Translation of "transfers of funds" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 5 Information accompanying transfers of funds and record keeping 1 . | Artigo5º Informações que acompanham as transferências de fundos e a conservação de registos 1 . |
| ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds | Parecer do BCE sobre os requisitos da UE em termos da informação acerca do ordenante que acompanha as transferências de fundos |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business. | A sociedade nada ganha com essas enormes transferências de fundos públicos para empresas privadas. |
| ( c ) bank to bank transfers to request the movement of funds between financial institutions | c ) transferências interbancárias para solicitar a movimentação de fundos entre instituições financeiras |
| Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 . 2 . | Artigo 7º Transferências de fundos da Comunidade para beneficiários situados fora da Comunidade 1 . |
| In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories , it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State . | transferências de fundos entre os Estados Membros em causa e esses países ou territórios , considera se adequado prever a eventualidade de essas transferências de fundos serem tratadas como transferências dentro de um Estado Membro . |
| The EU budget should facilitate such transfers in the eurozone, using structural funds. | O orçamento da UE deveria facilitar tais transferências na zona euro, utilizando, para isso, fundos estruturais. |
| Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer . | Os prestadores de serviços de pagamento devem assegurar que as transferências de fundos sejam acompanhadas por informações completas sobre o ordenante . |
| EN transfers of funds , it may either reject the transfer , or ask for complete information on the payer . | Caso o prestador de serviços de pagamento do beneficiário venha a verificar , aquando da recepção de transferências , que estão em falta ou estão incompletas as informações sobre o ordenante , exigidas por força do presente regulamento , pode rejeitar a transferência ou solicitar informações completas sobre o ordenante . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Standard 7 Delivery versus payment ( DVP ) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment . | Padrão 7 Entrega contra pagamento ( DVP ) O risco do capital deve ser eliminado ligando as transferências de títulos às transferências de fundos , de forma a obter a entrega contra pagamento . |
| The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . | O PSP do ordenante deve assegurar que as transferências de fundos contenham informações completas , exactas e relevantes a seu respeito . |
| Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds . | As pensões seriam financiadas , não através de transferências correntes dos rendimentos do trabalho , mas através de capital previamente acumulado por meio de fundos de pensões . |
| Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds | Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo às informações sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos ( Texto relevante para efeitos do EEE ) |
| Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer . | As transferências de fundos a partir da Comunidade para beneficiários situados em países terceiros devem ser acompanhadas de informações completas sobre o ordenante . |
| The present proposal therefore establishes that simplified information ( the account number of the payer or a unique identifier ) has to be applied to transfers of funds within the EU , whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions . | Por conseguinte , a presente proposta estabelece que as informações simplificadas ( o número de conta do ordenante ou um elemento identificador único ) são aplicáveis às PT |
| For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community , complete information on the payer as referred to in Article 4 , or , where applicable , the information required under Article 13 . Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1 . | Relativamente às transferências de fundos em que o prestador de serviços de pagamento do ordenante se situa fora da Comunidade , as informações completas sobre o ordenante referidas no artigo 4º ou , se aplicável , as informações exigidas no artigo 13º. Artigo 9º Transferências de fundos em que são omitidas informações sobre o ordenante 1 . |
| The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . | O prestador de serviços de pagamento do ordenante conservará , durante cinco anos , registos das informações completas sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos . |
| The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers information accompanying funds transfers ( 4 ) . | A proposta de regulamento também contém exigências aplicáveis aos fornecedores de serviços de pagamento referentes à retenção da informação sobre os remetentes que deve acompanhar as transferências bancárias ( 4 ) . |
| On receipt , by the Commission , of an application from a Member State , transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article . | PT serão provisoriamente tratadas como transferências de fundos efectuadas no âmbito desse Estado Membro , até ser tomada uma decisão , de acordo com o procedimento previsto no presente artigo . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos |
| The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds , which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain . | A proposta estabelece regras destinadas a permitir a rastreabilidade das transferências de fundos , aplicáveis a todos os PSP envolvidos na cadeia de pagamento . |
| For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers , such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer , provided that the batch file contains complete information on the payer . | Para que as transferências de fundos a partir de um único ordenante para vários beneficiários possam ser realizadas de modo pouco oneroso , no quadro de lotes de transferências ( batch files ) que contenham as transferências individuais , estas transferências individuais devem poder apenas conter o número de conta do ordenante , desde que o ficheiro contenha informações completas sobre o ordenante . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos decorrentes de uma operação comercial realizada com base num cartão de crédito ou débito ou em qualquer outro instrumento de pagamento análogo , desde que um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante , acompanhe todas as transferências de fundos decorrentes dessa operação comercial . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | qualquer outro instrumento de pagamento análogo , desde que um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante , acompanhe todas as transferências de fundos decorrentes dessa operação comercial . |
| The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation , so that received transfers of funds do not remain anonymous . | O PSP do beneficiário deve poder detectar qualquer omissão de informações sobre o ordenante , aquando da recepção de transferências , e tomar medidas adequadas , a fim de corrigir esta situação , de modo a garantir que as transferências de fundos recebidas não permaneçam anónimas . |
| fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee . | As disposições do presente regulamento obrigam as entidades integradas na cadeia de pagamento que asseguram a execução das transferências de fundos e estabelecem uma relação de clientela com o ordenante e com o beneficiário . |
| This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community . | O presente regulamento aplicar se á às transferências de fundos realizadas em qualquer moeda , recebidas ou enviadas por um prestador de serviços de pagamento estabelecido na Comunidade . O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos decorrentes de uma operação comercial realizada com base num cartão de crédito ou débito ou em |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf . | O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos em que , tanto o ordenante como o beneficiário , constituem prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . |
| Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en | Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo às informações sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 212 kB , pt |
| Chapter I Scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds , concerning the payers of those funds , for the purposes of the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and terrorist financing . | Capítulo I Âmbito de aplicação e definições Artigo 1º Objecto O presente regulamento estabelece regras relativas às informações que devem acompanhar as transferências de fundos , no que diz respeito aos ordenantes desses fundos , para efeitos de prevenção , investigação e detecção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo e do início de acções penais neste domínio . |
| 2 . Whereas money market funds , cash funds , funds of Ucits and master feeder funds , . | ( 2 ) Considerando que os fundos de instrumentos do mercado monetário , os fundos de depósitos ( cash funds ) , os fundos de OICVM e os fundos com estrutura de master feeder , . |
| The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism . | A plena rastreabilidade das transferências de fundos pode constituir um instrumento especialmente importante e valioso a nível da prevenção , investigação e detecção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo , bem como do início de acções penais neste domínio . |
| Since 1989 and particularly since 2004, when they joined the EU they have benefited from massive financial transfers in the form of European structural and cohesion funds. | Desde 1989 (e em particular desde 2004, aquando da sua adesão à UE), estes países beneficiaram de transferências de fundos massivas sob a forma de fundos estruturais e de coesão europeus. |
| The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) . | The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) . |
| investment funds broken down by type of investment equity funds ( 11 ) , bond funds ( 12 ) , mixed funds ( 13 ) , real estate funds ( 14 ) and other funds ( 15 ) | fundos de investimento desagregados por tipo de investimento fundos de acções ( 11 ) , fundos de obrigações ( 12 ) , fundos mistos ( 13 ) , fundos de investimento imobiliário ( 14 ) e outros fundos ( 15 ) |
| Current transfers are all transfers that are not capital . | As transferências correntes são todas as transferências que não sejam de capital . |
| Other funds are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds . | Pagamento com cartão ( excluindo cartões sem função de moeda electrónica ) ( card payment , except with an e money function ) é uma operação de pagamento com utilização de um cartão de débito , de crédito ou de débito diferido , num terminal ou através de outros canais . |
| ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Article 6 Transfers of funds within the Community By way of derogation from Article 5 , transfers of funds , where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community , shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer . | Artigo 6º Transferências de fundos na Comunidade Em derrogação do artigo 5º , as transferências de fundos , em que tanto o prestador de serviços de pagamento do ordenante como o do beneficiário estão situados na Comunidade , só terão de ser acompanhadas pelo número de conta do ordenante ou por um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante . |
| Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds . | Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos . |
| current transfers | transferências correntes |
| Control transfers. | Controle de transferência. |