Translation of "to be prevented" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Workers would be prevented from moving. | Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem. |
| It is a disease that can't be prevented. | É uma doença da qual não há como se prevenir. |
| And that really prevented the rickets that used to be common in this city. | E isso realmente ajudou a prevenir o raquitismo que era comum na cidade. |
| The incident prevented him from going to America. | O incidente não o deixou ir para a América. |
| What prevented him from coming? | O que o impediu de vir? |
| I could have prevented this. | Eu podia ter evitado isto. |
| Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm. | Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos. |
| Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | Os accionistas não devem ser impedidos de exercer os seus direitos por representação , sem prejuízo do disposto na legislação do Estado Membro de origem . |
| Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges . | Atendendo a que a fragmentação dos mercados dos pagamentos deve ser impedida , é adequado aplicar o princípio da igualdade de encargos . |
| Kennedy s pragmatism prevented World War III. | O pragmatismo de Kennedy evitou uma III Guerra Mundial. |
| They prevented me from having pens. | Eles me proibiram de ter canetas. |
| Bad weather prevented them from sailing. | O mau tempo os impediu de velejar. |
| Bad weather prevented them from sailing. | O mau tempo as impediu de velejar. |
| What prevented you from coming yesterday? | O que te impediu de vir ontem? |
| The accident prevented him from coming. | O acidente o impediu de vir. |
| Sickness prevented him from going out. | A doença o impediu de sair. |
| Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | Os detentores de títulos de dívida não devem ser impedidos de exercer os respectivos direitos por representação , sem prejuízo da legislação do seu Estado Membro de origem . |
| Rain prevented us from taking a walk. | A chuva nos impediu de dar uma caminhada. |
| The rain prevented me from going out. | A chuva me impediu de sair. |
| The bad weather prevented us from leaving. | O mau tempo nos impediu de sair. |
| Illness prevented me from taking a trip. | A enfermidade impediu me de viajar. |
| The bad weather prevented me from leaving. | O mau tempo me impediu de sair. |
| What prevented you from coming here yesterday? | O que o impediu de vir até aqui ontem? |
| Giving birth to her daughter Alicia prevented her from finishing her tests. | Dar à luz a filha Alicia impediu que ela terminasse os testes. |
| But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy. | Mas esta meta apenas poderá ser alcançada se a indústria da construção for impedida de ditar a política habitação para agregados de baixos rendimentos. |
| Rumors circulated that John exhibited symptoms of the same insanity, and that he might be prevented from ruling. | Circularam rumores de que D. João exibia sintomas da mesma insanidade, especulando se se ele também se veria impedido de reinar. |
| The snow prevented the airplane from taking off. | Devido à neve o avião não pode decolar. |
| The Titans rescued them both and prevented Brother Blood from returning to power. | Os Titãs resgataram os dois e evitaram o retorno do Irmão Sangue. |
| Wodehouse felt that the unwillingness to publish the document prevented his full rehabilitation. | O escritor acreditava que a não publicação do documento impediu sua plena reabilitação. |
| Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure. | Em caso de impedimento do Presidente, este é substituído por outro juiz, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. |
| Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . | Em caso de impedimento do Presidente , este é substituído por outro juiz , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . | Em caso de impedimento do Presidente , este Ø substituído por outro juiz , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo . |
| A bad cold prevented her from attending the class. | Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula. |
| These distractions may have prevented Louis from supporting Egbert. | Estas distrações impediram que Luís desse apoio a Egberto. |
| Yet, sadly, a child still dies every 20 seconds from diseases like pneumonia, which can be prevented by a vaccine. | Contudo, tristemente, ainda morre uma criança a cada 20 segundos de doenças como a pneumonia, que pode ser prevenida por uma vacina. |
| And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines? | E vocês estão cientes que quase todos eles são causados por erros humanos e não por erros de máquinas, e poderiam, portanto, ser evitados por máquinas? |
| The Gibbs phenomenon can be prevented by the use of σ approximation, which uses the Lanczos sigma factors to help the sequence converge more smoothly. | O fenômeno de Gibbs pode ser evitado através do uso da aproximação sigma, que utiliza o fator sigma de Lanczos para auxiliar a sequência a convergir mais suavemente. |
| Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . | Do mesmo modo , as referi das autoridades ou organismos não podem ser impedidos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incumbem nos termos do presente regulamento . |
| Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . | Do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impe didos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incum bem nos termos do presente regulamento . |
| This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given. | É imperioso evitar desigualdades jurídicas, e as questões relativas à concorrência irão afluir em massa ao tribunal onde se emita a sentença mais suave. |
| In today's paper Passenger prevented from boarding aircraft belonging to low cost carrier Vanilla Air. | No jornal de hoje Passageiro impedido de embarcar num avião da companhia aérea econômica Vanilla Air. |
| Originally, the term antioxidant specifically referred to a chemical that prevented the consumption of oxygen. | O termo antioxidante foi inicialmente usado referindo se especificamente a um químico que impedisse o consumo de oxigénio. |
| And institutions, as I've said, are prevented from capturing that. | Instituições, como eu disse, não estão aproveitando isto. |
| The storm prevented me from going out for a walk. | A tempestade me impediu de sair para uma caminhada. |
| Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3 . | Não obsta também a que essas autoridades ou organismos transmitam às autoridades competentes as mesmas informações , se delas necessitarem para efeitos do n.º 3 . |
