Translation of "transgress" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Transgress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. | Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo. |
| We don't transgress the climate boundary until the early '90s, actually, right after Rio. | Nós não transgredimos o limite do clima até o início dos anos 90, na verdade, logo depois do Rio. |
| Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way | (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho, |
| We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth. | Revelamos te lúcidos versículos e ninguém ousará negá los, senão os depravados. |
| He causes some to err this way, and some He guides yet He turns away none but those who transgress, | Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados. |
| O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors. | Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários. |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. |
| So, you and those who turned to God with you, should walk along the straight path as you have been commanded, and do not transgress, for He verily sees whatsoever you do. | Sê firme, pois, tal qual te foi ordenado, juntamente com os arrependidos, e não vos extravieis, porque Ele bem vê tudoquanto fazeis. |
| They regularly transgress the zealously guarded borders of civility and decorum as much as the borders of nation states which under the new Chaguaramas Treaty they now have a right to breach. | Eles comumente transgridem tanto as zeladas fronteiras da civilização e decoro quanto as dos Estados, as quais a partir do novo Tratado de Chaguaramas, eles possuem o direito de violar. |
| Remember God during the stated days but if a person comes away after two days, it will not be a sin and if one tarries, he will not transgress, if he keep away from evil. | Recordai vos de Deus em dias contados. Mas, quem se apressar em (deixar o local) após dois dias, não serárecriminado tampouco pecará aquele que se atrasar, se for temente a Deus. |
| When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. | Quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai as de voltaeqüitativamente, ou liberta as eqüitativamente. Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á. |
