Translation of "transports" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| HOTELS RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNIC . | HOTÉIS E RESTAURANTES TRANSPORTES , ARMAZENAGEM COMUNICAÇÕES |
| However , the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross border cash transports . | 1 ESTÁDIO DE D E S E N VO LV I M E N TO E R E C O M E N DA Ç Õ E S Q UA N TO A O S I N S T R U M E N TO S E INFRA ESTRUTURAS S E PA |
| The RATP Group (French Groupe RATP), also known as the Régie Autonome des Transports Parisiens (English Autonomous Operator of Parisian Transports) is a state owned public transport operator headquartered in Paris, France. | A Régie Autonome des Transports Parisiens ou RATP (em português Empresa pública autônoma dos Transportes Parisienses ) é a empresa responsável pelos transportes públicos em Paris e nos seus arredores. |
| The wind transports dust and other particles which erodes the relief and leaves deposits (eolian processes). | O vento transporta poeira e outras partículas que degradam a superfície (erosão eólica). |
| A cabin lift transports skiers up Krakonoška and the entire complex is fitted with snow production systems. | Até Krakonoška, você pode subir no teleférico de cabinas, todo o conjunto é nevado tecnicamente. |
| In each run, which lasts for 22 seconds, the elevator transports 128 persons, 24 hours a day. | Em cada percurso, tem a duração de 22 segundos e o elevador transporta 128 pessoas, 24 horas por dia. |
| repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport | reparação de bens pessoais e domésticos HOTÉIS E RESTAURANTES TRANSPORTES , ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES Transportes e armazenagem Transportes terrestres |
| When transports were finally allowed to carry the Jacobins to France, less than a third were still alive. | Quando o transporte que iria levar os jacobinos para França chegou, menos de um terço estavam vivos. |
| It transports water at a rate of 30 million cubic meters per second (30 sverdrups) through the Florida Straits. | Movimenta se com o fluxo impressionante de 30 milhões de metros cúbicos por segundo (m³ s). |
| Urban transport in Limoges and its metropolitan area is operated by Société de transports en commun de Limoges Métropole (STCL). | Jean Lefebvre O ator(1919 2004) liderou um dos primeiros trólebus Limoges, antes de sua carreira no cinema e teatro. |
| Convection within the interior of the planet transports more energy to the poles, balancing out the temperatures at the cloud layer. | A convecção de material do interior do planeta, porém, transporta energia para os pólos, equalizando as temperaturas na camada de nuvens. |
| Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) () is a commuter rail company owned by the São Paulo State Secretariat for Metropolitan Transports. | A Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) é uma sociedade de economia mista vinculada à Secretaria dos Transportes Metropolitanos do Estado de São Paulo. |
| F15 jets and C5 transports occupy a section of the runway, with the F15s maintaining a steady rotation of recon surveillance flights. | Jatos F15 e aviões cargueiros C5 ocupam uma seção da pista, com os F15 mantendo uma rotação constante entre vôos de reconhecimento e vigilância. |
| The Föri , a small ferry that transports pedestrians and bicycles across the river without payment, is a well known feature of the city. | Um dos pontos turísticos mais conhecidos é o Föri , uma pequena balsa que transporta pedestres e bicicletas no rio. |
| Above that are the outer layers that form a convection zone where the gas material transports energy primarily through physical displacement of the gas. | As camadas externas formam uma zona de convecção onde o gás material transporta a energia através do deslocamento físico do gás. |
| She picks the water up from there, desalinates it, for free, transports it over there, and dumps it onto the mountains, rivers, and streams. | Ela pega água daqui, dessaniliza, de graça, transporta até aqui e joga no topo das montanhas,rios, e riachos. |
| The plan had 31 goals distributed in six large groups energy, transports, food, base industries, education and the main goal, the construction of Brasilia. | O plano tinha 31 metas distribuídas em 5 grandes grupos Energia, Transportes, Alimentação, Indústria de Base, Educação, e, a meta principal ou meta síntese a construção de Brasília. |
| Aircraft already in production for the USAAF as C 69 transports were finished as civil airliners, with TWA receiving the first on 1 October 1945. | O modelo em produção para USAAF para transporte de tropas acabou como aviões de transporte de passageiros, com a TWA recebendo o primeiro em 1 de outubro de 1945. |
| However , there are still some restrictions on large scale crossborder cash operations , such as different national rules governing cash transports and the use of fire arms . | No entanto , existem ainda algumas restrições no que se refere a operações de numerário transfronteiras em massa , como , por exemplo , as diferentes regras nacionais que regulam o transporte de numerário e a utilização de armas de fogo . |
| Because of its prominence in the Caribbean, a network of fortifications was built to protect the transports of gold and silver from the New World to Europe. | Devido a sua proeminência no Caribe, uma rede de fortificações foi construída para proteger o transporte de ouro e prata do Novo Mundo para a Europa. |
| Historian Edward Ingram noted that if Nelson had successfully intercepted Bonaparte at sea as ordered, the ensuing battle could have annihilated both the French fleet and the transports. | O historiador Edward Ingram defende que, se Nelson tivesse interceptado Napoleão no mar, como ordenado, a batalha que se seguiria poderia ter aniquilado tanto a frota francesa, como os navios de transporte. |
| This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday. | Este tipo de estilo aerodinâmico não é glamouroso apenas porque o associamos aos filmes daquela época, mas porque, na sua aerodinâmica, ele nos transporta do dia a dia. |
| Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco, up on the Upper West Side, with this wall of cliff divers who there you go, like that. | Rosa Mexicano, restaurante onde ele transporta nos à praias de Acapulco, até o mais alto lado oeste, com este penhasco, onde mergulhadores lá se vai, gostam disso? |
| Transports of euro coins only that are ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs | As operações de transporte só de moedas de euro que sejam a ) efectuadas por conta de e entre bancos centrais BCN , ou entre oficinas de impressão de moedas dos Estados Membros participantes e os BCN em causa |
| The Brazilian Armada had a total of 59 vessels of various types in 1851, including 36 armed sailing ships, 10 armed steamships, 7 unarmed sailing ships and 6 sailing transports. | A Armada brasileira possuía um total de 59 embarcações de vários tipos em 1851 36 barcos a vela armados, dez barcos a vapor armados, sete barcos a vela desarmados e seis transportes de navegação. |
| The so called East Iceland Current transports cold water south from the Norwegian Sea toward Iceland and then east, along the Arctic Circle this current occurs in the middle water layer. | A assim chamada corrente da Islândia do Leste transporta água fria do sul do Mar da Noruega para a Islândia e depois para o leste, ao longo do Círculo Polar Ártico. |
| The operational units of the Marines, stationed at the Marines Base, are 1st Marine Battalion 2nd Marine Battalion Naval Police Unit Special Actions Detachment Fire Support Company Tactical Transports Support Company. | Como unidades operacionais, aquarteladas na Base de Fuzileiros, existem Batalhão de Fuzileiros Nº1 Batalhão de Fuzileiros Nº2 Unidade de Polícia Naval Destacamento de Acções Especiais Companhia de Apoio de Fogos Companhia de Apoio de Transportes Tácticos. |
| Common packaging standards for NCB 's free of charge cash services the Eurosystem will explore the possibility of developing a limited number of packaging standards ( suitable for e.g. small , medium and large transports of banknotes ) for free of charge cash services . | Normas de embalagem comuns para os serviços de numerário prestados pelos BCN gratuitamente o Eurosistema irá examinar a possibilidade de estabelecer um número limitado de normas de embalagem ( para , por exemplo , volumes reduzidos , médios e elevados de transporte de notas ) para os serviços de numerário gratuitos . |
| A photo album by António Silva on Sapo illustrates the widespread use of bicycles as taxis in the flat city of Quelimane, in Mozambique, a place where there the lack of public transports has opened the path for a healthier environment. | Um álbum de fotos de António Silva, no Sapo, ilustra a difusão do uso de bicicletas como táxi na cidade plana de Quelimane, em Moçambique, lugar onde a falta de transporte público abriu caminho para um meio ambiente mais sadio. |
| On August 2 the Emperor sent a naval division commanded by the Admiral Thomas Cochrane, composed of a ship of the line, a brig, a corvette and two transports and also 1,200 soldiers led by Brigadier General Francisco de Lima e Silva. | Em 2 de agosto o Imperador enviou uma divisão naval comandada por Cochrane, composta por uma nau, um brigue, uma corveta e dois transportes, além de 1.200 soldados liderados pelo Brigadeiro Francisco de Lima e Silva. |
| The heat expelled from the room (the system), which the air conditioner transports and discharges to the outside air, will always make a bigger contribution to the entropy of the environment than will the decrease of the entropy of the air of that system. | Há três outros postulados que, em termodinâmica, mostram se diretamente associados à definição de entropia, sendo eles A entropia de um sistema composto é aditiva sobre os subsistemas que o constituem. |
| Guam On June 20, a U.S. fleet commanded by Captain Henry Glass, consisting of the protected cruiser and three transports carrying troops to the Philippines, entered Guam's Apra Harbor, Captain Glass having opened sealed orders instructing him to proceed to Guam and capture it. | Guam Em 20 de junho, a frota dos Estados Unidos comandada pelo capitão Henry Glass, que consiste no cruzador blindado e três transportes carregando tropas para as Filipinas, entrou no porto de Guam, Capitão Glass tendo aberto ordens seladas, instruindo o a continuar em Guam e capturá la. |
| An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules . | Um fabricante acreditado pode encarregar se do transporte dos elementos protegidos do euro para um adquirente e , se necessário e por sua conta , tratar da destruição desses elementos ( incluindo os transportes relacionados com a destruição ) em instalação de destruição especializada , em conformidade com as disposições aplicáveis das normas de segurança . |
| History The RATP was created on March 21, 1948, by combining the assets of the Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP), which operated the Paris Métro, and the Société des transports en commun de la région parisienne (STCRP), which operated the city's bus system. | A RATP foi criada em 21 de Março de 1948 através da fusão da Compagnie du Chemin de Fer Métropolitain de Paris (CMP Companhia do Caminho de Ferro Metropolitano de Paris), que operava o Metrô de Paris, e a Société des Transports en Commun de la Région Parisienne (STCRP que operava a rede de autocarros ônibus). |
| Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | As operações de transporte de moedas de euro efec tuadas por conta de e entre bancos centrais , oficinas de impressão de notas de banco e ou moedas dos Estados Membros participantes , e sob escolta militar ou policial , ou por serviços de segurança privada a bordo de veículos separados , são excluídas do âmbito de aplicação do pre sente regulamento . |
| Bonaparte had ordered the fleet to anchor in Aboukir Bay, a shallow and exposed anchorage, but had supplemented the orders with the suggestion that, if Aboukir Bay was too dangerous, Brueys could sail north to Corfu, leaving only the transports and a handful of lighter warships at Alexandria. | Napoleão ordenou que a frota ancorasse na baía de Abukir, um local de ancoragem baixo e exposto, mas acrescentou que se a baía fosse demasiado perigosa, então podia ir para norte até Corfu, deixando os navios de transporte e alguns navios de guerra mais pequenos em Alexandria. |
| A statue of Amneris, a female Pharaoh, comes to life ( Every Story Is a Love Story ) and transports them to Ancient Egypt, where Radames, captain of the Egyptian army, and his men are returning from an expedition through the land of Egypt's long time enemy, Nubia ( Fortune Favors the Brave ). | Uma estátua de Amneris, uma mulher faraó, vem a vida ( Every Story Is a Love Story ) e os transporta para o Egito Antigo, onde Radamés, capitão do exército egípcio, e os seus homens estão voltando de uma expedição pela terra do inimigo de longa data do Egito, Núbia ( Fortune Favors the Brave ). |
| This meeting saw the release of the documentary Kilombos, produced by the Portuguese journalist Paulo Nuno Vicente, and described by him on the website 'Buala' as a rescue film about the Quilombos of Brazil , which transports us through the oral history of the African roots of the Quilombo communities, showing the intersection of these roots with contemporary cultural practices . | No encontro foi lançado o documentário Kilombos, realizado pelo jornalista português Paulo Nuno Vicente, e descrito pelo próprio no site Buala como um filme resgate sobre o Brasil Quilombola , que nos transporta pela memória oral das raízes africanas das comunidades quilombolas, cruzando as com o território das suas manifestações culturais contemporâneas . |
| Remote access to NCB cash services will be implemented in all euro area Member States by June 2007 . In this context , it may be worth noting that , currently , the main inhibitor of large scale cross border cash operations in the euro area , namely the different national rules governing cash transports and the use of firearms , is outside the competence of the Eurosystem . | O Eurosistema acordou que , até ao final de 2007 , todos os BCN da área do euro passarão a aceitar depósitos de moedas de entidades profissionais . Intercâmbio electrónico de dados com entidades profissionais para o depósito e levantamento de numerário o Eurosistema irá ponderar sobre uma abordagem harmonizada para a comunicação por via electrónica com entidades profissionais que BCE SEPA Do conceito à realidade Julho 2007 |
