Translation of "to be received" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dividends to be received . | Dividendos a receber . |
| ESS earmarked to be received | ESS a receber |
| LS earmarked to be received | LS a receber |
| Logistical stocks earmarked to be received | Existências logísticas a receber |
| Logistical stocks earmarked for transfer Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received Logistical stocks earmarked to be received ( 7 ) | ( D ) Verificação cruzada de rubricas 2.16 Eurosistema existências estratégicas a transferir Existências logísticas a transferir Eurosistema existências estratégicas a receber Existências logísticas a receber ( 7 ) ( 7 ) |
| Eurosystem Strategic earmarked to be received Stock | Eurosistema existências estratégicas a receber |
| António Carvalhal, known to be a republican sympathiser, then received the command instead. | Machado Santos entrega assim o comando ao general António Carvalhal que sabia ser republicano. |
| As a general rule , the individual comments received will not be published . Instead , a summary of the replies received will be made public . | Regra geral , os comentários individuais de cada entidade não serão publicados , sendo , em sua vez , divulgado um resumo das respostas recebidas . |
| After a long wait to get permission to approach the camp and to be received, António Maria Cardoso managed to secure an audience with Mzila and was well received. | Depois de uma longa espera para obter autorização para se aproximar do acampamento e para ser recebido em audiência, António Maria Cardoso conseguiu finalmente chegar à fala com Muzila e foi bem recebido. |
| No application will be considered if received on diskette. | Nenhuma candidatura será considerada se for recebida em disquete. |
| Contributions should ideally be received before 6 May 2002 . | Os contributos deverão ser recebidos preferivelmente até 6 de Maio de 2002 . |
| How do you think this change will be received? | Como você acha que essa mudança será recebida? |
| More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received . | Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos . |
| The king even received the right to be the only person to appoint patricians to the Senate. | O rei presidia a assembleia, e submetia decretos para a assembleia ratificar. |
| This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights . | Tal é apenas válido na medida em que o prestador do serviço de pagamento tenha recebido , ou seja razoável antecipar que tenha recebido , uma notificação relativamente a esses direitos e obrigações . |
| Please be happy that the new generation received new books on time. | Alegre se por esta nova geração receber os livros a tempo. |
| I had received a donation of 50 music stands to be used by 100 boys in that rehearsal. | Eu recebi uma doação de 50 estantes de partitura que seriam usadas no ensaio por 100 crianças. |
| Nine prominent bloggers were cherry picked and received a fancy USB mini fridge with a new product to be tested and obviously to be blogged about. | Nove blogueiros proeminentes foram escolhidos a dedo e receberam um estiloso mini refrigerador com um novo produto a ser testado e obviamente blogado. |
| information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 | As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º |
| Therefore , central bank measures expected to be supportive of the banking sector were well received by stock market participants . | Deste modo , as medidas dos bancos centrais destinadas a apoiar o sector bancário foram bem recebidas pelos participantes nos mercados bolsistas . |
| Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. | Numa situação, o dinheiro recebido seria muito provavelmente apenas emprestado de novo à Grécia. |
| The constitutionalist received threats to his person. | O constitucionalista estaria a ser alvo de ameaças. |
| When she returned to school, President Cleveland received her mother's permission to correspond with her, and they were soon engaged to be married. | Frances Folsom estudava no Wells College quando ela voltou para a escola, Cleveland recebeu permissão para se corresponder com ela. |
| So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path. | Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi los á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta. |
| He received high dose radiation to the head. | Recebeu alta dose de radiação na cabeça. |
| Tom decided to follow the advice he'd received. | Tom decidiu seguir o conselho que recebeu. |
| I received an invitation to the birthday party. | Recebi um convite de aniversário. |
| In 1918, he received a promotion to Lieutenant. | Em 1918 foi promovido a Primeiro Tenente. |
| interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 | |
| Clinton received 41 percent of the vote, while George W. Bush received 15 percent, George H. W. Bush received 7 percent, and Jimmy Carter received 5 percent. | Eleição a presidência Bill Clinton foi eleito presidente em novembro de 1992, batendo George H. W. Bush e acabando com doze anos de gestão republicana na presidência. |
| The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . | Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . |
| The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . | Os juros , a receber ou a pagar , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . |
| The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . | O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data . |
| The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . | Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser registados de acordo com o princípio da especialização do exercício . |
| The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis . | Os juros corridos , recebidos ou pagos , devem ser escriturados segundo o princípio da especialização económica . |
| Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days . | O prazo para a recepção de comentários dos membros do AG ao projecto de acta é de três dias úteis . |
| Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter. | Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta. |
| This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe . | Esse quadro deverá permitir o envio e a recepção de transferências a crédito e débitos directos SEPA por qualquer cliente na Europa . |
| Any message can be sent to any object when a message is received, the receiver determines whether that message is appropriate. | Mensagens fazem com que métodos sejam executados, sendo que o mapeamento de mensagens para métodos é determinado pelo objeto recebedor. |
| A transition is a set of actions to be executed when a condition is fulfilled or when an event is received. | Normalmente, um estado é introduzido quando o sistema não reage da mesma forma para uma mesma condição. |
| For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . | Por uma questão de clareza , presumir se ão terem sido submetidas ou re cebidas pelo próprio participante directo as ordens de pagamento submetidas ou os pagamentos recebidos por participantes indirectos nos termos do artigo 6.o , assim como pelas sucursais ao abrigo do n.o 4 do artigo 5.o |
| In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected ( a ) if the deadlines are not respected | Para além do caso previsto no n.o 3 do artigo 9.o , as propostas recebidas podem ser rejeitadas a ) se os prazos não forem cumpridos |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado . |
| For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . 2 . | Por uma questão de clareza , presumir se ão terem sido submetidas ou recebidas pelo próprio participante directo as ordens de pagamento submetidas ou os pagamentos recebidos por participantes indirectos nos termos do artigo 6.o , assim como pelas sucursais ao abrigo do n.o 4 do artigo 5.o 2 . |
| Layla received help. | Leila recebeu ajuda. |
