Translation of "troubling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Which was comforting, but troubling. | O que era reconfortante, mas perturbador. |
| These individual developments are troubling. | Estes desenvolvimentos individuais são inquietantes. |
| The study produced troubling results | O estudo gerou resultados preocupantes |
| Comparison. Troubling comparison. Let me show you. | Comparação. Comparação complicada. Deixe me lhe mostrar |
| The implications of this stance are profoundly troubling. | As implicações desta postura são profundamente perturbadoras. |
| Interviewees tell other troubling stories in the documentary. | Há relatos perturbadores no documentário. |
| Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary. | A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary. |
| More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness. | De modo mais preocupante, as Eurobonds não eliminariam as diferenças em competitividade. |
| What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang. | O que torna o precedente da Coreia do Norte particularmente preocupante é até que ponto o Irão imitou o regime em Pyongyang. |
| His health problems had become so troubling that he had been asking repeatedly to resign since early 1876. | Seus problemas de saúde tinham ficado tão problemáticos que desde o início de 1876 era pedido para ele renunciar. |
| And that is why they are so very troubling to so many people who would pull back in fear. | Por isto estas questões são perturbadoras para tantas pessoas que preferem se omitir por medo. |
| The widening gap between rich and poor is as troubling in Africa as in the rest of the world. | O aumento da desigualdade entre ricos e pobres é um problema na África, assim como no resto do mundo. |
| General insecurity along borders in the north, including cross border banditry and terrorism, remain troubling issues in regional relations. | A insegurança ao longo das fronteiras do norte, incluindo o banditismo e o terrorismo, permanecem como questões preocupantes nas relações regionais. |
| These things which make Islamic Law, the troubling aspects of Islamic Law, were later developed into later interpretations of Islam. | Estas coisas que compõem a Lei Islâmica, os aspectos preocupantes da Lei Islâmica, foram desenvolvidos posteriormente em interpretações do Islã. |
| But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling. | Mas se olharmos a China, Vietnã e alguns dos antigos Estados Soviéticos, o que está acontecendo lá é mais preocupante. |
| And I think that that is very troubling, and in a sense, I've been reflecting on turning that part of us off. | E eu acho que isso é muito perturbador. De certa forma, tenho pensado sobre o desligamento dessa parte de nós. |
| Ironically, however, the world now faces the troubling predicament that the current U.S. administration is itself caught in a similar psychological trap. | Ironicamente, porém, o mundo agora enfrenta o preocupante dilema em que a atual administração norte americana se vê presa em uma armadilha psicológica semelhante. |
| SOFIA One of the most troubling outcomes of the ongoing financial crisis has been a collapse of trust in democratic institutions and politicians. | SÓFIA Um dos resultados mais preocupantes da actual crise financeira foi a perda de confiança nas instituições democráticas e nos políticos. |
| What he encountered when he arrived in Nicaragua was troubling There were daily funerals and increasing evidence that younger workers were falling ill. | O que ele encontrou quando chegou na Nicarágua foi preocupante havia funerais todos os dias e cada vez mais trabalhadores jovens ficavam doentes. |
| A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands. | A parte que preocupa as forças da oposição são os extremistas islâmicos e não existe nenhuma garantia de que as distribuições de armas não irão parar às suas mãos. |
| From 1890 until his death he was beset by troubling events and he withdrew further into his painting, spending long periods as a virtual recluse. | Desde 1890 até a sua morte, ele foi cercado por eventos problemáticos, eventualmente se isolando com suas pinturas e passando um longo tempo como um recluso virtual. |
| On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains. | Por outro lado, os Ocidentais que visualizam a cultura islâmica e enxergam alguns aspectos problemáticos não deveriam prontamente concluir que isso é o que o Islã determina. |
| In October 2006, she missed the opening of the new Emirates Stadium because of a strained back muscle that had been troubling her since the summer. | Em outubro de 2006, Isabel não pôde comparecer a abertura do Emirates Stadium por causa de dores em um músculo das costas que a estava incomodando durante todo o verão. |
| ...this latest wave of attacks on Muslims is so troubling because of the involvement of civilians, who have otherwise been tolerant of the Christian beliefs of their countrymen. | ... esta última onda de ataques a muçulmanos é tão preocupante por causa do envolvimento de civis, que de outra forma tem sido tolerantes com as crenças cristãs de seus compatriotas. |
| Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people. | Hong Kong, apesar das notícias preocupantes recentemente veiculadas, é uma cidade que ainda brilha à noite com ideias fascinantes e inspiração, vindas especialmente da população mais jovem. |
| Many ecological effects can arise from stimulating primary production, but there are three particularly troubling ecological impacts decreased biodiversity, changes in species composition and dominance, and toxicity effects. | Em suma, muitos efeitos ecológicos podem surgir da eutroficação, mas os três principais impactos ecológicos são perda de biodiversidade, alterações na composição das espécies (invasão de outras espécies) e efeitos tóxicos. |
| This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy. | Esta política de nostalgia é preocupante, não só porque a França e a Europa enfrentam graves desafios económicos, mas também porque a França e outras democracias se vêem confrontadas com desafios reais para a sua legitimidade. |
| Still, the problem with genocide is not narrow judging, but that the crime itself is doubly irredeemable it is defective in its definition and troubling in its moral and political effects. | Mesmo assim, o problema com o genocídio não reside no âmbito estrito do julgado, mas sim no facto do próprio crime ser duplamente irredimível é deficiente na sua definição e perturbador nos seus efeitos morais e políticos. |
| And you know, and the troubling thing is that it's much easier to do something bad than to defend against all possible bad things, so the offensive uses really have an asymmetric advantage. | E o problema é que é muito mais fácil fazer algo ruim do que se defender contra todas as possíveis coisas ruins, então os usos ofensivos realmente têm uma vantagem assimétrica. |
| This failure to follow through reopens old wounds and raises troubling questions about the legitimacy of an institution that, reflecting the long shadow of history, is dominated by a handful of advanced countries. | Esta falência de concretização reabre velhas feridas e levanta questões preocupantes sobre a legitimidade de uma instituição que, reflectindo o longo manto da história, é dominada por alguns países avançados. |
| Diane Benscoter spent five years as a Moonie. She shares an insider's perspective on the mind of a cult member, and proposes a new way to think about today's most troubling conflicts and extremist movements. | Diane Benscoter fala sobre como entrou para os Moonies e permaneceu por cinco longos anos. Ela compartilha uma perspectiva de quem participou de cultos e movimentos extremistas e propõe uma nova maneira de pensar sobre os conflitos mais problemáticos da atualidade. |
| Now a new report by the United Nations Food and Agriculture Organization focuses on another troubling aspect of the problem the negative consequences for the environment and the natural resources on which we rely for our survival. | Agora, um novo relatório da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura centra se num outro aspecto preocupante do problema as consequências negativas para o ambiente e recursos naturais dos quais dependemos para a nossa sobrevivência. |
| Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture that I find deeply troubling, and that is that America, right now, has the largest percentage of its population in prison of any country on Earth. | Falando em justiça, há outro fenômeno acontecendo na nossa cultura que achei profundamente preocupante, é que a América nesse instante tem a porcentagem de população na prisão maior do que qualquer outro país na Terra. |
| We really have no idea what is in those files, and the rumored allegations surfacing in Colombia s press include some troubling possibilities, such as that of would be facilitators having visited guerrilla camps where hostages were held. | We really have no idea what is in those files, and the rumored allegations surfacing in Colombia s press include some troubling possibilities, such as that of would be facilitators having visited guerrilla camps where hostages were held. |
| You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling, but also very helpful, insight In order to trash the planet, you have to trash people. | Se você entende a conexão entre o que estamos fazendo para envenenar e poluir o planeta e o que estamos fazendo aos pobres, vecê chega a uma conclusão muito problemática mas também muito útil para acabar com o planeta você tem que acabar com as pessoas. |
| And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer you have to deny the theory of evolution by natural selection. | E o que acho profundamente preocupante neste livro é que ele parece estar discutindo que se vocês querem ter moral, se querem ter sentido em suas vidas, vocês têm que ser um projetista inteligente... vocês têm que negar a teoria da evolução a partir da seleção natural. |
| But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J. Snowden point to a deeper problem a crisis of mutual distrust that risks becoming a serious transatlantic rift at a time when closer political, economic, and security cooperation between Europe and the United States is needed more than ever. | Mas a crise das escutas telefónicas e outras revelações preocupantes do antigo analista da NSA, Edward J. Snowden, apontam para um problema mais profundo a crise de desconfiança mútua que corre o risco de se tornar numa séria falha transatlântica, numa altura em que a cooperação mais próxima nas áreas da política, da economia e da segurança, entre a Europa e os Estados Unidos, é mais necessária do que nunca. |
| And, worse, not only did we see buildings that were very generic so, not only does the reading room look like the copy room look like the magazine area but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment was starting to engulf every other activity that was happening in it. | E, pior, não só vimos prédios que eram muito genéricos ... não só o salão de leitura se parece com a sala de xerox que também se parece com a área das revistas mas significava que qualquer que fosse a questão incomodando a biblioteca naquele momento estava começando a engolir qualquer outra atividade que estava acontecendo no espaço. |
| Pre Classical (17th and 18th Century) The British Enlightenment In the 17th century Britain went through some of its most troubling times, enduring not only the political and religious division of the English Civil War, King Charles I's execution, and the Cromwellian dictatorship, but also the Great Plague of London and Great Fire of London. | Iluminismo britânico A Grã Bretanha havia passado por algumas de suas épocas mais turbulentas no século XVII, fortalecendo não apenas a divisão política e religiosa na guerra civil inglesa, a execução de Carlos I e a ditadura Cromwelliana, mas também as pragas e incêndios. |
| Amongst all the troubling deficits we struggle with today we think of financial and economic primarily the ones that concern me most is the deficit of political dialogue our ability to address modern conflicts as they are, to go to the source of what they're all about and to understand the key players and to deal with them. | Entre todos os déficits preocupantes com que lidamos hoje nós pensamos principalmente nos financeiros ou econômicos o que me preocupa mais é a falta de diálogo político nossa habilidade de lidar com os conflitos modernos como eles são, ir à fonte do que eles tratam, entender os atores chave e lidar com eles |
| And earlier this year, there was a troubling incident where people who had made donations to Rospil through a payments processing system called Yandex Money suddenly received threatening phone calls from members of a nationalist party who had obtained details about donors to Rospil through members of the security services who had somehow obtained this information from people at Yandex Money. | E no início deste ano, houve um incidente preocupante em que as pessoas que fizeram doações ao Rospil através de um sistema de processamento de pagamentos chamado Yandex Money subitamente receberam telefonemas ameaçadores de membros de um partido nacionalista que haviam obtido detalhes sobre os doadores do Rospil através de membros dos serviços de segurança que de alguma forma obtiveram essa informação do pessoal do Yandex Money. |