Translation of "to be remitted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty. | Hasekura remeteu ao Rei a carta de Date Masamune, assim como a oferta para um tratado. |
| The sin that through baptism was remitted for them could only be original sin, with which they were connected by the very fact of being a human. | A visão agostiniana do pecado original foi herdada por todo o cristianismo ocidental e está presente em todas as denominações cristãs históricas católicas ou protestantes. |
| He brought paintings of the king of the Southern Barbarians, and a painting of himself, which he remitted. | Ele trouxe pinturas dos Bárbaros do Sul, e uma pintura dele mesmo, que ele enviou. |
| Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary General . | Artigo 62.o O Secretário Geral do Conselho remeterá aos Governos dos novos Estados Membros uma cópia autenticada dos acordos internacionais depositados nos arquivos do Secretariado Geral do Conselho da União Europeia . |
| Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General . | Artigo 61.o O Secretário Geral do Conselho remeterá aos Governos da República da Bulgária e da Roménia uma cópia autenticada dos acordos internacionais depositados nos arquivos do Secretariado Geral do Conselho da União Europeia . |
| Given that migrants remitted 401 billion last year to developing countries alone, such progress is freeing up tens of billions of dollars for some of the world s poorest households. | Visto que os migrantes enviaram 401 mil milhões de dólares no ano passado apenas para os países em desenvolvimento, este progresso está a libertar dezenas de milhares de milhões de dólares para algumas das famílias mais pobres do mundo. |
| Hasekura remitted to the Pope two gilded letters, one in Japanese and one in Latin, containing a request for a trade treaty between Japan and Mexico and the dispatch of Christian missionaries to Japan. | Hasekura remeteu ao papa duas cartas em letras douradas, uma em japonês em uma em latim, contendo um pedido para um tratado comercial entre Japão e México e o envio de missionários cristãos ao Japão. |
| Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo ( proporcionalmente à sua participação no capital social ) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo . |
| Here, in connection with the faculty of law, he created a Spruch Collegium , an extraordinary tribunal competent to deliver opinions on cases remitted to it by the ordinary courts and he took an active part in its labours. | Lá uma de suas tarefas foi a de criar, em conjunto com a faculdade de Direito, um Spruch Collegium (um tribunal extraordinário competente para emitir opiniões em casos encaminhados a ele pelos tribunais ordinários), tendo Savigny ativa participação em seu trabalho. |
| Reinvested earnings ( code 525 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Ganhos reinvestidos ( código 525 ) Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo ( proporcionalmente à sua participação no capital social ) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo . |
| Reinvested earnings ( code 575 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Ganhos reinvestidos ( código 575 ) Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo ( proporcionalmente à sua participação no capital social ) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo . |
| The only assistance I need from you, which I know you would do for me, are the following one, be a silent partner and receive the funds in your account in trust two, provide a bank account under your control to which the funds will be remitted three, receive the funds into your account in trust take out your commission and leave the rest of the money until I arrive, after the transfer is complete. | A única assistência que necessito, que sei que faria por mim, é o seguinte 1 seja um sócio oculto e receba, em confiança, estes fundos em sua conta 2. providencie uma conta bancária em seu nome para a qual os fundos serão remetidos 3. receba os fundos em confiança em sua conta tire sua comissão, e guarde o resto do dinheiro até eu chegar, após a transferência ter se completado. |
| It is recorded that he remitted a portrait of Pope Paul V, a portrait of himself in prayer (shown above), and a set of Ceylonese and Indonesian daggers acquired in the Philippines, all preserved today in the Sendai City Museum. | Foi registrado que ele mandou um retrato do Papa Paulo V, um retrato dele mesmo em oração (mostrado acima), e um conjunto de adagas cingalesas e Indonésias adquiridas nas Filipinas, todas preservadas hoje no Museu da Cidade de Sendai. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas. |
| I want to be what you want me to be. | Quero ser o que você quiser que eu seja. |
| I want to be what you want me to be. | Eu quero ser o que você quiser que eu seja. |
| Be nice to people, and they'll be nice to you. | Seja bem educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você. |
| Be nice to them, and they'll be nice to you. | Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você. |
| A, one to be restored and one to be restored to Ausf. | O novo veículo foi encomendado para produção imediata como o Pzkpfw. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. |
| In order to be loved, be lovable! | Para ser amado, seja amável! |
| Children should be allowed to be children. | As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças. |
| Children should be allowed to be children. | Deixem que as crianças possam ser crianças. |
| Don't try to be me. Be yourself! | Não tente ser eu. Seja você mesmo! |
| So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low. | Então é preciso ter uma função, a função tem que ser previsível e o custo deve ser baixo. |
| To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . | Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação Notas de euro reconhecidas como genuínas e impróprias para circulação Podem ser repostas em circulação . |
| To be a boy really means not to be a girl. | Ser um menino é essencialmente não ser uma menina. |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | Tem de ser positivo e tem de ser factível. |
