Translation of "to no end" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We said to ourselves this war has no end.
Dizíamos a nós mesmos que esta guerra não teria fim.
Time has no end. It's endless.
O tempo não tem fim. Ele é infinito.
In the end, she may have no choice.
No final, ela poderá não ter escolha.
No purges marked the end of white rule.
Não houve purgas que marcassem o fim do poder branco.
There is no transept at the eastern end.
Não há um transepto na parte oriental.
No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along.
Não se perspectiva uma melhor oportunidade para acabar com décadas de hostilidade bilateral.
DW No, no, actually I think they're all important to drive the right movement behavior to get reproduction in the end.
DW Não, na verdade eu acho que elas são todas importantes para dirigir o comportamento de movimento correto para chegar à reprodução no fim.
Debate may also end if no senator wishes to make any further remarks.
O debate pode também terminar se nenhum Senador deseja fazer nenhum comentário.
Near the end of the first hour, the No.
Nessa altura o circuito não tinha chicanes.
Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
In other Billboard Year End charts, the band reached No.92 in the Top Artists chart, as well as A Thousand Suns reaching No.53 in the Year End chart of the Billboard Top 200 albums and No.7 in the 2010 Year End Rock Albums, and The Catalyst reaching No.40 in the Year End Rock Songs chart.
Já na Year End Charts , também da Billboard , a banda ficou na posição 92 dos Top Artists , enquanto A Thousand Suns chegou a posição 53 na Year End Chart do Top 200 e na 7 na 2010 Year End Rock Albums , e ainda o single The Catalyst chegou a posição 40 no Year End Rock Songs chart .
Eternity is forever, Eternity is... has no beginning or end.
Com o acidente, a esposa Meda e sua filha Sarah ficaram gravemente feridas.
By the end of that season he was ranked world no.
Tem a alcunha no snooker de The Golden Boy .
The US, it is said, took no decisive action while 100,000 Syrians were dying, and it had no strategy to end the conflict.
Diz se que os EUA não empreenderam qualquer acção decisiva enquanto 100 mil sírios morriam e que não dispunham de uma estratégia para pôr termo ao conflito.
Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.
E esse termo mão invisível é famoso guiado por uma mão invisível . demonstrar um fim que não era parte de sua intenção .
There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004 .
Não existia qualquer saldo por liquidar no final de 2003 e não se iniciaram novas operações durante 2004 .
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007 .
Não existia qualquer saldo por liquidar no final de 2006 e não se iniciaram novas operações durante 2007 .
For Europe as a whole, 1500 is often considered to be the end of the Middle Ages, but there is no universally agreed upon end date.
No contexto europeu, considera se normalmente o fim da Idade Média no ano 1500, embora não haja um consenso universal alargado sobre a data.
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
O referido período de transição expira , o mais tardar , no fim de 2007 .
Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.
A intervenção militar não tem um ponto final visível e apenas aumentaria o caos.
( b ) no investment fund sub sector ( e.g. open end real estate funds , closed end real estate funds etc .) is completely excluded .
b ) nenhum subsector dos fundos de investimento ( por exemplo , fundos imobiliários abertos , fundos imobiliários fechados , etc .) fica total mente excluído .
There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules.
Não existem regras estabelecidas a seguir ou respeitar, então, de uma maneira ou de outra, você acaba quebrando essas regras .
I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end.
Acredito que foi um grande filósofo disse não, não. Cervantes. Cervantes disse, A viagem é melhor que o fim.
It is the task of the end to end STP Working Group to promote end to end STP for each SEPA instrument .
A função do Grupo de Trabalho sobre Processamento Directo Automatizado extremo a extremo é promover o processamento directo automatizado extremo a extremo para todos os instrumentos do espaço único de pagamentos em euros .
Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado não teriam sido tolerados.
At the end of this process with no heat sink but the internal parts of the ball (which are finite), there is no steady state heat conduction to reach.
Ao final deste processo sem dissipador de calor, mas as partes internas da bola (as quais são finitas), não existe estado estacionário se condução de calor a ser alcançado.
No display of military muscle could help only robust peace diplomacy could end Israel s isolation.
Nenhuma manifestação de força militar poderá ajudar apenas uma robusta diplomacia de paz poderia terminar o isolamento de Israel.
However, by the end of 2014, de Silvestro was no longer part of the team.
O brasileiro conquistou o maior número de pontos da equipe num mesmo ano (34).
Come to no, no, no, no.
Agora não, não, não.
I read this tome from end to end.
Eu li esse volume do início ao fim.
During 2001 , however , the ECB performed no such administration tasks , as there was no outstanding balance at the end of 2000 and no new operations were initiated during the year .
Durante 2001 , porém , o BCE não realizou essas atribuições administrativas , visto que não havia qualquer saldo por liquidar no final de 2000 e não tiveram início novas operações durante o ano .
During 2002 , however , the ECB performed no such administration tasks , as there was no outstanding balance at the end of 2001 and no new operations were initiated during the year .
Durante 2002 , porém , o BCE não realizou essas atribuições administrativas , visto que não havia qualquer saldo por liquidar no final de 2001 e não tiveram início novas operações durante o ano .
And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel.
E não há maneira de contar para alguém sobre a luz no fim do túnel.
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.
A recente lei é um marco neste processo, mas não significa o fim.
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Quanto às unidades de participação de organismos de investimento colectivo abertos , não existe um mercado , no sentido comum
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Quanto às unidades de participação de organismos de investimento colectivo abertos , não existe mercado no sentido comum
He broke an eight year hold of players from the U.S. on the year end No.
Mesmo assim foi homenageado com um troféu com as camadas de uma quadra de saibro.
In the end, 17,000 had been killed on both sides, with no gain for either country.
No final, mais de 17 000 pessoas morreram em ambos os lados, sem que nenhum país levasse vantagem.
Securities issues statistics are transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
As estatísticas de emissões de títulos são transmitidas ao BCE , o mais tardar , no prazo de cinco semanas a contar do final do mês a que os dados dizem respeito .
TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight.
TEL AVIV A crise Síria tem agora um ano, com perto de 10.000 pessoas, na sua maior parte civis, mortas e sem fim à vista.
RIYADH No issue in the world today is of greater immediate importance than the need to end the civil war in Syria.
RIADE Hoje, não há nenhum problema no mundo que seja de maior importância imediata do que a necessidade de acabar com a guerra civil na Síria.
During 2003 , however , the ECB performed no administration tasks of this nature , as there was no outstanding balance at the end of 2002 and as no new operations were initiated during 2003 .
Durante 2003 , porém , o BCE não realizou quaisquer atribuições administrativas desta natureza , visto não haver qualquer saldo por liquidar no final de 2002 e não se terem iniciado novas operações durante 2003 .
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
As estatísticas de emissões de títulos devem ser transmitidas ao BCE o mais tardar cinco semanas após o fim dos meses a que os dados se referem .
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it.
Ele vê um intruso em seu território, e toda vez que ele vem, o intruso está lá, e isso não tinha fim.