Translation of "transferring" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, the European Union is busy transferring aid. | Hoje, a União Européia está ocupada transferindo ajuda. |
| A new constitution was promulgated in 1934, transferring powers to the president. | Uma nova constituição foi promulgada em 1934, com a transferência dos poderes ao presidente. |
| This test was done by transferring the blood of one haemophiliac to another haemophiliac. | Este teste era feito transferindo o sangue de um hemofílico para outro hemofílico. |
| He graduated from Johns Hopkins University in 1952, after transferring from Washington Jefferson College. | Nasceu em Baltimore, Maryland, e estudou matemática na Universidade Johns Hopkins. |
| We're transferring just a few little data bits when we're doing road controlling, road pricing. | Estamos transferindo poucos bits de dados quando estamos controlando o tráfego, imposto de tráfego. |
| People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train. | Pessoas estão vindo do Queens, passando do trem E para o trem 6. |
| And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability. | E mapas são instrumentos importantes na transferência de informação, especialmente se tiverem capacidade cognitiva humana. |
| We ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location. | Nós acabamos no mesmo veículo, enquanto eles transferiam os detentos para um outro lugar. |
| A cytochrome is a kind of electron transferring protein that contains at least one heme group. | Um citocromo é um tipo de proteína de transferência electrónica que contém pelo menos um grupo hemo. |
| deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR . | suprimir as referências às actuais funções consultivas do Comité e transferi las para o CEVM e o CARMEVM . |
| In 1937, a decree was signed transferring the state capital from the Cidade de Goiás to Goiânia. | Goiânia se localiza num estado onde o cerrado é a vegetação predominante de 70 de seu território. |
| This means that there must be no statutory obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . | Isto significa que não poderão existir obstáculos institucionais que impeçam os BCN de transferir os seus activos de reservas externas para o BCE . |
| Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties . | Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros . |
| This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . | Tal significa que não poderão existir obstáculos legais que impeçam os BCN de transferirem os seus activos de reserva para o BCE . |
| That is, transferring the salience of issue attributes (i.e., second level agenda setting) is a function of accessibility. | Geralmente se refere ao agendamento como uma função da mídia e não como teoria (McCombs Shaw, 1972). |
| This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . | respeitante ao acesso de terceiros a documentos públicos não pode dar lugar a violações do regime de confidencialidade do SEBC . |
| ( b ) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties . | b ) Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros . |
| This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . | Tal significa que não poderão existir obstáculos estatutários que impeçam os BCN de transferir os seus activos de reservas externas para o BCE . |
| Usually, relatives or acquaintances source the person responsible for transferring undocumented immigrants across the border and negotiate a fee. | Geralmente, familiares e conhecidos procuram a pessoa responsável pelo transporte de imigrantes sem documentos para cruzar a fronteira e negociam o pagamento. |
| Telecine ( or ) is the process of transferring motion picture film into video and is performed in a color suite. | Telecine é o equipamento utilizado para o processo de telecinagem, ou transferência de imagens de filme para vídeo. |
| Adenosine triphosphate is used in cellular metabolism as one of the basic methods of transferring chemical energy between chemical reactions. | O ATP é usado no metabolismo celular como um trasferidor de energia química entre as reações químicas. |
| He came to an agreement with John III of Sweden, in 1580, transferring the Danish titles of Livonia to him. | Frederico chegou a um acordo com João III da Suécia, transferindo os títulos dinamarqueses e livonianos a ele. |
| It further suggested transferring the whole annual profit of Suomen Pankki to the State unless the Parliamentary Supervisory Council decides otherwise , as well as transferring around Euros 740 million of the capital to the State , which would have forced Suomen Pankki to sell foreign reserve assets . | Sugeriu ainda a transferência da totalidade do lucro anual do Suomen Pankki para o Estado , excepto decisão contrária do Conselho de Supervisão Parlamentar , bem como a transferência de cerca de Euros 740 milhões do capital para o Estado , o que teria forçado o Suomen Pankki a proceder à venda de activos de reserva externa . |
| Here, the neutrino simply strikes the electron and scatters away from it, transferring some of the neutrino's momentum to the electron. | Aqui, o neutrino simplesmente ataca o elétron e dispersa longe dele, transferindo parte do momentum do neutrino para o elétron. |
| Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. | ou ele está dando uma mensagem muito clara para os músicos, dizendo Pessoal, vocês devem tocar o que está escrito. |
| The teachers protested yesterday in the Education Minister premises asking to renounce the decision of transferring them a decision they judged unfair. | Os professores protestaram ontem no edifício do Ministério da Educação e pediram a anulação da decisão em transferi los uma decisão que julgaram injusta. |
| This is because increasing output of one good requires transferring inputs to it from production of the other good, decreasing the latter. | Isso ocorre porque uma maior produção de um bem requer a transferência de insumos da produção do outro bem, forçando a sua diminuição. |
| John (1385 1433), first King of the second dynasty, broke the tradition of transferring Sintra to the Casa da Rainha (Queen's property). | D. João I (1385 1433), primeiro rei da Segunda Dinastia quebra a tradição de doar Sintra à Casa das Rainhas. |
| The Low Energy Ion Ring (LEIR) accelerates the ions from the ion linear accelerator, before transferring them to the Proton Synchrotron (PS). | o LEIR do inglês Low Energy Ion Ring, é uma modificação do anteror LEAR, acelera as partículas de iões vindos do Linac 3 antes de as enviar ao PS. |
| After transferring to Purdue University in the fall of 1954, Chaffee earned a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering in 1957. | Em 1957 completou seu treinamento como piloto naval e graduado em Engenharia Aeronáutica pela Universidade de Purdue . |
| There Necker, transferring his love from the wealthy widow to the poor Swiss girl, married Suzanne before the end of the year. | A ascensão ao poder Em 1764, Necker se casa com a filha de um pastor, Suzanne Curchod, que muito o influenciou. |
| It is an enzyme that accepts electrons from electron transferring flavoprotein in the mitochondrial matrix, and uses these electrons to reduce ubiquinone. | É uma enzima que aceita electrões da flavoproteína transportadora de electrões na matriz mitocondrial e os utiliza para reduzir a ubiquinona. |
| The holder of a debt could use it as a means of payment by transferring it to another party, without cash changing hands. | O detentor de um débito podia usá lo como forma de pagamento, transferindo o para outra parte e sem haver troca de dinheiro. |
| In the near future , banks could also grasp the opportunity to increase the efficiency of the PE ACH by transferring national payments to it . | Num futuro próximo , os bancos poderiam também aproveitar a oportunidade para aumentarem a eficiência da PE ACH , transferindo para ela os pagamentos domésticos . |
| Bluetooth is commonly used to transfer sound data with telephones (i.e., with a Bluetooth headset) or byte data with hand held computers (transferring files). | O Bluetooth é comumente usado para transferir dados de áudio para de celulares (por exemplo, com um fone sem fio) ou transferir dados entre computadores de bolso (transferência de arquivos). |
| The paper is then pressed against the offset cylinder by the impression cylinder, transferring the ink onto the paper to form the printed image. | A impressão é feita de forma indireta, o cilindro onde a matriz foi montada é mantido úmido por rolos umidificadores. |
| the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems . | Acesso a sistemas de pagamento e respectiva exploração para efeitos de transferência , compensação e liquidação de fundos , incluindo quaisquer instrumentos e procedimentos associados aos sistemas . |
| By contrast, China achieved economic decentralization, but preserved centralized political power, transferring economic management responsibilities largely to provincial officials, which has created its own imbalances. | Em contraste, a China conseguiu a descentralização económica, mas preservou o poder político centralizado, transferindo as responsabilidades da gestão económica em grande medida para funcionários provinciais, o que criou os seus próprios desequilíbrios. |
| Discretization Discretization concerns the process of transferring continuous models and equations into discrete counterparts, often for the purposes of making calculations easier by using approximations. | Discretização Discretização diz respeito ao processo de transferência de modelos contínuos e equações em homólogos discretos, muitas vezes para fins de fazer cálculos mais fácil usando aproximações. |
| Here, its cofactor is oxidised by one molecule of hydrogen peroxide and then regenerated by transferring the bound oxygen to a second molecule of substrate. | Nesta situação, o seu cofactor é oxidado por uma molécula de peróxido de hidrogénio e é depois regenerado através da transferência do oxigénio confinado para uma segunda molécula ou substrato. |
| Biography Max Weinreich (, Meyer Lazarevich Veynreykh ) began his studies in a German school in Kuldiga, transferring to a Russian gymnasium in Libava after four years. | Biografia Max Weinreich (, Meyer Lazarevich Veynreykh ) iniciou seus estudos numa escola alemã em Kuldiga, depois continuando depois de quatro anos num ginásio russo em Libau. |
| What happened back a few years ago was a group of theoretical physicists at MIT actually came up with this concept of transferring power over distance. | Há alguns anos, um grupo de físicos teóricos do MIT chegaram a um conceito de transferência de eletricidade sobre uma distância. |
| ( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems . | ( c ) Acesso a sistemas de pagamento e respectiva exploração para efeitos de transferência , compensação e liquidação de fundos , incluindo quaisquer instrumentos e procedimentos associados aos sistemas . |
| This variant of the CCBM mobilises assets which cannot be transferred through an SSS by transferring them to an account in the name of the CCB . | As contrapartes que utilizam activos numa base transfronteiras através do MBCC têm que pagar uma taxa de transacção no valor de Euros 30 por título transferido para o respectivo BCO . |
| The team hypothesized that the planet's magnetosphere was transferring energy onto the star's surface, increasing its already high 7,760 C temperature by an additional 400 C. | A equipe lançou a hipótese de que a magnetosfera do planeta estava transferindo energia para a superfície da estrela, aumentando sua já alta temperatura de 7.760 C em mais 400 C. |