Translation of "transporting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Transportar Transportava Transporta Transportando Transportá-lo

Examples (External sources, not reviewed)

They weren't physically transporting themselves they were mentally transporting themselves.	Eles não estavam se transportando fisicamente, eles estavam se transportando mentalmente.
Consider for example transporting goods.	Considere por exemplo o transporte de bens.
Here's a way of transporting water.	Aqui, temos um sistema de transporte de água.
The robots can be used for transporting cargo.	Os robôs podem ser usados para transportar carga.
A young woman can be seen transporting a jar of water.	Uma jovem mulher transporta um garrafão de água.
Płaszów In fall 1941 the Nazis began transporting Jews out of the ghetto.	Plaszow No Outono de 1941, os nazis começaram a retirar os judeus do gueto.
The third is Guatemala Costa Rica, where eight travelers were caught transporting 224,000 USD.	A terceira, é a rota Guatemala Costa Rica, onde 8 viajantes foram pegos transportando 224 mil dólares.
Integrins act as adhesion receptors, transporting signals across the plasma membrane in multiple directions.	Integrinas Actuam como receptores de adesão, transportando sinais através da membrana plasmática em múltiplas direcções.
As a general rule , coins were delivered earlier because the logistical burden of transporting coins was higher than that of transporting banknotes and because their face value , and thus the security risk , was lower .	Regra geral , as moedas foram fornecidas mais cedo , devido ao maior peso logístico do transporte de moedas em relação ao das notas e porque , em virtude dos seus valores faciais mais baixos , o risco de segurança era menor .
Antolini had been arrested transporting a satchel filled with dynamite on a Chicago bound train.	Antolini havia sido presa por transportar uma mala cheia de dinamite num trem de carga em Chicago.
The main business of many of the passenger lines in the 19th century was transporting immigrants.	O principal negócio de muitas linhas de passageiros no era o transporte de imigrantes.
According to the itineraries of detained runners, there are two clear routes used for transporting money via airports.	De acordo com os itinerários dos traficantes detidos, existem duas rotas claras usadas para o transporte de dinheiro via aeroportos.
Cocoon is also commonly used as a data warehousing ETL tool or as middleware for transporting data between systems.	Cocoon é também muito usado como uma ferramenta de data warehousing ou como um middleware para transporte de dados entre sistemas.
Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it?	Transportar rinocerontes usando helicópteros Acho que é muito mais fácil que falar por meio de um espírito que você não vê, não é?
A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it .	Os custos do transporte das notas e moedas de euro de um BCN pertencente ao Eurosistema para um BCN futuro membro do Eurosistema correrão a cargo deste .
Scotus defended merchants as performing a necessary and useful social role, transporting goods and making them available to the public.	Scot defendeu os comerciantes por desempenharem um papel social necessário e útil, transportando mercadorias e tornando os disponíveis ao público.
Soyuz T 13 was a Soyuz mission, a human spaceflight mission transporting personnel to the Russian space station Salyut 7.	Soyuz T 13 foi a oitava expedição soviética à estação espacial soviética Salyut 7 e a quarta tripulação residente na estação.
They are transporting here all things of iron, and writing desks, and some cloth that they are to sell here.	Todos eles estão transportando coisas de ferro, e escrivaninhas, e algumas roupas para vender aqui.
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .	Nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso , suportando o BCE o custo do transporte das notas de euro .
As a consequence , the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced , easing their financial burden .	Tal reduziu os prémios de seguros pagos pelos bancos e estações de correios pelo transporte de numerário , diminuindo assim os seus encargos financeiros .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .'	Nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso , suportando o BCE o custo do transporte das notas de euro .
According to plans, the first rail line will be capable of transporting an estimated 200,000 people daily, and has 23 stops.	O sistema ferroviário será capaz de transportar cerca de 200 000 pessoas diariamente.
Rousseff remained in Rio, where she helped the organization, attending meetings and transporting weapons and money, according to the magazine Piauí .	Dilma permaneceu no Rio, onde ajudava a organização, participando de reuniões, bem como no transporte de armas e dinheiro.
And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan, rather than spend more money transporting it back to their farms.	De fato, preferiam jogar os cereais no lago Michigan em vez de gastar mais dinheiro para transportá los de volta às fazendas.
The latest reported case is that of Coatepeque soccer coach Richard Alexis Preza Herrera, who was arrested for transporting 14.6 million USD.	O último caso reportado é o do técnico de futebol do Coatepeque, Richard Alexis Preza Herrera, que foi preso por transportar 14,6 milhões de dólares.
On that day, a massive array of Iranian helicopters transporting Pasdaran troops were intercepted by Iraqi combat aircraft (MiGs, Mirages and Sukhois).	No mesmo dia, uma frota de helicópteros transportando tropas iranianas foi atacada por caças iraquianos (MiGs, Mirages e Sukhois).
Rail transport in the Philippines plays a vital role of transporting passengers and cargo within major cites as well as long distance travel.	O transporte ferroviário nas Filipinas desempenha um papel vital na locomoção de passageiros e cargas, bem como em viagens de longa distância.
Jens Christian Skou received the other half of the Chemistry prize that year for the first discovery of an ion transporting enzyme, , ATPase.	Jens Christian Skou recebeu a outra metade do prémio desse ano pela primeira descoberta de uma enzima de transporte de iões, a Na , K ATPase.
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .	Este sistema , permite corrigir desequilíbrios , transportando stocks excedentários de notas de um país para compensar uma potencial escassez noutro país .
In 1905, Shackleton became a shareholder in a speculative company that aimed to make a fortune transporting Russian troops home from the Far East.	Em 1905, Shackleton tornou se acionista de uma empresa especulativa que pretendia fazer fortuna com o transporte de tropas russas para case desde o Far East.
There are also concerns about performance due to Web services' use of XML as a message format and SOAP HTTP in enveloping and transporting.	Por esta razão, o SOAP tornou se uma norma aceita para se utilizar com Web Services, uma tecnologia construída com base em XML e HTTP.
The company accomplished their first flight between Barranquilla and the nearby town of Puerto Colombia using a Junkers F.13, transporting 57 pieces of mail.	A companhia realizou o primeiro voo entre Barranquilla e a população próxima de Puerto Colômbia, a bordo de um Junkers F 13 no qual foram transportadas 57 cartas.
At least two large groups of runners, each carrying legal amounts of money, have been caught transporting money to Panama, the primary destination for money laundering.	No mínimo dois grandes grupos de traficantes, cada um deles carregando quantias legais de dinheiro, foram pegos transportando dinheiro para o Panamá, o principal destino para a lavagem de dinheiro.
Besides, also according to the professor, wind farms could be built closer to the urban areas to avoid loss of power while transporting electricity through transmission lines.	Além disso, explicou o professor, essas usinas poderiam se localizar próximas às cidades para evitar a perda de potência no transporte da energia por linhas de transmissão.
November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa.	20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca.
Normally, the process of accretion involves transporting a large initial endowment of angular momentum outwards, and this appears to be the limiting factor in black hole growth.	Normalmente o processo de crescimento envolve o transporte de uma grande doação inicial de um momento angular exteriormente, e isto parece ser o fator limite no crescimento de um buraco negro, e explica a formação de discos de acrescimento.
Wright pioneered the Ottawa Valley timber trade (soon to be the area's most significant economic activity) by transporting timber by river from the Ottawa Valley to Quebec City.	Em 1800, Philemon Wright, um fazendeiro de Massachussets, começou a cultivar uma área ao norte do Rio Ottawa (onde atualmente fica a cidade de Gatineau, Quebec).
And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.	E, em consequência de tudo isto então, me pergunto se podemos, e mesmo se devemos pensar em transportar vida terrestre para outros planetas.
Serum run In 1925, Nome was the destination of the famous Great Race of Mercy, where dog sleds played a large part in transporting diphtheria serum through harsh conditions.	Em 1925, Nome foi o destino da famosa Corrida da misericórdia , em trenós puxados por cães desempenhando um papel importante no transporte de soro contra difteria em condições adversas.
Some of the financial accounts for the Parthenon survive and show that the largest single expense was transporting the stone from Mount Pentelicus, about from Athens, to the Acropolis.	Algumas das prestações de conta sobreviveram até nós e mostram que a maior despesa foi transportar a pedra do Monte Pentélico, a cerca de 16 quilômetros de Atenas.
As of late 2004, construction began on a US 1 billion, 12.8 km (7.9 mi) all underground line (Line 4 Yellow), with eleven stations, aimed at transporting almost one million people per day.	A partir do final de 2004, a construção começou em um bilhão de dólares, 12,8 quilômetros de linha (Linha 4 Amarela), com onze estações, destinadas a transportar quase um milhão de pessoas por dia.
The presence of usable quantities of water on the Moon is an important factor in rendering lunar habitation as a cost effective plan the alternative of transporting water from Earth would be prohibitively expensive.	A presença de quantidades utilizáveis de água na Lua é importante para se considerar a viabilidade económica de uma eventual colonização da Lua, uma vez que o transporte a partir da Terra seria economicamente inviável.
The beetle itself and the ball are probably around about 30 to 35 degrees centigrade, so this is a great big ball of ice cream that this beetle is now transporting across the hot veld.	O besouro e a bola estão provavelmente de 30 a 35 graus centígrados, portanto esta é uma grande bola de sorvete que este besouro está transportando através da savana quente.
Techniques for transporting hidden money also varied wildly bills stuck in books and notebooks, hidden in the heels of shoes, stuffed into belts, or concealed on the body and secured with stockings or adhesive tape.	As técnicas para transporte de dinheiro também variavam bastante as cédulas eram grudadas nos livros e cadernos, escondidas nos saltos dos sapatos e nos cintos, ou disfarçadas junto ao corpos e presas nas meias ou com fita adesiva.
Freeways The fact that Johannesburg is not near a large navigable body of water has meant that ground transportation has been the most important method of transporting people and goods in and out of the city.	O fato de Joanesburgo não estar perto de nenhum grande corpo de água navegável fez com que o transporte terrestre tenha se tornado o método mais importante de transporte de pessoas e mercadorias dentro e fora da cidade.

Exibir esta página em português