Translation of "to be worshipped" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| According to Cassius Dio, living emperors could be worshipped as divine in the east and dead emperors could be worshipped as divine in Rome. | Segundo Dião Cássio, os imperadores vivos podiam ser adorados no Oriente , enquanto os imperadores mortos o podiam ser em Roma. |
| The mirror was to be worshipped as a representation of Amaterasu. | Amaterasu pergunta aos deuses quem deveria ser o próximo enviado. |
| Sami worshipped God. | Sami adorava a Deus. |
| His sisters worshipped him. | As irmãs veneravam no. |
| Therefore only the one who was in the temple can be worshipped. | Portanto, apenas Aquele que estava no templo deve ser adorado. . |
| Ancient people worshipped many gods and goddesses. | Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas. |
| In Sparta the Artemis Lygodesma was worshipped. | Em Esparta Artemis Lygodesma era adorada. |
| In that country, people worshipped money like a god. | Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus. |
| Davidson notes that she therefore worshipped her only son, Carl. | Davidson observa que ela, portanto, adorava seu único filho, Carl. |
| It is not known if he was worshipped in the form of an Arabian god (and which one) or if he was worshipped in his Greek form. | Entre os deuses, Ares era reconhecido pela sua armadura de latão ele brandia uma lança ou uma espada na batalha. |
| At Kom Ombo he was worshipped as son of Sobek and Hathor. | Em Kom Ombo ele era venerado como filho de Sebek e Hathor . |
| Neither saw the need to punish Protestants who worshipped in private and did not take up arms. | Ele não viu necessidade de punir os protestantes que adoravam em particular e nem pegaram em armas. |
| Men knew them by many other names, and sometimes worshipped them as gods. | Os Humanos referiam se a eles como deuses, e tinham outros nomes para eles. |
| (The original name here is Mithra, which has since been explained to be a confusion of Anahita with Mithra, understandable since they were commonly worshipped together in one temple). | O nome original aqui seria Mitra, e desde então este trecho foi explicado como uma confusão feita pelo autor entre Mitra e Anahita, justificável já que ambos eram cultuados no mesmo templo. |
| Gerald Gardner and others such as Mike Howard say the Monks worshipped the Goddess . | Gerald Gardner e outros como Mike Howard alegam que os monges adoravam a Deusa mãe. |
| In Crete, Zeus was worshipped at a number of caves at Knossos, Ida and Palaikastro. | Em Creta, Zeus era venerado em diversas cavernas (em Cnossos, Ida e Palecastro). |
| The people of Carthage worshipped a pantheon of Middle Eastern gods including Baal and Tanit. | A população de Cartago adorava um panteão de deuses do Oriente Médio que incluía Baal e Tanit. |
| Worship of Artemis Artemis, the goddess of forests and hills, was worshipped throughout ancient Greece. | Culto Ártemis, a deusa das florestas e colinas, era adorada por toda a Grécia Antiga. |
| The Moche people of ancient Peru worshipped animals, and often depicted frogs in their art. | O povo Moche do antigo Peru adorava os animais e muitas vezes representava rãs na sua arte. |
| They answered Have you come to say to us that we should worship only one God, abandoning those our ancestors had worshipped? | Disseram lhe Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais? |
| They said You are only men like us, and yet you wish to turn us away from what our fathers worshipped. | Responderam Vós não sois senão uns mortais, como nós quereis afastar nos do que adoravam os nossos pais? |
| The Moche people of ancient Peru worshipped animals and often depicted the ocelot in their art. | Também foi representada na arte do povo Moche, do Peru, em sua cerâmica. |
| Different cities often worshipped the same deities, sometimes with epithets that distinguished them and specified their local nature. | Diferentes cidades muitas vezes adoravam as mesmas divindades, às vezes com epítetos que os distinguiam e especificavam sua natureza local. |
| Isis was worshipped as the ideal mother and wife as well as the patroness of nature and magic. | É cultuada como modelo da mãe e da esposa ideais, protetora da natureza e da magia. |
| The 381 version speaks of the Holy Spirit as worshipped and glorified with the Father and the Son. | A versão de 381 fala do Espírito Santo como adorado e glorificado com o Pai e o Filho. |
| He was brought back to Númenor as a prisoner but he soon became an advisor to the king and promised the Númenóreans eternal life if they worshipped Melkor. | Foi levado a Númenor como prisioneiro, mas logo tornou se conselheiro do rei, apresentando se em uma forma bela que posteriormente ele não conseguiria mais assumir. |
| For instance deities portrayed in conflict in mythology would still be worshipped sometimes in the same temple side by side, illustrating the distinction in the devotees mind between the myth and the reality. | Por exemplo, as divindades retratadas em conflito na mitologia ainda seriam adoradas, às vezes, no mesmo templo lado a lado, ilustrando a distinção na mente dos devotos entre o mito e a realidade. |
| He served as the blacksmith of the gods, and was worshipped in the manufacturing and industrial centers of Greece, particularly Athens. | Servia como ferreiro dos deuses, e era cultuado nos centros manufatureiros e industriais da Grécia, especialmente em Atenas. |
| Rome worshipped her virtues, and when she died at an advanced age, the city voted for a statue in her honor. | Quando morreu, em idade avançada, foi erigida uma estátua de bronze em sua homenagem, no Fórum Romano. |
| The day We shall gather them all together We shall say to the idolaters Take your stand with the compeers you worshipped as the equals of God. | Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! |
| So, you should not entertain any doubt about those whom they worship They only worship what their fathers had worshipped before them. | Não tenhas dúvidas sobre o que esses (incrédulos) adorarão, porque não adorarão senão o que anteriormente seus paishaviam adorado. |
| In ancient Cretan history Leto was worshipped at Phaistos and in Cretan mythology Leto gave birth to Apollo and Artemis at the islands known today as the Paximadia. | Na história de Creta, Leto era adorada em Festo e na mitologia de Creta, Leto deu luz a Apolo e a Ártemis nas ilhas conhecidas hoje como o Paximadia. |
| The government is not to blame, but rather the people who blindly follow to give them a treat, a gift card, or the one who talks to them about their worshipped Dark Virgin . | A culpa não é do governo, mas do povo que cegamente o acompanha que dá um bolo, um cartão de presente ou que fale de sua adorada morena . |
| Virginal Artemis was worshipped as a fertility childbirth goddess in some places, assimilating Ilithyia, since, according to some myths, she assisted her mother in the delivery of her twin. | A virginal Ártemis era adorada como uma deusa da fertilidade parto em alguns lugares, assimilada a Ilitia, uma vez que, de acordo com alguns mitos, ela ajudou a sua mãe no parto de seu irmão gêmeo. |
| Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong. | E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando vos. |
| The lion goddess Mehit was also worshipped at Thinis, and the restoration of her temple there during Merneptah's reign was probably overseen by Anhurmose. | A deusa leoa Mehit também foi cultuada em Tinis, e a restauração de seu templo durante o reinado de Merneptá foi provavelmente supervisionado por Anurmósis. |
| Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask Where are they you worshipped other than God? | Elesparticiparão do que está estipulado no Livro, até que se lhes apresentem os Nossos mensageiros para separá los de suasalmas e lhes digam Onde estão aqueles que invocáveis, em vez de Deus? |
| She was worshipped at Naupactus as Aetole in her temple in that town there was a statue of white marble representing her throwing a javelin. | Ela era adorada em Lepanto como Aetole em seu templo naquela cidade havia uma estátua de mármore branco a representando jogando um dardo. |
| Ataegina was worshipped in Lusitania and Betica there were also sanctuaries dedicated to Ataegina in Elvas (Portugal), and Mérida and Cáceres in Spain, along with other places, especially near the Guadiana river. | Atégina era venerada na Lusitânia e na Bética, existindo santuários dedicados a esta deusa em Elvas (Portugal), e Mérida e Cáceres na Estremadura espanhola, além de outros locais, especialmente perto do Rio Guadiana. |
| According to the ancient Greek traveller Pausanias, there was a temple in ancient Corinth where the goddesses Ananke and Bia (meaning violence or violent haste) were worshipped together in the same shrine. | Segundo o viajante grego Pausânias havia um templo na antiga Corinto onde as deusas Ananque e Bia (violência ou pressa violenta) eram adoradas em conjunto no mesmo santuário. |
| They said O Saleh, we had placed our hopes in you, but you forbid us from worshipping that which our fathers worshipped, and we are suspicious of what you are calling us to. | Responderam lhe Ó Sáleh, eras para nós a esperança antes disto. Pretendes impedir nos de adorar o que nossos paisadoravam? |
| Modern scholarship has disproved his claims, however various horned gods and mother goddesses were indeed worshipped in the British Isles during the ancient and early medieval periods. | A sabedoria moderna refutada as suas pretensões, porém vários diferentes deuses corníferos e deusas mãe eram de fato adorados nas ilhas britânicas durante os períodos antigo e medieval. |
| She was one of the goddesses worshipped in Myrtilis (today's Mértola, Portugal), Pax Julia (Beja, Portugal) and especially the city of Turobriga , whose precise location is unknown. | Ela é também uma das principais deusas veneradas em locais como Myrtilis (Mértola dos dias de hoje), Pax Julia (Beja), ambas cidades em Portugal, e especialmente venerada na cidade de Turobriga, cuja localização é desconhecida. |
| Among those types were his brother Peter, whom he worshipped, and who had been involved in behind the lines operations in Norway and Greece during the war. | Dentre eles estava seu irmão, Peter, quem ele idolatrava, e que esteve envolvido em operações atrás do fronte na Noruega e na Grécia durante a guerra. |
| It is not the man who denies the gods worshipped by the multitude, who is impious, but he who affirms of the gods what the multitude believes about them. | Naqueles tempos, Epicuro percebeu que as pessoas eram muito supersticiosas e haviam se afastado da verdadeira função das religiões e dos deuses. |