Translation of "trenches" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches. | Gosto de imaginar Schwarzchild na guerra, nas trincheiras calculando trajetórias balísticas dos tiros de canhão, e ao mesmo tempo calculando as equações de Einstein como feito nas trincheiras. |
| We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea. | Nós precisamos ver os vales profundos, as montanhas submersas, e entender a vida no oceano profundo |
| During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions. | Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas. |
| The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front. | O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental. |
| These lines consisted of anti tank ditches, anti tank gun emplacements, and an extensive network of trenches and bunkers. | Estas linhas consistiam em poços e instalações de canhões antitanque e em uma extensiva rede de trincheiras e de bunkers . |
| However, a few have been found in deep sea trenches, especially around cold seeps, and others near the poles. | No entanto, alguns foram encontrados em águas profundas, especialmente em torno de fontes frias , e outros perto dos pólos . |
| In an interview with Latina , she said I got in the trenches there with Tommy I fought for that. | Em um entrevista com a revista Latina , ela disse Eu tenho as trincheiras lá com Tommy eu lutei por isso. |
| Above the Trenches A Complete Record of the Fighter Aces and Units of the British Empire Air Forces 1915 1920 . | Above the Trenches A Complete Record of the Fighter Aces and Units of the British Empire Air Forces 1915 1920 . |
| General Denikin, retreating from Galicia wrote, The German heavy artillery swept away whole lines of trenches, and their defenders with them. | O general Denikin, retrocedendo da Galícia, escreveu A artilharia pesada alemã varreu todas as linhas de trincheira, e seus defensores. |
| During the early stages of the war, catapults were used to throw hand grenades across no man's land into enemy trenches. | Durante a guerra de trincheiras da Primeira Guerra Mundial, catapultas menores eram usadas para lançar granadas de mão sobre a terra de ninguém até as trincheiras inimigas. |
| Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River. | Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga. |
| In the wild, crocodiles will nest in wet marshes where they will create trenches and cover the eggs with organic material. | Na natureza, os crocodilos fazem ninho nos pântanos onde eles cavam buracos onde põem os ovos e cobrem com matéria orgânica. |
| The slaughter of millions in the trenches and in the death camps have caused people to ask, Where is God in all this? | O assassinato de milhões nas trincheiras e nos campos de extermínio levaram as pessoas a questionar, onde está Deus diante disso tudo? |
| Meanwhile, Gómez beheaded forty Colorados and fifteen Brazilian prisoners and hung their still dripping heads above his trenches in full view of their compatriots. | Enquanto isso, Gómez decapitou quarenta colorados e quinze presos brasileiros e pendurou suas cabeças ainda pingando acima de suas trincheiras, à vista dos seus compatriotas. |
| The Brazilians retreated to the town of Jaguarão, where they were joined by 90 infantrymen also from the National Guard, and hurriedly constructed trenches. | Os brasileiros se retiraram para a cidade de Jaguarão, onde se juntaram a 90 soldados de infantaria também da Guarda Nacional, e trincheiras construídas às pressas. |
| Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience. | O que permitiu a nós oradores chegar lá, nas trincheiras, e praticar em casa para estarmos prontos para esta experiência. |
| It occurred at a small fortification or set of trenches where some Englishmen rallied and seriously wounded Eustace of Boulogne before being destroyed by Duke William. | Ocorreu em uma pequena fortificação ou conjunto de trincheiras onde alguns ingleses se reuniram e gravemente feriram Eustácio de Bolonha antes de serem destruídos pelo duque Guilherme. |
| When news of the loss of Fort Vaux reached Verdun, the Line of Panic was occupied and trenches were dug on the edge of the city. | O novo objectivo era o Forte Vaux o qual foi sujeito a um fogo contínuo da artilharia pesada de cerco alemã. |
| While fighting in the trenches of Flanders in 1915 Luís contracted an aggressive type of bone rheumatism that left him very weak and incapable of walking. | Em 1915, combatendo nas trincheiras de Flandres e servindo como oficial de ligação, Luís contraiu um tipo agressivo de reumatismo ósseo que o deixou debilitado e incapaz de andar. |
| The Caribbean sea floor is also home to two oceanic trenches the Cayman Trench and Puerto Rico Trench, which put the area at a high risk of earthquakes. | O solo submarino do mar das Caraíbas tem duas fossas oceânicas a fossa Cayman e a fossa de Porto Rico, as quais colocam a área num alto risco sísmico. |
| The Royal Flying Corps recon pilots began to use cameras for recording their observations in 1914 and by the Battle of Neuve Chapelle in 1915 the entire system of German trenches was being photographed. | Os pilotos do Royal Flying Corps começaram a usar câmeras para registrar suas observações em 1914 e já durante a Batalha de Neuve Chapelle em 1915, todo o sistema de trincheiras alemão havia sido fotografado. |
| Unlike previous wars, which were often fought mainly from fixed lines and trenches, World War II was a highly mobile war, often fought in cities, forests, or other areas where mobility and visibility were restricted. | Ao contrário da Primeira Guerra Mundial que foi uma guerra estática com linhas fixas, a Segunda Guerra foi uma guerra de movimento, com combates frequentes em cidades, florestas e outras áreas de mobilidade e visibilidade reduzidas. |
| Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy. | Aqui estava um exército que tinha acabado de ter a experiência da Primeira Guerra Mundial, na qual milhões de homens lutaram uns contra os outros em trincheiras, chegando a lugar nenhum, sem progresso, e aí aparece alguém com um instrumento que lhes permitia voar nos céus bem acima no território inimigo e destruir o que quer que fosse com precisão e acurácia. |
| The army was poorly equipped for siege operations it brought along no engineers (who could direct the construction of trenches) it was under equipped, lacking even hatchets (necessary to cut fences, break through doors and scale walls) and its 12 cannons (a mix of La Hitte and Paixhans) were of small calibers ill suited to attacking fortifications. | O exército estava mal preparado para operações de cerco não trouxeram nenhum engenheiro (que poderia direcionar a construção de trincheiras) estavam mal equipados, faltavam até mesmo machadinhas (necessárias para cortar cercas, quebrar portas e escalar paredes) e seus 12 canhões (uma mistura de La Hittes e Paixhans) eram de pequenos calibres, inadequados para atacar fortificações. |
