Translation of "tragedies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It could benefit from tragedies. | Poderiam beneficiar das tragédias. |
| ) took on their classic form in these tragedies. | ) trouxeram em sua forma clássica estas peças trágicas. |
| The fundamental reason for tragedies in the environment is the tragedies in the rule of law, it shows the degeneration of laws. | A razão fundamental para tragédias no meio ambiente são as tragédias no Estado de Direito, que mostra a degeneração das leis. |
| And that may prevent many tragedies from taking place. | E isso pode impedir que muitas tragédias aconteçam. |
| Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies. | Dois assuntos permanecem críticos na Líbia para a prevenção de futuras tragédias. |
| So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods. | Então, todos nós sabemos sobre o rio Namada, as tragédias das barragens, as tragédias dos grandes projetos que desalojam pessoas e destroem sistemas fluviais sem prover meios de vida. |
| It's one of the great cultural tragedies that we remember, even today. | É uma das maiores tragédias culturais que se tem notícia, até hoje. |
| His last major tragedies, Antony and Cleopatra and Coriolanus , contain some of Shakespeare's finest poetry and were considered his most successful tragedies by the poet and critic T. S. Eliot. | Suas últimas e grandes tragédias, Antônio e Cleópatra e Coriolano contêm algumas das melhores poesias de Shakespeare e foram consideradas as tragédias de maior êxito pelo poeta e crítico T.S. |
| Many critics believe that Shakespeare's greatest tragedies represent the peak of his art. | Muitos críticos acreditam que as maiores tragédias de Shakespeare representam o pico de sua arte. |
| Ali s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies. | Ele foi alguém que participou como um correspondente de um dos maiores projetos independentes notícias da atualidade Alive in Baghdad O assassinato de Ali é uma tragédia a ser acrescentada a esta lista sem fim de tragédias. |
| I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art. | Eu fui falar com eles sobre certas grandes tragédias da arte Ocidental. |
| Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh. | Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir. |
| This abduction is thought to be the subject of one of the lost tragedies of Euripides. | Este sequestro é considerado como assunto principal de uma das ultimas tragédias de Eurípedes. |
| However, the majority of stagings were of lower farces and much more serious and domestic tragedies. | Contudo, a maioria das encenações era de pequenas farsas e algumas tragédias serias e domesticas. |
| These ordinary people did not expect the tragedies they encountered suddenly, and they responded instinctively and selflessly. | Estas pessoas comuns não contavam com as tragédias que encontraram de repente, e responderam de forma instintiva e altruísta. |
| As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences. | Tal como nas antigas tragédias Gregas, as concepções erradas e a pura falta de entendimento têm consequências inesperadas mas fatídicas. |
| The cycle is modelled after ancient Greek dramas that were presented as three tragedies and one satyr play. | Conteúdo O ciclo é modelado assim como os dramas do teatro grego em que eram apresentadas três tragédias e uma peça satírica. |
| Despite years of official investigation, these and other crucial questions about Dubrovka Nord Ost and Beslan tragedies remain unanswered. | O que estamos falando aqui é que nenhum oficial que tomou decisões erradas e criminosas durante Beslan e Nord Ost foi punido. |
| The disappearance of these 43 students from Ayotizinapa is a sad reminder for all Mexicans of similar past tragedies. | O desaparecimento destes 43 estudantes de Ayotizinapa é uma triste lembrança para todos os mexicanos de tragédias do passado semelhantes. |
| Everything that happened in the past 4 years in this country victories, defeats and tragedies alike appeared on my blog. | Tudo o que aconteceu neste País nos últimos 4 anos vitórias e derrotas, tragédias também, surgiram no meu blog. |
| And I know we've all seen images enough to make us numb, of the tragedies that we're perpetrating on the planet. | E eu sei que nós todos já vimos imagens suficientes para nos deixar amortecidos, das tragédias que nós estamos causando no planeta. |
| For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day. | Pelas mulheres, crianças e idosos que enfrentam essas tragédias diárias, Nour pratica até hoje esse ofício. |
| This series of tragedies left John a shattered man on the brink of suicide and created the villainess known as Fatality. | Esta série de tragédias deixou John quebrado, arrasado, à beira do suicídio e criou a vilã conhecida como Fatalidade. |
| While the whole country tries to make some sense of these tragedies, the failure of democratic structures is also behind such actions. Ariadne notes | Enquanto todo o país tenta fazer algum sentido das tragédias, mesmo que a falência das estruturas democráticas também esteja por trás dos atos, Ariadne lembra |
| Since it was first published, it has been misleadingly used all over the world to illustrate tragedies that actually took place in Nigeria and Myanmar. | Desde a sua publicação, a imagem vem sendo utilizada de forma enganosa no mundo todo ilustrando tragédias que, na verdade, ocorreram na Nigéria e em Myanmar. |
| He then wrote mainly tragedies until about 1608, including Hamlet , Othello , King Lear , and Macbeth , considered some of the finest works in the English language. | A partir de então escreveu apenas tragédias até por volta de 1608, incluindo Hamlet , Rei Lear e Macbeth , consideradas algumas das obras mais importantes na língua inglesa. |
| When asked what should keep us awake at night, the economist Amartya Sen answered, The tragedies that we can prevent, the injustice that we can repair. | Quando lhe perguntaram que razões nos devem tirar o sono, o economista Amartya Sen respondeu As tragédias que podemos evitar, as injustiças que podemos reparar. |
| These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies? | Estes eventos podem estar levando outros países a reavaliarem seus sistemas penitenciários, mas isto irá resultar em reformas significativas, ou em mais das mesmas tragédias? |
| According to researcher Maria Papageorgiou, the oral tradition of the village of Skra preserves elements of several ancient tragedies that are lost in the original Greek. | Segundo a pesquisadora Maria Papageorgiou, a tradição oral da vila de Skra preserva elementos de várias tragédias antigasgregas que se perderem no original grego. |
| Unlike the introverted Hamlet, whose fatal flaw is hesitation, the heroes of the tragedies that followed, Othello and King Lear, are undone by hasty errors of judgement. | Ao contrário do reflexivo e pensativo Hamlet, os heróis das tragédias que se seguiram, em especial Otelo e Rei Lear, são precipitados demais e mais agem do que pensam. |
| The comments go further to discuss if Musharraf is reason for such tragedies, as people may not be happy with his government, while others disagree with this stand. | Os comentários seguem discutindo se Musharraf teria sido o motivo de tal tragédia, já que as pessoas não estão satisfeitas com o governo, enquanto outros não concordam com esse ponto de vista. |
| And I don't know if you've ever heard a goat, or seen one they sound like human beings, that's why we call tragedies a song of a goat. | e eu não sei se você já ouviu uma cabra, ou viu uma elas soam como seres humanos é por isso que tragédia significa canção de uma cabra . |
| Nour still has hope for salvation he has kept his dreams and plans for the future alive despite the tragedies he has bore witness to during the war. | Nour ainda tem esperança de salvação ele manteve vivos os seus sonhos e planos para o futuro, apesar das tragédias que tem testemunhado durante a guerra. |
| This reality was noted by playwright Oscar Wilde, who said One of the greatest tragedies of my life is the death of Illusions Perdues protagonist Lucien de Rubempré... | Essa realidade foi observada pelo autor inglês Oscar Wilde, que certa vez disse Uma das maiores tragédias de minha vida foi a morte de Lucien de Rubempré de Illusions Perdues . |
| This has been shown to have direct links with urban tragedies, as Raquel Rolnik, urbanist and special United Nations rapporteur on rights for adequate housing, points out in her blog | Tem sido demonstrado que isso possui vínculos diretos com tragédias urbanas, como Raquel Rolnik, urbanista e relatora especial das Nações Unidas para direito à moradia, aponta em seu blog |
| Like many concerned Pakistanis, Hafsa Khawaja, a student in Lahore, addressed the mainstream media on Twitter, asking journalists to rethink their reporting and devote more attention to the country's ignored tragedies. | Como muitos paquistaneses, Hafsa Khawaja, estudante em Lahore e preocupada com a atual situação do país, tuitou aos principais meios de comunicação, pedindo aos jornalistas que repensem suas prioridades editoriais e dediquem mais atenção às tragédias ignoradas no país. |
| In Britain, new translations of Greek tragedies and Homer inspired contemporary poets (such as Alfred Lord Tennyson, Keats, Byron and Shelley) and painters (such as Lord Leighton and Lawrence Alma Tadema). | Na Grã Bretanha, novas traduções em cima das tragédias gregas e das obras de Homero inspiraram poetas (como Alfred Tennyson, Keats, Byron e Shelley) e pintores contemporâneos (como Lord Leighton e Lawrence Alma Tadema). |
| The Hobbit makes a warning against repeating the tragedies of World War I, and Tolkien's attitude as a veteran may well be summed up by Bilbo's comment Victory after all, I suppose! | O Hobbit faz uma advertência contra a repetição das tragédias da I Guerra Mundial, e atitude de Tolkien como um veterano pode muito bem ser resumida pelo comentário de Bilbo A vitória depois de tudo, suponho! |
| We have covered a lot of tragedies, a lot of problems, a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region, because we were centered at the middle of it. | Nós já cobrimos inúmeras tragédias, vários problemas, muitas zonas de conflito, muitos combates regionais, pois estamos sediados no centro da coisa. |
| Schiller wrote that a great moment has found a little people he wrote the Letters as a philosophical inquiry into what had gone wrong, and how to prevent such tragedies in the future. | Schiller escreveu que um grande momento encontrou um povo pequeno , ele escreveu as Cartas como uma investigação filosófica sobre o que tinha dado errado, e como evitar tais tragédias no futuro. |
| abstract2001, founder of the comprehensive Russian language resource on all the Beslan related developments, PravdaBeslana.ru Truth of Beslan), a U.S. based reader asked this question (RUS) about president Vladimir Putin's responsibility for the tragedies | abstract2001, fundadora da compreensiva fonte em língua russa sobre qualquer coisa relacionada a Beslan, PravdaBeslana.ru A Verdade sobre Beslan), uma leitora baseada nos E.U.A perguntou sobre a responsabilidade do presidente Vladimir Putin nas tragédias |
| But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation. | Mas, a partir do momento em que inserimos a tragédia de 11 de Setembro de 2001, e o principal fenómeno político do terrorismo internacional, no contexto de outras tragédias históricas do século passado, a religião torna se uma explicação pouco provável. |
| Over the years, this same photo has been trotted out multiple times on social media, blogs, and other platforms and wrongly attributed to real but unrelated tragedies, most notably incidents in Nigeria and Myanmar. | Com o passar dos anos, a mesma imagem foi reutilizada diversas vezes em redes sociais, blogs e em outras plataformas, fazendo alusão enganosa a tragédias verídicas, sobretudo com incidentes ocorridos na Nigéria e em Myanmar, que, contudo, não têm relação entre si. |
| The first decade of his reign was characterised by several tragedies and embarrassments, notably the brutal treatment of his nephew Bernard of Italy, for which Louis atoned in a public act of self debasement. | A primeira década de seu reinado foi marcada por várias tragédias e constrangimentos, nomeadamente, o tratamento brutal de seu sobrinho Bernardo de Itália, o qual Luís expiou num ato público de auto humilhação. |
| And when I would feel sorry for myself as nine or 10 year old girls do, she would say to me, My dear, on a scale of major world tragedies, yours is not a three. | E quando eu sentia pena de mim mesma como meninas de 9 ou 10 anos fazem, ela me dizia Querida, numa escala de tragédias mundiais maiores, a sua não é nem um três. |