Translation of "too tempting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| That sounds very tempting. | Isso soa muito tentador. |
| The target market is as tempting as it can get. | O mercado alvo não poderia ser mais tentador. |
| This perhaps is why we find the God complex so tempting. | Talvez isso seja o porquê achamos o complexo de Deus tão tentador. |
| And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me. | E isso é fantástico. E é tão tentador pensar que tudo é culpa minha. |
| It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. | É tentador uma vez que você entende isso É tentador continuar escrevendo o mesmo poema, ou continuar contando a mesma história, toda vez, já que sabe que será aplaudido. |
| Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time? | Será que literalmente a televisão funciona como a nossa consciência, nos tentando e nos recompensando ao mesmo tempo? |
| I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely. | Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente. |
| In going public, all hope of tempting Catherine to retire to a nunnery or otherwise stay quiet were lost. | Ao ir a público, toda esperança de Catarina se retirar para um convento e ficar quieta foi perdida. |
| These were tempting targets for enemy fighter aircraft, though difficult to destroy, due to their heavy anti aircraft defenses. | Estes foram alvos tentadores para os aviões de combate do inimigo, embora difícil de destruir, devido às suas pesadas defesas antiaéreas. |
| After this he returned to Bologna, but an invitation from Metternich to the Congress of Verona to assist in the general re establishment of harmony was too tempting to refuse, and he arrived at the Congress in time for its opening on 20 October 1822. | Após isto, voltou a Bolonha contudo um convite do príncipe Metternich para ir a Verona e auxiliar no restabelecimento da harmonia era muito tentador para ser recusado ele chegou ao Congresso em tempo útil para a sua abertura em 20 de Outubro de 1822. |
| Twice more the Normans made feigned withdrawals, tempting the English into pursuit, and allowing the Norman cavalry to attack them repeatedly. | Por mais duas vezes os normandos fizeram retiradas falsas, tentando o exército inglês para sua perseguição e permitindo que a cavalaria normanda o atacasse repetidamente. |
| However, during an eclipse, with so much of the Sun covered, it is easier and more tempting to stare at it. | A cada milênio ocorrem menos que 10 eclipses totais do Sol que ultrapassam mais de 7 min de duração. |
| Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff. | O ideal seria termos os Ushahidis sem os LOLcats, sei disso. Ter as coisas sérias sem as coisas descartáveis. |
| Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it. | Velho demais, jovem demais, muito enrrugado, muito burro, eles não copulam. |
| And so I think the tempting analogy for the boom bust that we just went through with the Internet is a gold rush. | A analogia fácil para o apogeu e queda que acabamos de viver é a corrida do ouro. |
| It was too dark, too subterranean, and much too horrific. | Estava muito sombrio, também subterrâneo, e muito horrível. |
| Too much is too much! | O que é demais é sobra. |
| He has been quoted as saying that he regarded parapsychology and other research into the paranormal as tantamount to tempting God and seeking signs and wonders . | Ele foi citado como tendo dito que ele acha que a parapsicologia e outas pesquisas do paranormal como sendo equivalente a Testar Deus o procurar por Sinais e Milagres . |
| Do they seem too simple, too austere? | Você acha eles muito simples e rigorosos? |
| We're too soon old, too late smart. | Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos. |
| I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting. | Não estou sugerindo que as multidões irão derrubar as barricadas e enforcar cada investidor do primeiro poste que encontrarem, embora seja bastante tentador... |
| Let s be honest playing Cassandra nowadays is not only tempting in a media world where good news is no news it actually seems more justified than ever. | Vamos ser honestos fazer o papel de Cassandra nos nossos dias não é apenas tentador num mundo da comunicação social, onde a boa notícia é a falta de notícias , mas parece de facto mais justificado do que nunca. |
| Otherwise, it would be tempting for other countries now experiencing a complex economic situation, such as Spain, Italy or Portugal, to seek private sector assistance as well. | Caso contrário, seria tentador para outros países que vivem uma situação económica complexa, como a Espanha, Itália ou Portugal, recorrerem também a um pedido de envolvimento do sector privado. |
| Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. | Pouquíssimo tempo depois, Harvard foi criticada por ser demasiado elitista, demasiado restrita e demasiado cara. |
| Some people talk too much and do too little. | Algumas pessoas falam demais e fazem pouco. |
| This is too sweet and that is too salty. | Isto é doce demais e aquilo é salgado demais. |
| Yet his actions were too extreme, and too abrupt. | Porém suas ações foram muito extremas e abruptas. |
| Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts. | Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis. |
| Animals too. | Animais também. |
| Too funny. | Engraçado demais. (Risos) |
| Too snug? | Demasiado apertado? É um desenho humorístico sobre o terrorismo. |
| Too expensive! | Caro demais! |
| You too. | Você também. |
| Too long ... | Só que mais cedo. |
| It takes too much energy. It will cost too much. | Necessita se de muita energia, vai sair muito caro. |
| We think of it as maybe too silly, too unnecessary. | Achamos isso muito bobo talvez, muito desnecessário. |
| One production is too low. Two price is too high. | Um a produção é muito baixa. Dois o preço é muito alto. |
| Now, clearly there are problems with the 35 hour workweek in France too much, too soon, too rigid. | É certo que há problemas com a jornada de trabalho de 35 horas por semana na França um corte grande, cedo demais, rígido demais. |
| And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves as architects, or anybody involved with the design process that the answer to our problems lies with buildings. | E eu acho que é bem tentador, de certo modo, seduzirmos a nós mesmos, e como arquitetos, ou qualquer pessoa envolvida no processo de desenho, para quem a resposta para nossos problemas está nas construções. |
| Egypt's wealth, however, made it a tempting target for invasion, particularly by the Libyan Berbers to the west, and the Sea Peoples, a conjectured confederation of seafarers from the Aegean. | A riqueza do Egito fez dele um alvo tentador para uma invasão, em especial de líbios e dos chamados povos do mar. |
| So I'm drawn on. It's not too easy, not too difficult. | Então sou atraído. Não é tão fácil, nem tão difícil. |
| A day is too short after I retire is too long. | Um dia é muito curto, depois de me aposentar é muito longo. |
| You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on. | Vocês são muito apressados. Muito apressandos. Não. Esperem. Esperem. |
| BF Yeah, it's too far. It's too much of a visual. | BF É, muito longe. Visual muito carregado. |
| Only then, they said, Look, grab her too, grab her too! | Só que eles, depois, disseram Olha, pega ela também, pega ela também! . |
