Translation of "travails" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A solution (or solutions) to the Middle East s travails is nowhere in sight. | Não se vislumbra no horizonte uma solução (ou soluções) para as dificuldades do Médio Oriente. |
| The end of the British Empire in 1947 gave Burma its freedom, but did not end its travails. | O fim do Império Britânico, em 1947, deu à Birmânia a sua liberdade mas não acabou com as suas agruras. |
| A guided tour will take you through the tangle of underground corridors and familiarize you with the travails of military life. | Você percorrerá a rede de galerias subterrâneas com um guia e conhecerá a vida militar. |
| Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates. | Apesar das suas dificuldades, apenas alguns milhares dos 1,5 mil milhões de muçulmanos de todo o mundo abraçaram o projecto extremista de matar os infiéis e os moderados. |
| But their failure to pursue necessary structural reforms and economic opportunities is equally responsible, if not more so, for the region s growing travails. | Mas o seu falhanço em concretizar as necessárias reformas estruturais e oportunidades económicas é igualmente responsável, se não mais, pelas crescentes dificuldades da região. |
| The main impediment to further progress is that two competing narratives have emerged to explain Europe s economic travails and lay out a path forward. | O principal obstáculo para novos progressos é o facto de que duas narrativas concorrentes surgiram para explicar os entraves económicos da Europa e traçar um caminho a seguir. |
| If there is one lesson to be learned from Europe s recent travails, it is that monetary union without fiscal and political union will not work. | Se há uma lição retirar da recente situação de dificuldades na Europa, é a de que a união monetária sem união orçamental e política não funciona. |
| Indeed, the travails of the European Union have revealed the limits of transnational political community building, even among a comparatively limited and similar set of countries. | Na verdade, as dificuldades da União Europeia são reveladoras dos limites da construção da comunidade política transnacional, mesmo entre um conjunto relativamente limitado e semelhante de países. |
| So far, however, policies aimed at shoring up the euro have been narrowly technical, in an effort to isolate Europe s financial travails from popular discontent over its direction. | Até agora, porém, as políticas destinadas a consolidar o euro têm sido rigorosamente técnicas, num esforço para isolar as agruras financeiras da Europa do descontentamento popular em relação à sua orientação. |
| But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. | Mas alguns fundos abutre mais notoriamente o fundo de cobertura Elliott Management, liderado pelo bilionário Paul E. Singer viram a labuta árdua da Argentina como uma oportunidade de fazer grandes lucros à custa do povo argentino. |
| The meeting is a reminder that, while the rest of the world obsesses over Europe s economic travails, America s political paralysis, and the growth slowdown in China and other emerging markets, there remains a region Sub Saharan Africa where poverty is almost the rule, not the exception. | O encontro vem recordar que, enquanto o resto do mundo se obceca com as dificuldades económicas da Europa, a paralisia política da América, e o abrandamento do crescimento na China e noutros mercados emergentes, resta uma região a África Subsaariana onde a pobreza é quase a regra, e não a excepção. |
| Obama s victory, despite America s economic travails, clears the way for cooperation based on a sympathetic ear to others and on negotiations in which the US does not deny the legitimacy of a global public interest (as it has done, unfortunately, on the issue of climate change). | A vitória de Obama, apesar das dificuldades económicas dos Estados Unidos, abre caminho à cooperação assente numa óptica de saber ouvir os outros e em negociações nas quais os EUA não negam a legitimidade de um interesse público global (ao contrário do que fizeram, infelizmente, com o tema das alterações climáticas). |
| Now, in retrospect, his outburst seems but a comical disturbance of the police officers sweet travails surrounding their selection process and of my peace, but it is dreadful to know that, should the need arise, there are neighbours who would be happy to lie in order to have you condemned. | Agora, em retrospecto, seu surto parece apenas uma perturbação cômica dos doces trabalhos do processo de seleção dos policiais e da minha paz, mas é aterrorizante saber que, caso seja necessário, há vizinhos que ficariam felizes em mentir a fim de que você seja condenado. |
