Translation of "triggering" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Triggering that exit is transparently Germany s intent. | É mais do que óbvio que a intenção da Alemanha é desencadear essa saída. |
| Brazil declared war, triggering the Cisplatine War. | O Brasil declarou guerra e assim começou a Guerra da Cisplatina. |
| Most individuals can develop severe exacerbation from a number of triggering agents. | Grande parte dos indivíduos pode desenvolver exacerbação grave a partir de vários agentes. |
| France eventually withdrew its representative from the Council, triggering the notorious empty chair crisis . | A França retirou o seu representante do Conselho, desencadeando a famosa crise da cadeira vazia . |
| Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. | Mais ameaçadora, porém, é a possibilidade de que a UE possa colapsar, despoletando um terceiro descongelamento. |
| This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm. | Tinha algo na complexa ação sensorial e motora de escovar os dentes que estava incitando o orgasmo. |
| During those historical episodes , actual inflation rose considerably in both economies , triggering heightened inflation expectations among investors . | Durante estes episódios históricos , a inflação verificada aumentou consideravelmente em ambas as economias , dando origem a maiores expectativas de inflação entre os investidores . |
| On 11 November of that year, he ordered a Brazilian civilian steamship seized, triggering the Paraguayan War. | Ele ordenou em novembro de 1864 que um navio a vapor brasileiro fosse tomado, iniciando a Guerra do Paraguai. |
| Liquid markets allow transactions to be undertaken without triggering large price movements against the interests of the trader . | Os mercados de elevada liquidez permitem que as transacções sejam efectuadas sem desencadear grandes movimentos de preços contra o interesse da pessoa que efectua a transacção . |
| As the depression deepens, the deficit targets will be missed, triggering further spending cuts and accelerating the economy s contraction. | O agravamento da depressão impedirá a concretização das metas do défice, desencadeando novos cortes nas despesas e acelerando a contracção da economia. |
| He immediately ordered the sequestration of all the rebel lands, triggering a wave of chaotic looting across the country. | Ele imediatamente ordenou o sequestro de bens de todas as terras dos rebeldes, iniciando uma onda de saques caóticos por todo o país. |
| Heavy downpours resulting in urban runoff overwhelming drainage systems, and runoff discharge from upstream areas, are major triggering factors. | Chuvas pesadas, resultando em sistemas urbanos de escoamento de drenagem, são os principais fatores desencadeantes. |
| A useful sweep range is from one second to 100 nanoseconds, with appropriate triggering and (for analog instruments) sweep delay. | Uma taxa de varredura útil pode ser de um segundo a 100 nanossegundos, com triggering e varredura com atraso. |
| In November of that year, he ordered a Brazilian civilian steamship seized (triggering the Paraguayan War) and then invaded Brazil. | Em novembro daquele ano, ele ordenou que um navio a vapor civil brasileiro fosse apreendido (desencadeando na Guerra do Paraguai) e, em seguida, invadiu o Brasil. |
| It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response, but it's part of what we do. | Significa algo que dispara uma grande resposta emocional, muitas vezes uma resposta triste, mas que é parte do que fazemos. |
| Nkurunziza s re election bid had a devastating impact on the trust between the administration and the population, immediately triggering several protests. | A tentativa de candidatura à reeleição de Nkurunziza tem causado um impacto devastador entre a administração e a população e rapidamente desencadeou vários protestos. |
| It can change from one state to another when initiated by a triggering event or condition this is called a transition . | Uma transição indica uma mudança de estado e é descrita por uma condição que precisa ser realizada para que a transição ocorra. |
| For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage. | Por razões puramente internas, cada país está a manipular a história de uma guerra devastadora, desencadeando paixões que só poderão causar mais danos. |
| The Paraguayan army invaded the Brazilian province of Mato Grosso (currently the state of Mato Grosso do Sul), triggering the Paraguayan War. | O exército paraguaio invadiu a província brasileira do Mato Grosso (atual estado do Mato Grosso do Sul), resultando na Guerra do Paraguai. |
| The Paraguayan army invaded the Brazilian province of Mato Grosso (currently the state of Mato Grosso do Sul), triggering the Paraguayan War. | O exército paraguaio invadiu a província brasileira do Mato Grosso (atual Mato Grosso do Sul), iniciando a Guerra do Paraguai. |
| Similar but more pronounced factors were responsible for triggering some instability in exchange rates and short term interest rates elsewhere , particularly in Spain . | Noutros países , especialmente em Espanha , factores semelhantes mas mais pronunciados , foram responsáveis pelo desencadear de alguma instabilidade nas taxas de cambio e nas taxas de juro de curto prazo . |
| The stars of interacting galaxies will usually not collide, but the gas and dust within the two forms will interact, sometimes triggering star formation. | As estrelas dentro dessas galáxias que interagem tipicamente passam direto sem colidirem, entretanto o gás e a poeira dentro das duas formas vão interagir. |
| However, most such systems are quite simple in construction a knowledgeable intruder can open the case or modify its contents without triggering the switch. | Entretanto, a maioria desses sistemas são bastante simples em construção, e um intruso experiente pode abrir a caixa ou modificar seu conteúdo sem acionar o interruptor. |
| On 27 September 1567, in a swoop known as the Surprise of Meaux, Huguenot forces attempted to ambush the king, triggering renewed civil war. | Em 27 de setembro de 1567, em um golpe conhecido como a surpresa de Meaux, forças huguenotes tentaram emboscar o rei, provocando uma nova guerra civil. |
| Throughout the Cold War, false alarms and miscalculation by both superpowers were a constant occurrence, with several posing a serious risk of triggering nuclear Armageddon. | Durante a Guerra Fria, falsos alarmes e erros de cálculo por parte de ambas as superpotências eram ocorrências constantes, sendo que algumas representaram um sério risco de desencadear o Armagedão nuclear. |
| The time between triggering and ignition of the propelling charge varied between 3.9 and 4.5 seconds, depending on the age and condition of the mine. | O tempo entre a ativação e a detonação da carga propulsora variava entre e , dependendo da idade e estado da mina. |
| In this respect , the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event , leading towards easier access to borrowing and investment opportunities . | As normas de divulgaçª o de informaçª o introduzidas pela directiva proposta estª o em consonância com as normas internacionais aplicÆveis às ofertas pœblicas de valores mobiliÆrios e à sua admissª o à negociaçª o. 4 . |
| While monetary policy tightening may be necessary, it risks triggering a serious liquidity crisis in developing countries, with a major impact on economic growth and development. | O movimento, embora talvez necessário, corre o risco de desencadear uma grave crise de liquidez em países em desenvolvimento, com grande impacto sobre o crescimento e o desenvolvimento dessas economias. |
| Equally, triggering events that the user may not be aware of reduces the user's sense of control as do unexpected scripted changes to the page content. | Da mesma forma, eventos de interrupção que o usuário pode não estar ciente reduzem a sensação de controle do usuário, assim como scripts inesperados que mudam o conteúdo da página. |
| In order to prevent these errors from triggering significant recourse to standing facilities , and to avoid large spreads between the overnight rate and ECB Annual Report 2005 | Para evitar que estes erros provocassem um recurso significativo às facilidades permanentes , e para evitar grandes diferenciais entre a taxa overnight e a taxa mínima de proposta , o BCE realizou operações ocasionais de regularização no último dia do período de manutenção de reservas sempre que esperava um desequilíbrio considerável de liquidez . |
| But the devastating suffering that the ideological fundamentalism of Your Excellency is triggering throughout the country, affects much more than the slice of the old and retired. | Mas o sofrimento devastador, que o fundamentalismo ideológico de V. Exa. está desencadear pelo país fora, afecta muito mais do que a fatia dos velhos e reformados. |
| His speech, shared on popular Chinese microblogging site Sina Weibo by Caijing News the day after, made waves among netizens, triggering over 99,136 reposts and 16,676 comments. | Seu discurso, compartilhado no popular site chinês de microblogging Sina Weibo pela Caijing News no dia seguinte, causou sensação na comunidade da internet, dando origem a mais de 99.136 réplicas e 16.676 comentários. |
| In 1820, Hans Christian Ørsted discovered a connection between electricity and magnetism, triggering decades of work that culminated in 1865, in James Clerk Maxwell's theory of electromagnetism. | Em 1820, Hans Christian Oersted descobriu uma conexão entre a eletricidade e o magnetismo, muitas décadas de trabalho culminaram na teoria do electromagnetismo de James Clerk Maxwell. |
| To create a triggering current, a positive or negative voltage has to be applied to the gate with respect to the MT1 terminal (otherwise known as A1). | Um TRIAC pode ser disparado por uma corrente positiva ou negativa aplicada no terminal de disparo (gate). |
| Many factors may disrupt the equilibrium of a giant molecular cloud, triggering a collapse and initiating the burst of star formation that can result in an open cluster. | Uma vez que a grande nuvem molecular começou a colapsar, vai se fragmentando em grupos cada vez menores, obtendo como resultado a formação de vários milhares de estrelas. |
| The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring. | O máximo que se pode esperar é que as sanções aumentem as hipóteses de mudança de regime, fazendo ressurgir os protestos populares e desencadeando assim uma versão iraniana da Primavera Árabe. |
| You don't want to sell too early, because you miss out on profits, but you don't want to wait too late to when everyone else sells, triggering a crash. | Você não quer vender cedo demais, porque deixa de lucrar, mas não quer esperar demais até quando todos vendem, disparando uma quebra. |
| Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering the next phase in an escalating cycle of counter revenge, which we see, of course, all over the world today. | Ou pior, buscamos vingança, desencadeando uma nova fase no círculo vicioso da vingança, hoje em dia visto no mundo todo. |
| The result could be a speculative attack by bond market vigilantes, triggering a sharp rise in interest rates, a dramatic fall in the dollar, or a combination of the two. | O resultado poderia ser um ataque especulativo por parte dos vigilantes do mercado de obrigações , despoletando um aumento acentuado nas taxas de juro, uma queda dramática do dólar, ou uma combinação de ambos. |
| (Instead, they were crushed by a military coup, before a second round of elections could take place, triggering a brutal eight year civil war in which an estimated 200,000 people died.) | (Em vez disso, foram esmagados por um golpe militar, antes que uma segunda ronda das eleições pudesse ocorrer, originando uma violenta guerra civil de oito anos onde cerca de 200 mil pessoas morreram). |
| Exiting before the underlying strength of key financial institutions is sufficiently well established runs the risk of leaving some of them vulnerable to adverse disturbances , possibly even triggering renewed financial system stress . | Por um lado , retirar estes apoios antes que a solidez subjacente das principais instituições financeiras esteja suficientemente bem estabelecida acarreta o risco de aumentar a sua vulnerabilidade face a perturbações adversas , podendo mesmo causar novas tensões sobre o sistema financeiro . |
| Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . | A subida das taxas de juro exerceu alguma influência sobre a evolução monetária nos meses mais recentes , mas , até ao momento , contribuiu mais para desencadear alterações entre as componentes do M3 do que para limitar a expansão do próprio M3 . |
| In order to prevent these errors from triggering significant recourse to standing facilities , and to avoid large spreads between the overnight rate and the minimum bid rate , the Eurosystem carried ECB Annual Report 2006 | Para evitar que estes erros provocassem um recurso significativo às facilidades permanentes , e para evitar grandes diferenciais entre a taxa overnight e a taxa mínima de proposta , o Eurosistema realizou operação ocasionais de regularização no último dia do período de manutenção de reservas sempre que esperava um desequilíbrio considerável de liquidez . |
| The optimism prevailing in global stock markets came to an abrupt halt with the outbreak of the financial turmoil , triggering a broad reassessment of credit and financial risks and heightened risk aversion among investors . | O optimismo prevalecente nos mercados bolsistas mundiais foi interrompido pelo início das perturbações financeiras , conduzindo a uma ampla reavaliação dos riscos de crédito e financeiros e a uma maior aversão ao risco entre investidores . |
| Let s not delude ourselves if the euro falls apart, so will the European Union (the world s largest economy), triggering a global economic crisis on a scale that most people alive today have never experienced. | Não nos iludamos se o euro se desagrega, assim acontecerá à União Europeia (a maior economia do mundo), despoletando uma crise económica global numa escala que a maior parte das pessoas hoje vivas nunca conheceu. |