Translation of "to be shamed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Deeply shamed by Brünnhilde's outburst, Gunther agrees to Hagen's suggestion that Siegfried must be killed for Gunther's standing to be regained. | Completamente envergonhado com a atitude de Brünnhilde perante seu povo, Gunther concorda com a sugestão de Hagen de matar Siegfried para recuperar sua honra. |
| Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed. | Os países que afirmam sempre estar no centro da construção europeia, mas que sistematicamente desrespeitam as suas regras, deveriam ser identificados, apontados e ver a sua hipocrisia revelada. |
| Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her. | Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste. |
| (They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire). | (Ficam, obviamente, inibidos quando as mulheres temem ser apedrejadas, ridicularizadas, humilhadas, violadas ou maltratadas em resposta ao seu desejo)... |
| Reducing the flow of complaints depends, above all, on governments doing more to entrench the rule of law at home even if they must be pushed and shamed into it. | A redução do fluxo de queixas depende, acima de tudo, dos esforços dos governos para salvaguardar domesticamente as normas legais de conduta mesmo que tenham que ser forçados e humilhados para que tal ocorra. |
| The play tells the story of Eteocles and Polynices, the sons of the shamed King of Thebes, Oedipus. | A obra conta a história de Etéocles e Polinices, filhos do desgraçado rei de Tebas, Édipo. |
| In a number of media workers WeChat groups, journalists have called it an unprofessional and propaganda that has shamed the whole news media industry. | E em vários grupos de profissionais da mídia do WeChat jornalistas consideraram o ato nada profissional e uma propaganda que envergonhou toda a indústria dos meios de comunicação. |
| even physically assaulted a comrade at Occupy Cabral, from which he was expelled by activists and why he was named and shamed by feminists, thus beginning a history of disagreements with the protesters | O que o episódio traz de novidade na conjuntura não é a repressão de caráter social contra os de baixo na hierarquia social, que é traço estrutural na sociedade brasileira (ver o cotidiano das favelas), mas a tentativa de se punir e refrear as liberdades de expressão e manifestação, orquestrada por governos que se afirmam democráticos e, aparentemente, adeptos das regras do liberalismo formal. |
| If the complaint is still not dealt with after two more weeks then a profile of the complaint is featured on the website and the negligent agency individual is named and shamed on the website, and via emails to all council departments and media organizations. | Se a reclamação ainda não houver sido tratada em mais duas semanas, então um perfil da reclamação é destacado no website e a agência indivíduo negligente é nomeada e envergonhada na página, e através de emails a todos os departamentos do conselho e organizações de mídia. |
| The CPT handed in to the Special Secretariat for Human Rights , a body within the Brazilian Ministry of Justice, a list with people under death threat after the murder of Maria do Espírito Santo and her husband José Claudio Ribeiro da Silva in the federal state of Pará shamed the country. | A CPT entregou à Secretaria Especial de Direitos Humanos, um órgão dentro do Ministério da Justiça brasileiro, uma lista com os nomes de pessoas sob ameaça de morte após o assassinato de Maria do Espírito Santo e de seu marido José Cláudio Ribeiro da Silva no estado do Pará, que envergonhou o país. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser um líder significa não ser uma menina. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser ou não ser, eis a questão. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas. |
| I want to be what you want me to be. | Quero ser o que você quiser que eu seja. |
| I want to be what you want me to be. | Eu quero ser o que você quiser que eu seja. |
| Be nice to people, and they'll be nice to you. | Seja bem educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você. |
| Be nice to them, and they'll be nice to you. | Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você. |
| A, one to be restored and one to be restored to Ausf. | O novo veículo foi encomendado para produção imediata como o Pzkpfw. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos. |
| In order to be loved, be lovable! | Para ser amado, seja amável! |
| Children should be allowed to be children. | As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças. |
| Children should be allowed to be children. | Deixem que as crianças possam ser crianças. |
| Don't try to be me. Be yourself! | Não tente ser eu. Seja você mesmo! |
| So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low. | Então é preciso ter uma função, a função tem que ser previsível e o custo deve ser baixo. |
| To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . | Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação Notas de euro reconhecidas como genuínas e impróprias para circulação Podem ser repostas em circulação . |
| To be a boy really means not to be a girl. | Ser um menino é essencialmente não ser uma menina. |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | Tem de ser positivo e tem de ser factível. |
| To be more accurate, I wanted to be a pop star. | Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | Eu não quero ser bobo, quero ser legal!! |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | Ele queria ser rico, e ele queria ser famoso. |
