Translation of "transcending" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We were transcending the space between the mind and the device. | Estávamos transcendendo o espaço entre a mente e o dispositivo. |
| Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place. | E a razão de ser do glamour é transcender este mundo e ir para um lugar idealizado, perfeito. |
| And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born. | E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram. |
| In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling. | A meu ver, uma maneira de transcender esses guetos culturais é por meio da arte de contar histórias. |
| Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. | Talvez existam algumas formas não utópicas de transcender os interesses egoístas e fazer o que é necessário. |
| Thus, the spirit is seen to be rising triumphantly, ultimately transcending the turmoil of the physical universe to achieve salvation. | Assim, o espírito é visto subindo triunfalmente, em última análise, transcendendo a turbulência do universo físico para alcançar a salvação. |
| Due to Tool's incorporation of visual arts and very long and complex releases, the band is generally described as a style transcending act and part of progressive rock, psychedelic rock and art rock. | Devido à incorporação de artes visuais e álbuns relativamente longos e complexos, a banda é geralmente descrita como um grupo com um estilo transcendente, parte do rock progressivo e do art rock. |
| What glamour is all about I took this from a blurb in the table of contents of New York magazine, which was telling us that glamour is back glamour is all about transcending the everyday. | A razão de ser do glamour eu achei isto numa chamada no índice da revista New York, que nos dizia que o glamour voltou a razão de ser do glamour é transcender o dia a dia. |
| Allmusic called Blackwater Park astounding, a work of breathtaking creative breadth, noting that the album keeps with Opeth's tradition by transcending the limits of death black metal and repeatedly shattering the foundations of conventional songwriting. | O Allmusic chamou o Blackwater Park de surpreendente, uma obra de extensão criativa de tirar o fôlego , observando que o álbum mantém a tradição do Opeth, transcendendo os limites do death black metal e repetidamente quebrando as bases de composição convencionais . |
| Origin and development Unicode has the explicit aim of transcending the limitations of traditional character encodings, such as those defined by the ISO 8859 standard, which find wide usage in various countries of the world but remain largely incompatible with each other. | Visão geral O Unicode possui o objetivo explícito de transcender as limitações de codificações de carácter tradicionais, como as definidas pelo padrão ISO 8859, que possuem grande uso em vários países mas que permanecem em sua maioria incompatíveis umas com as outras. |
| It was during this time that he completed his magnum opus , Truth and Method (1960), and engaged in his famous debate with Jürgen Habermas over the possibility of transcending history and culture in order to find a truly objective position from which to critique society. | Verdade e Método Sua obra de maior impacto foi Verdade e método (Wahrheit und Methode), de 1960, ao que se seguiram diversos artigos e participação em debates, dos quais os mais renomados aqueles que desenvolveu junto a Emilio Betti, Jürgen Habermas e Jacques Derrida. |
| The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815. | O Congresso de Viena restabeleceu o princípio do equilíbrio do poder, com base na convicção de que todas as partes partilhavam interesses comuns que transcendiam as respectivas ambições, e restabeleceu o Concerto das Nações que, durante duas gerações, travou o revisionismo territorial e ideológico que se verificara entre 1789 e 1815. |
| In The Right of Nations to Self determination (1914), Lenin said The internationalist philosophies of Bolshevism and of Marxism are based upon class struggle transcending nationalism, ethnocentrism, and religion, which are intellectual obstacles to class consciousness, because the bourgeois ruling classes manipulated said cultural status quo to politically divide the proletarian working classes. | Na sua obra Direito das Nações à Autodeterminação (1914), Lênin citou As filosofias internacionalistas do bolchevismo e do marxismo são baseadas em luta de classes que transcende o nacionalismo, o etnocentrismo e religião, que são obstáculos intelectuais à consciência de classe, pois as classes dominantes burguesas manipulam o cultural status quo para dividir politicamente a proletária classe trabalhadora. |
| His works are frequently performed in opera houses throughout the world and, transcending the boundaries of the genre, some of his themes have long since taken root in popular culture, examples being La donna è mobile from Rigoletto , Libiamo ne' lieti calici (The Drinking Song) from La traviata , Va, pensiero (The Chorus of the Hebrew Slaves) from Nabucco , the Coro di zingari (Anvil Chorus) from Il trovatore and the Grand March from Aida . | Suas obras são executadas com frequência em casas de ópera em todo o mundo e, transcendendo os limites do gênero, alguns de seus temas já estão há muito enraizados na cultura popular como La donna è mobile , de Rigoletto , Va, pensiero (Coro dos Escravos Hebreus) de Nabucco , Libiamo ne' lieti calici (Valsa do Brinde) de La Traviata e a Gloria al Egito e ad Iside (Marcha Triunfal) de Aida . |
