the ousted Kyrgyzstan President was detained by UK Border Agency, after he landed in Farnborough Airport. | murzaki relata que o filho do presidente deposto do Quirguistão foi detido pela Agência de Fronteiras do Reino Unido depois dele pousar no Aeroporto de Farnborough. |
| Invasion of Grenada (1983) a 1983 U.S. led invasion of Grenada, triggered by a military coup which ousted a brief revolutionary government. | Invasão de Granada (1983) a invasão de Granada em 1983 comandada pelos Estados Unidos, desencadeada por um golpe de estado que depôs um breve governo revolucionário. |
| These Guptas were ultimately ousted by Vardhana ruler Harsha Vardhana, who established an empire in the first half of the 7th century. | Estes Guptas foram posteriormente depostos por que estabeleceu seu império na primeira metade do . |
| They also questioned the timing of the suspension order, which coincided with the August 25 corruption hearing of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra. | O timing da ordem de suspensão também foi questionado, o que coincidiu com a audiência do dia 25 de agosto, que julgava acusações de corrupção ao primeiro ministro deposto, Yingluck Shinawatra. |
| The original inhabitants of the area were Khoisan, but only a few residual groups remain today, ousted from pastoral land by other groups. | A população original da área compunha se de khoisan, dos quais ainda existem pequenos grupos remanescentes. |
| Ousted from power When Joseph Stalin consolidated his power in the late 1920s, Lunacharsky lost all of his important positions in the government. | Época stalinista Após a morte de Lenin e com a consolidação de Stalin no poder na década de 1920, Lunatcharski perdeu influência no governo. |
| Matches consist solely of a single round and often last only a few seconds, as usually one wrestler is quickly ousted from the circle or thrown to the ground. | As lutas consistem de um único round e frequentemente dura somente alguns segundos, visto que geralmente um lutador é rapidamente jogado para fora do círculo ou empurrado para o solo. |
| After failing to pass national health care reform, the Democratic House was ousted when the Republican Party won control of the Congress in 1994 for the first time in 40 years. | Após uma tentativa fracassada de reforma dos cuidados de saúde, os republicanos ganharam o controle da Câmara dos Representantes em 1994, pela primeira vez em 40 anos. |
| In 1894, Nicolás de Piérola, after allying his party with the Civil Party of Peru to organize guerrilla fighters to occupy Lima, ousted Andrés Avelino Cáceres and once again became president of Peru in 1895. | Em 1894, Nicolás de Piérola, aliou se ao Partido Civil do Peru organizando guerrilhas com o intuito de ocupar Lima. |
| People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition. | As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição. |
| Some key portfolios remain in the hands of ministers who served under ousted President Zine El Abidine Ben Ali, including Foreign Affairs, the Interior, Defense and Finance. | Algumas das pastas chaves continuam nas mãos de ministros do regime do ex presidente derrubado Zine El Abidine Ben Ali, incluindo o Ministério das Relações Internacionais, da Casa Civil, da Defesa e da Economia. |
| Antiochus and Philip V of Macedon then made a pact to divide the Ptolemaic possessions outside of Egypt, and in the Fifth Syrian War, the Seleucids ousted Ptolemy V from control of Coele Syria. | Antíoco e Filipe V da Macedônia então fizeram um acordo para dividir as possessões ptolemaicas fora do Egito, e na Quinta Guerra Síria os selêucidas destituíram Ptolomeu V do controle sobre Cele Síria. |
| Khmer Republic (1970 75) While visiting Beijing in 1970 Sihanouk was ousted by a military coup led by Prime Minister General Lon Nol and Prince Sisowath Sirik Matak. | República Khmer Ao visitar Pequim em 1970, Sihanouk foi deposto por um golpe militar liderado pelo primeiro ministro General Lon Nol e o príncipe Sisowath Sirik Matak. |
| As relations between the two factions deteriorated, the Military Committee initiated the 1966 Syrian coup d'état which ousted the National Command led by al Razzaz, Aflaq and their supporters. | Como as relações entre as duas facções se tornou pior, o Comitê Militar iniciou um golpe de Estado na Síria em 1966 que derrubou o Comando Nacional liderado por al Razzaz, Aflaq e os seus apoiantes. |
| CAIRO The aggrieved supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi and the jubilant protesters who pushed the military to remove him have divided Egypt into two irreconcilable camps, both reflecting and reinforcing the country s deeper problems. | CAIRO Os apoiantes ressentidos do presidente egípcio destituído, Mohamed Morsi, e os manifestantes jubilosos que incitaram os militares a derrubá lo dividiram o Egipto em dois campos irreconciliáveis, ambos reflectindo e reforçando os problemas mais profundos do país. |
| This arrival is echoed in numerous legends, like those of Aeneas and Saturn the latter, ousted by Olympus, would come to Lazio to help the men and found seven cities whose name begins with A (for example, Alatri and Anagni). | Esta chegada ecoou em numerosas lendas, como aquelas de Eneias e Saturno este último, expulso do Monte Olimpo, teria vindo ao Lácio para ajudar os homens a fundar sete cidades cujos nomes se iniciam com A (Alatri e Agnani, por exemplo). |
| Prison conditions were notoriously inhumane during the rule of Mengistu Haile Mariam, the former leader of Ethiopia who was ousted by the ruling Ethiopian People s Revolutionary Democratic Front in 1991. | Condições da prisão eram notoriamente desumanas durante o governo de Mengistu Haile Mariam, ex líder da Etiópia que foi tirado do poder pela Frente Democrática Revolucionária Popular da Etiópia em 1991. |
| The battle did not occur in Itararé since the generals Tasso Fragoso Mena Barreto and admiral Isaiah de Noronha ousted Washington Luís on October 24 and formed a joint government. | A batalha não ocorreu em Itararé, já que os generais Tasso Fragoso e Mena Barreto e o Almirante Isaías de Noronha depuseram Washington Luís, em 24 de outubro e formaram uma junta de governo. |
| The growing unrest in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano. | A crescente instabilidade em Portugal culminaria em 25 de Abril de 1974, com a Revolução dos Cravos, um golpe de estado realizado pela esquerda militar em Lisboa, que depôs o governo de Marcelo Caetano. |
| When D. Pedro II, the great great grandfather of the two princes who now advocate restoring Brazil's monarchy, was ousted by republicans in 1889. He did not put up a fight. | Quando D. Pedro II, o tataravô dos dois príncipes que agora defendem a restauração da monarquia no Brasil, foi deposto pelos republicanos em 1889, ele não ofereceu resistência. |