Translation of "to be postponed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom postponed his trip to Boston. | Tom adiou sua viagem a Boston. |
| I've postponed my trip to Australia. | Adiei a minha viagem para a Austrália. |
| I've postponed my trip to Australia. | Eu adiei a minha viagem para a Austrália. |
| We postponed the conference to next Friday. | Adiamos a conferência para a sexta feira que vem. |
| During the tournament, matches in Miami's Group A had to be postponed because of Hurricane Dennis. | Durante o torneio, diversas partidas do Grupo A em Miami tiveram que ser adiadas por causa do Furacão Dennis. |
| Tom postponed the party. | Tom adiou a festa. |
| The tennis match was postponed due to rain. | A partida de tênis foi adiada devido à chuva. |
| The meeting has been postponed. | A reunião foi adiada. |
| The game has been postponed. | O jogo foi adiado. |
| The game has been postponed. | A partida foi adiada. |
| All agreed that a full scale assault against the city could not be postponed. | Todos concordaram que um ataque em grande escala contra a cidade não poderia ser adiado. |
| Due to lack of finances, the project is currently postponed. | Devido à falta de recursos financeiros, o projeto está atualmente adiado. |
| Quarter end revaluation adjustments shall postponed as a result of local public holidays . not be | Os ajustamentos de reavaliação no final do trimestre não devem ser adiados em virtude da ocorrência de feriados oficiais . |
| His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health. | A segunda leva de açoites foi adiada, devido à saúde debilitada de Badawi. |
| Tom's flight was postponed for three hours. | O vôo de Tom foi adiado por três horas. |
| The game was postponed until next Sunday. | O jogo foi adiado para o próximo domingo. |
| Tom postponed his departure for three days. | Tom adiou sua partida por três dias. |
| The next move is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely . | De momento , existem três iniciativas do mercado que visam a criação desse sistema . |
| The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely . | A etapa seguinte consiste em eliminar a percepção errónea em alguns sectores do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente . |
| But it was postponed to 2011 on the request of President Lula. | Irritada, ela recusou o prêmio, que lhe foi entregue por uma mulher indígena brasileira. |
| Tom probably knows why the meeting was postponed. | Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada. |
| The game was postponed because of the rain. | O jogo foi adiado por causa da chuva. |
| Yang Jia's case goes to trial today, after having been postponed for the Olympics. | O caso de Yang Jia está indo a julgamento hoje (dia 26), depois de ter sido postergado por conta das Olimpíadas. |
| Throughout the trial, Kepler postponed his other work to focus on his harmonic theory . | Durante o julgamento, Kepler adiou seus outros trabalhos para se concentrar unicamente em sua teoria harmônica . |
| Events like the Halloween Parade and the New York Marathon on November 4 will possibly be postponed until next week. | Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana. |
| Half Life was originally planned to be shipped in late 1997, to compete with Quake II , but was postponed when Valve decided the game needed significant revision. | Half Life estava originalmente planejado para ser lançado no final de 1997, para competir com Quake II , mas foi adiado quando a Valve decidiu que o jogo precisava de uma revisão significativa. |
| That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice. | Isso já será história quando chegarmos lá, porque não será mais possível acreditar que o envelhecimento humano é inevitável, porque o teremos adiado nos ratos de forma eficaz. |
| These sales were likely to be the hardest hit by the losses in real income following the increase in oil prices , as they entail high expenditure which can often be postponed . | Estas vendas terão sido as mais fortemente atingidas pelas perdas do rendimento real na sequência da subida dos preços do petróleo , já que implicam elevadas despesas que frequentemente podem ser adiadas . |
| Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. | O discurso de Cameron sobre a Europa, há muito planeado, foi adiado várias vezes. |
| The publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall not be postponed as a result of local public holidays . | A publicação da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema não deve ser adiada devido aos feriados oficiais locais . |
| I heard something on TV recently, where they said that in the event of a natural disaster, the elections could be postponed for UP TO 12 MONTHS!! | Eu ouvi algo recentemente na TV, onde foi dito que em caso de um desastre natural, as eleições poderiam ser adiadas por ATÉ 12 MESES!!! |
| Tom and Mary said they didn't know why the meeting was postponed. | Tom e Mary disseram que eles não sabiam por que a reunião foi adiada. |
| Parliamentary elections, which were originally promised for 2005, have been postponed indefinitely. | As eleições parlamentares, que foram originalmente prometidas para 2005, acabaram adiadas indefinidamente. |
| Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed. | Na verdade, diz se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado. |
| The official closing ceremony was held the following Wednesday, after being postponed from Tuesday due to rain. | A cerimônia oficial de encerramento foi realizada na quarta feira seguinte, depois de ter sido adiada de terça feira devido à chuva. |
| As cooperation was judged insufficient , the EU postponed the start of accession talks . | Como a colaboração foi considerada insuficiente , a UE adiou a abertura das negociações . |
| MFQatahni The verdict hearing in acprahr trial has been postponed until unspecified date. | MFQatahni A audiência de julgamento acprahr foi adiada até data não especificada. |
| The campaign failed, and Sea Lion was postponed indefinitely on 17 September 1940. | Contudo, a campanha fracassou e a operação Leão Marinho foi definitivamente adiada, a 17 de Setembro de 1940. |
| Moreover , the implementation of the final stage of the income tax reform is conditional on the achievement of a sufficient surplus , and it may be postponed . | Além disso , a aplicação da fase final da reforma dos impostos sobre o rendimento está condicionada à existência de um excedente suficiente , e poderá ser adiada . |
| The mining company may decide to sell the rights to the reserve to a third party rather than develop it themselves, or the decision to proceed with extraction may be postponed indefinitely until market conditions become favorable. | A empresa mineralífera poderá decidir vender os direitos de mineração a um terceiro, em vez de a desenvolver ela própria ou adiá la indefinidamente até as condições do mercado se mostrarem mais favoráveis. |
| the remaining seven countries postponed the distribution of banknotes until October , November or December 2001 . | os restantes sete países adiaram a distribuição das notas até Outubro , Novembro ou Dezembro de 2001 . |
| The tour was originally set to launch on June 6, but was postponed to June 10, as Araya had to undergo gall bladder surgery. | A turnê de lançamento foi inicialmente marcada para 6 de junho, mas foi adiada para 10 de junho pois Araya tinha de ser submetido a uma cirurgia na vesícula biliar. |
| Obviously, I don't want people to do this, because as an advertising man I tend to regard saving as just consumerism needlessly postponed. | Óbvio que eu não quero que as pessoas façam isso, porque como publicitário eu tendo a reconhecer poupanças como consumismo desnecessariamente adiado. |
| The close monitoring of prices by consumers during this period may have led to price adjustments being brought forward or postponed . | O acompanhamento dos preços pelos consumidores durante este período poderá ter levado à antecipação ou ao adiamento dos ajustamentos de preços . |
| The trial began in February this year and was postponed until September due to the non attendance of two defence witnesses. | O julgamento dos réus começou em fevereiro desse ano e foi adiado para setembro próximo devido ao não comparecimento de duas testemunhas de defesa. |
