Translation of "to terminate a contract" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Contract - translation : Terminate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In May 2011 the two sides agreed to terminate the playing contract between them in a friendly manner.
No dia 9 de maio de 2011, São Paulo e Fernandão acertaram a rescisão amigável do contrato.
In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham.
Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes.
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite
A fim de facilitar a mobilidade dos clientes , os utilizadores de serviços de pagamento devem ter a possibilidade de rescindir um contrato quadro celebrado por um longo período ou por um prazo indeterminado sem incorrer encargos de rescisão .
28 December 1966 Decision to terminate A 12 program by June 1968.
28 de dezembro de 1966 Decisão de encerramento do programa A 12 para junho 1968.
We need to have a contract.
Precisamos de um contrato.
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Já se encontra um processo em execução. Deseja termina lo e anexar o novo processo?
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Já se encontra um processo em execução. Deseja terminá lo e acopular ao novo processo?
In contrast to direct methods, iterative methods are not expected to terminate in a finite number of steps.
Em contraste aos métodos diretos, Métodos Iterativos não terminam em um determinado número de passos.
( a ) a reference to the contract notice published
a ) uma referência ao anúncio de concurso publicado
For most women, that alone would be sufficient grounds to terminate the pregnancy.
Para a maior parte das mulheres, essa razão seria suficiente para terminar a gravidez.
The bill would terminate open competition for those offices.
O projeto de lei poderia acabar com a livre concorrência para estes cargos.
( c ) a reference to the contract notice published
c ) Uma referência ao anúncio de concurso publicado
Female residents characteristically have rounded dorsal fin tips that terminate in a sharp corner.
Fêmeas residentes têm caracteristicamente uma barbatana dorsal arredondada que termina num canto agudo.
I have a contract.
Tenho um contrato.
We have a contract.
Nós temos um contrato.
A contract for their manufacture was given to Raytheon.
O contrato para a sua produção foi dado a Raytheon .
Bega signed a recording contract to the label Lautstark .
Bega assinou um contrato de gravação com o selo Lautstark.
Terminate the open border policy and re establish visa regulated entrances (Europeans to be included).
A anulação da Lei dos Direitos Humanos do país, adotado em 1988, e também a renúncia da sua qualidade de membro da Convenção Européia nos Direitos Humanos.
Did you sign a contract?
Você assinou um contrato?
Move to Warner Bros. Records After the Apple contract had been fulfilled, Polley signed the band to a management contract demanding two albums a year.
Suicídio de Pete Ham Em 1975, apenas um ano após assinarem com a Warner, a relação entre a banda e a gravadora já estava se deteriorando.
Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Qualquer uma das partes poderÆ resolver este acordo mediante notificaçª o prØvia de 12 meses .
As a matter of fact, we added to the contract.
Por sinal nós adicionamos uma claúsula no contrato.
You send a command down, it causes muscles to contract.
Você envia um comando, isso faz os músculos contraírem.
She contacted them and was quickly signed to a contract.
Entrou em contato com eles e rapidamente assinou um contrato.
The Governing Council intends to terminate this transitional measure following its meeting on 21 January 1999 .
O Conselho do BCE pretende extinguir esta medida de transição após a sua reunião de 21 de Janeiro de 1999 .
You said you had a contract.
Você disse que tinha um contrato.
I have a three year contract.
Eu tenho um contrato de três anos.
Tom has signed a new contract.
Tom assinou um contrato novo.
I don't have a contract yet.
Eu não tenho contrato ainda.
I don't have a contract yet.
Não tenho contrato ainda.
3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação prévia de 12 meses para o efeito . 2 .
Tom handed the contract to Mary.
Tom entregou o contrato a Maria.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
Ao assinar um contrato, você concorda com certos termos e condições.
But then Amoroso agreed to cancel the contract with AC Milan on 1 September 2006, and immediately signed a new contract with Corinthians.
Desta forma, em setembro de 2006, tanto o Milan, quanto Amoroso, concordaram em rescindir o contrato.
After Fältskog decided to terminate the friendship, he stalked her at her mansion, resulting in a court issuing Van der Graaf with a restraining order.
Fältskog então entrou com um boletim de ocorrência e van der Graaf foi condenado a ordens judiciais e a deportação.
His only line in the film is the famous Terminate with extreme prejudice .
Sua única fala no filme é o famoso Terminar com extremo preconceito .
Don't sign the contract with a pencil.
Não assine o contrato a lápis.
Contract types
Contract types
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato .
Xavi is under contract to Barça until 2014 after extending his contract during the 2008 09 season.
Ao fim da temporada 2008 09, Xavi renovou seu contrato com o Barça até 2014.
In April, Beatriz s doctors asked the courts to allow them to terminate her pregnancy on medical grounds, but were refused.
Em Abril, os médicos de Beatriz pediram aos tribunais que lhes permitissem interromper a sua gravidez por razões médicas, mas tal foi lhes recusado.
A fixed term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .
A fixed term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant 's access to intraday credit .
As regras de cada SLBTR devem contemplar os fundamentos com base nos quais um BCN pode suspender ou negar o acesso de um participante ao crédito intradiário .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Se pretender adjudicar um contrato cujo valor esti mado seja superior aos limiares estabelecidos no n.o 3 do artigo 4.o , o BCE publicará um anúncio de concurso sim plificado no Jornal Oficial descrevendo o objecto do con trato em causa .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Se pretender adjudicar um contrato cujo valor estimado seja superior aos limiares estabelecidos no n.o 3 do artigo 4.o , o BCE publicará um anúncio de concurso simplificado no Jornal Oficial descrevendo o objecto do contrato em causa .

 

Related searches : Terminate A Contract - Terminate Contract - Contract Will Terminate - Contract Shall Terminate - Terminate Employment Contract - Terminate This Contract - Terminate The Contract - Option To Terminate - To Terminate Tenancy - Intent To Terminate - Right To Terminate - Notice To Terminate - Entitled To Terminate