Translation of "to not let" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm not going to let you down.
Eu não vou te decepcionar.
I'm not going to let you down.
Eu não vou decepcioná lo.
I'm not going to let you down.
Eu não vou decepcioná la.
I'm not going to let it lie.
Não vou deixar barato.
I'm not going to let you go.
Eu não vou deixar você ir.
I'm not going to let Tom go.
Eu não vou deixar o Tom ir.
We're not going to let Tom win.
Nós não vamos deixar o Tom vencer.
We're not going to let Tom win.
Não vamos deixar o Tom vencer.
But Pfizer is not about to let this happen
But Pfizer is not about to let this happen.
I'm not going to let Tom borrow my car.
Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
I'm not going to let Tom borrow my car.
Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
Let's not let the same thing happen to us.
É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.
It did not let up.
Não se rendeu.
Let's not let that happen.
Não vamos deixar que isso aconteça.
But not so let me demonstrate.
Mas não deixem me demonstrar.
Let not the king say so!
O rei não deveria dizer isso.
Let's not let this happen again.
Não deixemos isso acontecer novamente.
So, let women not wear shorts... .
Ligações externas SCHILLING, Voltaire (2004).
And we're just not going to let it go that way.
Não deixaremos que as coisas tomem esse rumo.
She did not let failure discourage her.
Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
Do not let him know the truth.
Não deixe ele saber a verdade.
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Não deixem o regime actual explorá los para prolongar esta crise.
Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.
Só para constar, eu não tenho um apito lexicográfico.
I think it's not a good idea to let children drink wine.
Eu acho que não é uma boa ideia deixar que as crianças bebam vinho.
OK, so let me not forget my punchline.
OK, não posso esquecer minha mensagem.
Tom tried to not let everyone know how much pain he was in.
Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
Eager not to let the beloved to die, Esmeralda gives her own life to save Guma.
Disposta a não deixar que o amado morra, Esmeralda dá a sua própria vida a Iemanjá para salvar Guma.
I would not let an adult drive my robot.
Não deixaria um adulto guiar meu robô.
Mary does not let her sister borrow her clothes.
Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
Let us not pick and choose who we would like to rule their future.
Não escolhamos quem gostaríamos que decidissem por seu futuro.
Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.
Vou falar sobre uma ocasião quando não fizemos o que deveríamos.
I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
Let those who do not believe in the life to come, listen to it and be pleased with it, and let them gain what they may gain.
Que lhes prestem atenção os corações daqueles que não crêem na vida futura que se contentem com eles, e que lucremo que quiserem lucrar.
Let us not keep them and ourselves in the dark.
Não vamos mantê los e a nós mesmos na escuridão.
So, why not let evidence, rather than theory, guide policy?
Então, porque não deixar que as políticas sejam guiadas pelas evidências, mais do que pela teoria?
Let the Mayor clean the city, not children from schools.
Deixe que o prefeito limpe a cidade ao invéz dos estudantes.
Pharaoh said, Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.
Mas Faraó respondeu Quem é o Senhor, para que eu ouça a sua voz para deixar ir Israel? Não conheço o Senhor, nem tampouco deixarei ir Israel.
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors .
Não inclui uma obrigação de os emitentes fazerem rever oficialmente esses relatórios .
But let us not forget that having won the war, one has to build peace.
Mas não nos podemos esquecer que após vencer a guerra, é preciso construir a paz.
SP If you let fear get to you, then you're not going to be doing your job.
P Se você deixar o medo tomar conta de você, não fará o seu trabalho.
A Let me clarify that I have not undergone GRS yet.
R Deixe me clarificar que ainda não me submeti à SRS.
Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.
Essa repressão não pretende proteger o comunismo, muito menos o pouco que sobra do Maoísmo.
This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
Isso é tudo culpa minha e eu certamente não vou deixar que você seja punido em meu lugar.
Not able to let go of MY family picture ... it's been sad and lonely and frustrating ...
Fez amizade com a participante Louise Cliffe, logo no início já a chamava de Wonder Woman .
I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.
Eu disse a ele, deixe ela ir dormir. Ele deixou ela ir dormir.