Translation of "travellers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| There are also benefits for travellers . | Existem também benefícios para as pessoas que viajam . |
| Excluded is all expenditure by travellers on education and health ( included in travel ) . | Excluem se todas as despesas com educação e saúde feitas por viajantes ( incluídas nas viagens ) . |
| The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers. | Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes. |
| Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers . | Viagens de negócios ( 237 ) Esta rubrica abrange a aquisição de bens e serviços por pessoas em deslocação profissional . |
| International travellers come mostly from nearby France, but also from United Kingdom, Germany, and Italy. | A maioria dos visitantes estrangeiros provém de França, Reino Unido, Alemanha e Itália. |
| Nelson, the Hamiltons and several other British travellers left Leghorn for Florence on 13 July. | Nelson, os Hamilton e vários outros cidadão britânicos, deixaram Livorno e dirigiram se para Florença a 13 de julho. |
| This work will include liaising with training providers and employers to encourage them to recruit Travellers. | Este trabalho irá incluir o contacto com centros de formação e empregadores de modo a os encorajar a recrutarem Ciganos. |
| Every year, 125 million international travellers visit these countries, and more than 30,000 contract the disease. | Estes países são visitados anualmente por mais de 125 milhões de viajantes internacionais, dos quais mais de contraem a doença. |
| Eventually, I found a site called 'Worlds Together Travel Network', which connects travellers with cultural travel experiences. | Por fim, achei um site chamado Worlds Together Travel Network , que une turistas com experiências culturais de viagem. |
| From all countries travellers come there to see the famous view of Kangchenjunga, in height, and only distant. | De todos os países chegam viajantes para ver o Kangchenjunga, 28.150 pés de altitude, apenas a 40 milhas de distância. |
| Tourist third cabin was an attempt to attract travellers who desired comfort without the accompanying high ticket price. | A reformulação com cabines turísticas na terceira classe foi uma tentativa de atrair pessoas que desejavam conforto, sem alto preço de bilhete. |
| Cargo trains would continue for loads more than 120 tons, but bus transportation became the economic alternative for travellers. | Trens de carga continuaram para cargas de mais de 120 toneladas, mas o transporte de ônibus se tornou a alternativa econômica para viajantes. |
| Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting , where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited , as well as the international carriage of travellers , both of which are covered in passenger services under transportation . | Excluem se os transportes dos viajantes nas economias que estão a visitar , se esses transportes forem fornecidos por transportadores não residentes na economia visitada , assim como o transporte internacional de viajantes , os quais estão , em ambos os casos , abrangidos pelos serviços de transportes de passageiros . |
| It will also involve encouraging Traveller participation in the LES through outreach to individual Travellers by working through Traveller organisations. | Envolverá também promover a participação dos Ciganos no SLE dando a conhecer as suas actividades através de organizações de Ciganos. |
| The largest single ethnic minority are Travellers, who experience prejudice and discrimination which has contributed to extreme disadvantage and social exclusion. | As competências interculturais que os professores adquiriram contribuíram para o bom ambiente na escola, c os professores estão satisfeitos de terem sido capazes de resolver alguns problemas e incompreensões resultantes das diferenças culturais. |
| Lappeenranta Airport, which is located near Saint Petersburg but on the Finnish side of the border is also popular among Russian travellers. | O aeroporto de Lappeenranta, localizado no lado finlandês da fronteira, é popular entre os moradores da cidade que tentam evitar as multidões do Pulkovo. |
| Faxian continued Of all the stûpas and temples seen by the travellers, none can compare with this for beauty of form and strength. | Faxian, em seu relato, afirmou ainda que todas as estupas e templos vistos por ele não se comparavam com a beleza da forma e força deste edifício. |
| We ll be engaging refugees and travellers in Kampala, Uganda and likely Arusha, Tanzania and Dar es Salaam, Tanzania and be able to report that. | We ll be engaging refugees and travellers in Kampala, Uganda and likely Arusha, Tanzania and Dar es Salaam, Tanzania and be able to report that. |
| Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it. | Está vos permitida a caça aquática e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes. |
| Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy . | Viagens ( código 236 ) Esta rubrica abrange , sobretudo , os bens e serviços adquiridos a uma economia por viajantes durante visitas a essa economia inferiores a um ano . |
| The RGS president, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, said that Nansen has claimed the foremost place amongst northern travellers , and later awarded him the Society's prestigious Founder's Medal. | O presidente da sociedade, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, disse que Nansen reivindicou o lugar mais importante entre os viajantes do norte , e mais tarde lhe concedeu a prestigiosa Medalha do Fundador oferecida pela Sociedade. |
| By having fresh horses and riders ready at each relay, royal couriers could carry messages the entire distance in nine days, while normal travellers took about three months. | Com cavalos descansados e viajantes prontos a cada estalagem, mensageiros reais podiam carregar mensagens em até nove dias, ao contrário de mensageiros normais que demoravam cerca de três meses. |
| This process was not completed at once, and reports exist from the 17th century in which travellers note that they could still see Christian images in the former church. | Este processo não se completou de uma vez e existem reportes do século XVII em que viajantes notam que ainda era possível ver imagens cristãs na antiga igreja. |
| From the 10th century until the end of the 12th, the Byzantine Empire projected an image of luxury and travellers were impressed by the wealth accumulated in the capital. | Do ao final do , o Império Bizantino projetou uma imagem de luxo e os viajantes ficavam impressionados com a riqueza acumulada na capital. |
| The use of preventative drugs is often not practical for those who live in areas where malaria exists, and their use is usually only in short term visitors and travellers. | O uso de fármacos preventivos não é prático para os residentes em regiões onde existe malária, pelo que o seu uso se restringe a viajantes e turistas de curta estadia. |
| Accounts tell of Cycnus (Κύκνος) of Macedonia, a son of Ares who was so murderous that he tried to build a temple with the skulls and the bones of travellers. | Consortes e filhos Há vários filhos de Ares, Cicno (Kýknos) da Macedônia, que foi tão assassino que tentou construir um templo com as caveiras e os ossos de viajantes. |
| Nordenskiöld had advised Nansen that Sami people, from Finland in the far north of Norway, were expert snow travellers, so Nansen recruited a pair, Samuel Balto and Ole Nielsen Ravna. | Adolf Nordenskiöld havia dito a Nansen que o povo Sami, da região da Finamarca, no extremo norte da Noruega, eram especialistas em viagens na neve, de modo que Nansen contratou dois deles. |
| The buildings devoted to hospitality are divided into three groups, one for the reception of distinguished guests, another for monks visiting the monastery, a third for poor travellers and pilgrims. | Os edifícios devotados à hospitalidade dividiam se em três grupos um para a recepção das visitas mais importantes outro para os monges que estivessem de passagem pelo convento outro para os viajantes pobres e peregrinos. |
| IRELAND The Travellers Initiative in the Local Employment Service was established in 1996 as a major initiative to combat long term unemployment and other aspects of disadvantage in the labour market. | Quer os adultos, quer as crianças, são ensinados a respeitar culturas e valores diferentes, bem como os seus próprios. O modo de vestir islâmico (por exemplo, o lenço de cabeça) não chama particular atenção. |
| It also includes the development of a monitoring procedure that would be used within the various local services to measure take up by Travellers and to track their experience of the service. | Em 1 de Janeiro de 1996, a percentagem de empregados originários de minorias étnicas era já de sete por cento, dois por cento mais elevada que o recomendado pelo plano nacional da Função Pública. |
| Salwaa, a compassionate, competent and multi lingual Afghani university student in her mid twenties, moves between groups of fellow travellers from Kabul, Kunduz and Mazar i Sharif, assisting those who need help. | Salwaa, uma estudante universitária afegã solidária, competente e poliglota de vinte e poucos anos, move se entre os grupos de outros viajantes vindos de Kabul, Kunduz e Mazar i Sharif, dando assistência aos que precisam de ajuda. |
| London City Airport, the smallest and most central airport, in Newham, East London, is focused on business travellers, with a mixture of full service short haul scheduled flights and considerable business jet traffic. | O Aeroporto da Cidade de Londres, um aeroporto menor e mais central, é voltado para viagens de negócios, recebendo voos regulares de curta distância e um tráfego considerável de jatos executivos. |
| Seeking to isolate themselves, they raised a great mountain fence, called the Pelóri, on the eastern coast, and set the Enchanted Isles in the ocean to prevent travellers by sea from reaching Aman. | Procurando isolar se, eles ergueram uma grande cadeia de montanhas, chamadas Pelóri, na costa leste, e colocaram Ilhas no oceano para prevenir a chegada de estranhos a Aman. |
| An Action Plan has been adopted which includes the development of a module for use in 'in service' training for LES staff in terms of developing their skills in relating to Travellers and their aspirations. | Por fim. foi decidido promover o re encaminhamento para colocações de curta duração, tais como estágios e aprendizados, após se ter constatado que alguns dos candidatos oriundos de minorias étnicas possuíam a formação educacional necessária, mas insuficiente experiência profissional. |
| In the classical story Journey to the West , the son of the Dragon King of the West was condemned to serve as a horse for the travellers because of his indiscretions at a party in the heavenly court. | Na viagem o oeste, o filho do Rei Dragão do oeste estava condenado a servir como um cavalo para os viajantes por causa de sua imprudência em uma festa na corte celestial. |
| Personal Travel ( code 240 ) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business , such as holidays , participation in recreational and cultural activities , visits with friends and relations , pilgrimage , and education and health related purposes . | Viagens privadas ( código 240 ) Esta rubrica abrange os bens e serviços adquiridos pelos viajantes que vão ao estrangeiro não em viagens de negócios , mas sim para férias , participação em actividades recreativas e culturais , visitas a amigos e familiares , peregrinação e fins relacionados com a educação e saúde . |
| An illustration made for the 1648 published version of this journal, showing the killing of dodos, a dugong, and possibly a Mascarene grey parakeet, was captioned with a Dutch poem, here in Hugh Strickland's 1848 translation Some early travellers found dodo meat unsavoury, and preferred to eat parrots and pigeons, others described it as tough but good. | Uma ilustração feita para a versão publicada 1648 desta revista, que mostra a morte de dodôs, um dugongo, e, possivelmente, um papagaio cinzento de maurício, a legenda era com um poema holandês, aqui em 1848 a tradução de Hugh Strickland Alguns dos primeiros viajantes acharam o sabor da carne do dodô desagradável, e preferiram comer papagaios e pombos, já outros a descreveram como dura, mas boa. |