Translation of "traders and retailers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders. | O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes. |
| Human beings were bought and sold by African tribal chiefs, Arab traders and Portuguese and other European traders as well. | Seres humanos eram comprados e vendidos por chefes tribais locais e por comerciantes árabes, portugueses e franceses. |
| Later, Ulm became a city of traders and craftsmen. | A população de Ulm cresceu imenso nestes anos. |
| Slave traders in Gorée, Senegal, 18th century. | Comerciantes de escravos no século 18, em Gorée, no Senegal. |
| Retailers felt the product was too expensive and would not interest consumers. | Os varejistas achavam que o produto era muito caro e não iria interessar aos consumidores. |
| Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters. | Algoritmos cada vez mais sofisticados substituem operadores cambiais, assistentes jurídicos, e até jornalistas. |
| They also checked all the computer systems from Traders and Sarkura hotels. | Eles também checaram todos os sistemas de computadores dos hotéis Traders e Sarkura . |
| The retailers have kind of quashed this notion though. | Os varejistas praticamente anularam essa noção. |
| Zeus Agoraeus Zeus watched over business at the agora and punished dishonest traders. | Zeus Agoreu Zeus que cuidava dos negócios na ágora e punia os comerciantes desonestos. |
| These tablets contain the names of ordinary Persians, mainly traders and warehouse keepers. | Estas tabuletas contêm o nome de persas comuns, principalmente comerciante e donos de armazéns. |
| It will also transform the way traders do business. | Também transformará o modo de fazer negócios dos comerciantes. |
| Most of these businesses are dominated by Muslim traders. | A maioria dessas empresas em Pettah são dominadas por comerciantes muçulmanos. |
| The European traders built several forts along the coastline. | Estes comerciantes europeus construíram várias fortalezas ao longo da costa. |
| The emir of Dubai was keen to attract foreign traders and lowered trade tax brackets, which lured traders away from Sharjah and Bandar Lengeh, the region's main trade hubs at the time. | O emirado de Dubai reduziu então a carga fiscal sobre o comércio, o que atraiu comerciantes de Sharjah e Lengeh Bandar, que eram os principais centros comerciais da região na época. |
| I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. | Eu tinha mandado sondagens a varejistas e leiloeiros, e não consegui nada. |
| Some of this cash was passed on to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram distribuídas a retalhistas e outras empresas ( ldquo subfornecimento prévio rdquo ) . |
| Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna | Conjuntos iniciais de moedas de euro destinados a comerciantes retalhistas , casa da moeda austríaca , Viena |
| These purely digital retailers also have almost no marginal cost, which is benefiting the online services, unlike physical retailers that have fixed limits on their products. | As empresas puramente digitais também quase não apresentam custo marginal, o que beneficia os serviços online, ao contrário de varejistas físicos que tem um limite em seus produtos. |
| Around 1600, Portuguese and Dutch traders were bringing examples of Indian chintz into Europe. | Por volta de 1600, mercadores portugueses e holandeses levaram a chintz para a Europa. |
| In the 5th century, the Quraysh took control of Mecca, and became skilled merchants and traders. | No século V, os coraixitas tomaram controle de Meca, tornando se hábeis comerciantes e mercadores. |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram depois distribuídas a retalhistas e outras empresas (' subfornecimento prévio ') . |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Algumas dessas notas e moedas foram depois distribuídas a retalhistas e outras empresas ( ldquo subfornecimento prévio rdquo ) . |
| In response, the American Family Association and other groups have organized boycotts of individual retailers. | Em resposta, a Associação da Família Americana e outros grupos organizados boicotaram varejistas. |
| July 2001 starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna | Julho de 2001 conjuntos iniciais de moedas de euro destinados a comerciantes retalhistas , casa da moeda austríaca , Viena |
| EN The lack of competition in the market is hurting retailers . | A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . |
| However, the town's geographical location continued to attract traders and merchants from around the region. | No entanto, a localização geográfica da cidade continuou a atrair comerciantes e mercadores de toda a região. |
| Trolley Square is an indoor and outdoor mall with many independent art boutiques, restaurants, and national retailers. | Trolley Square Mall é um interior e exterior com muitas lojas de arte independente, restaurantes e varejistas nacionais. |
| However , more attention should be paid to the dialogue with retailers , both in terms of actively involving a representative share of retailers and providing them with adequate information to ensure a productive consultation process . | Todavia , é necessário investir mais no diálogo com retalhistas , envolvendo activamente uma percentagem representativa dos mesmos e fornecendo lhes informação adequada com vista a assegurar um processo de consulta produtivo . |
| Portuguese traders were the first to bring the word to Europe. | Acredita se que os comerciantes portugueses foram os primeiros a levar a palavra para a Europa. |
| The interplanetary traders effectively become the new diplomats to other planets. | Comerciantes interplanetários, mercadores, eventualmente se tornam os novos diplomatas em outros planetas. |
| Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. | Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência. |
| Facing China and Korea, the region around Hirado was a traditional center for both traders and pirates. | De frente para a China e a Coreia, a região ao redor de Hirado foi um tradicional centro de comerciantes e piratas. |
| to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . | Sub fornecimento prévio de notas e moedas fora da área do euro 1 . |
| At the same time Francisco Zeimoto and other traders arrived in Japan for the first time. | Em 1543, Francisco Zeimoto, António Mota e António Peixoto são os primeiros portugueses a atingir o Japão. |
| At this time various Japanese traders, hunters, adventurers, priests and criminals made their way to Iwate. | Nessa época, vários comerciantes, caçadores, aventureiros, padres e criminosos rumavam para Iwate. |
| Forecasts based on temperature and precipitation are important to agriculture, and therefore to commodity traders within stock markets. | As previsões baseadas na temperatura e precipitação são importantes na agricultura. |
| Modern traders generally negotiate through a medium of exchange, such as money. | Os comerciantes modernos costumam negociar com o uso de um meio de troca indireta, o dinheiro. |
| The album also saw release through the band's official website, independent record stores, online retailers, and iTunes. | Backspacer também foi lançado no website oficial da banda, lojas independentes de discos, varejistas online e no iTunes. |
| All 12 countries supplied credit institutions and retailers with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002 . | Todos os 12 países forneceram às instituições de crédito e aos retalhistas notas e moedas de euros antes de 1 de Janeiro de 2002 . |
| He describes the traditional Osusu credit system and posts pictures of some traders who are using microfinance. | Ele descreve o tradicional sistema de crédito Osusu e posta imagens de alguns comerciantes que usam micro financiamentos. |
| Primarily merchants and traders, the Jewish community was forced to live a clandestine life, calling themselves Portugals . | Formada principalmente por mercadores e comerciantes, a comunidade judaica foi forçado a viver uma vida clandestina e se autodenominam portugals . |
| After the discovery of the lake, hundreds of traders and trappers established trading posts in the region. | Após a descoberta do lago, centenas de comerciantes e caçadores fundaram postos comerciais na região. |
| In addition , retailers gave change only in euro cash from the first day . | Além disso , os retalhistas deram trocos exclusivamente em notas e moedas de euro desde o primeiro dia . |
| News of the successful trading spread quickly, and eventually British, Dutch, Danish, Prussian and Swedish traders arrived as well. | As notícias dessas atividades comerciais expandiram se rapidamente, eventualmente trazendo consigo comerciantes britânicos, holandeses, dinamarqueses, prussianos e suecos. |
| Shipments of HD DVD machines to retailers were reduced and eventually stopped by the end of March 2008. | Os embarques de máquinas de HD DVD para os varejistas foram reduzidas e, finalmente, pararam até meados de março de 2008. |
