Translation of "undermines" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Therefore , it undermines economic growth and European economic policy .
Por conseguinte , enfraquecem o crescimento económico assim como as políticas económicas europeias .
It is precisely this process that undermines confidence every year.
É precisamente este procedimento que, ano após ano, vai minando a confiança.
The current relationship undermines our country's moral standing in the world.
O atual relacionamento está minando o nosso posicionamento moral no mundo.
The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries.
O comércio de medicamentos de qualidade inferior também debilita os frágeis sistemas de saúde pública nos países pobres.
There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.
Há uma incoerência curiosa no argumento de que a decisão indiana prejudica os direitos de propriedade.
This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals.
Isto vem sublinhar um problema fundamental a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores.
I appreciate that the event is doing a great job raising funds but the underlying narrative undermines the purpose.
Dou valor ao evento por fazer um grande trabalho de arrecadação porém a narrativa implícita arruína o propósito.
A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment.
Uma votação por partes desta natureza prejudica os interesses europeus, constituindo um golpe inequívoco para a política externa europeia num ambiente geopolítico complicado.
The country also suffers from corruption it is ranked 159 176 in Transparency International s 2016 Corruption Index which undermines governance.
Além disso, o país também sofre com a corrupção. Ficou em 159 lugar entre 176 países no relatório da Transparência Internacional de 2016, o que prejudica a administração.
An inconsistency arises, in this case, because the act of utterance, rather than the content of what is said, undermines its conclusion.
Uma inconsistência surge, neste caso, porque o ato de enunciação, e não o conteúdo do que é dito, mina a sua conclusão.
Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
Mas continua ainda a haver grandes reservas de que se possa vir a ter uma instituição europeia que acabe com a subsidiariedade.
In doing so, rising is the number of people, who start receiving special content that undermines the authority and value of the state.
Ao fazê lo, aumenta o número de pessoas, as quais começam a receber conteúdo especial que corrói a autoridade e o valor do Estado.
Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence, and diminishes popular support for adjustment.
A austeridade na Europa confirmou o alerta do Fundo Monetário Internacional de que a exagerada consolidação orçamental enfraquece a actividade económica, mina a confiança do mercado e diminui o apoio popular para o ajuste.
Above all, multilateralism is never preferable to a good bilateral solution a view that has reinforced behavior that undermines, rather than strengthens, the capacity for effective international action.
Acima de tudo, uma boa solução bilateral é sempre preferível ao multilateralismo uma perspectiva que tem reforçado um comportamento desfavorável à capacidade de acção internacional eficaz, em nada contribuindo para a fortalecer.
Food loss on farms, during processing, transport, and at markets undermines food security in most developing countries, where post harvest losses can reach as high as 40 of production.
A perda de alimentos nas quintas, durante o processamento, no transporte, e nos mercados enfraquece a segurança alimentar na maioria dos países em desenvolvimento, onde as perdas depois das colheitas podem atingir até 40 da produção.
Failure to make full use of women s talents undermines emerging markets economic development, while the marginalization and abuse of women threatens their social advancement and impairs their political stability.
O falhanço em conseguir utilizar completamente os talentos das mulheres compromete o desenvolvimento económico dos mercados emergentes, enquanto a marginalização e o abuso das mulheres ameaça o avanço social e prejudica a estabilidade política desses países.
This is especially true for what the blog says is blatant homophobia which undermines the value of messages about poverty and other important issues facing the former Soviet republic.
Isto é especialmente verdadeiro para o que o blog diz ser uma gritante homofobia que compromete o valor das mensagens sobre a pobreza e outras questões importantes para a ex república soviética.
Furthermore, they hold that industrialism demands that resources be shipped from all over the globe in order to perpetuate its existence, and this globalism, they say, undermines local autonomy and self sufficiency.
Além disso, afirmam que o industrialismo necessita que os recursos sejam transportados por todo o planeta para perpetuar sua existência, e este globalismo elimina a autonomia local e a auto suficiência.
In developing countries, military intervention in national politics undermines long term prospects for democracy, because it impedes the development of the necessary culture, including habits of moderation and compromise among competing civilian groups.
Nos países em desenvolvimento, a intervenção militar na política nacional mina as perspectivas de longo prazo da democracia, porque impede o desenvolvimento da cultura necessária, incluindo hábitos de moderação e compromisso entre grupos civis competidores.
While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism.
Samuel Sotomayor ( SammySotomayor) 9 de janeiro de 2015 Ao mesmo tempo que o resto do mundo consome as notícias que vêm da França, chamando a atenção para pontos de vista a respeito de liberdade de expressão satírica, de fé islâmica e da França enquanto sociedade, esta polarização põe em risco o próprio conceito de universalismo francês e de republicanismo francês.
These principles are especially true in places like China s rural Xinjiang province, where life expectancy is stunted at 67 years (compared to 73.5 for China as a whole), and lack of access to health care undermines well being.
Estes princípios assumem um carácter especialmente verdadeiro em zonas como a província rural de Xinjiang, na China, onde a esperança de vida é de apenas 67 anos (enquanto a China, no seu conjunto, regista uma esperança de vida de 73,5 anos) e a falta de acesso aos cuidados de saúde prejudica o bem estar.
Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like.
A sua sorte é um exemplo doloroso de como a desigualdade não mina apenas o crescimento económico e a estabilidade como estão finalmente a reconhecer os economistas e organizações como o Fundo Monetário Internacional mas também viola as nossas mais acalentadas noções daquilo que deveria ser uma sociedade justa.
The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well being.
O Painel (do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem estar do ser humano.
Wittgenstein First published in 1982, Kripke's Wittgenstein on Rules and Private Language contends that the central argument of Wittgenstein's Philosophical Investigations centers on a devastating rule following paradox that undermines the possibility of our ever following rules in our use of language.
Wittgenstein No livro Wittgenstein on Rules and Private Language (1982), Kripke faz uma interpretação polêmica e bastante debatida sobre a obra Investigações Filosóficas de Ludwig Wittgenstein, em especial do Argumento da Linguagem Privada e do problema de Seguir Regras.
Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA PIPA Trevor Tim, How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation Katitza Rodriguez, SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet Weiping Li, For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall Yoo Eun Lee, Stop Online Piracy Act The Fight Continues
Posts recentes do Global Voices Advocacy sobre o SOPA PIPA Trevor Tim, How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation Katitza Rodriguez, SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet Weiping Li, For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall Yoo Eun Lee, Stop Online Piracy Act The Fight Continues
Under the headline Brazilian envy?, Paraguayan newspaper ABC published on its digital edition As if Brazil had anything to do with Paraguay s participation in the World Cup (it could only face Dunga s team in the final) a TV network undermines the Paraguayan team s performance and points out that the only reason Paraguay receives attention is Larissa Riquelme (a very publicized model during the World Cup).
Sob a manchete Inveja brasileira?, o jornal paraguaio ABC publicou em sua edição digital Como se o Brasil tivesse alguma coisa a ver com a participação do Paraguai na Copa do Mundo (só poderia enfrentar o time de Dunga na final), uma rede de TV mina o desempenho da equipe paraguaia, e assinala que a única razão para o Paraguai receber atenção é Larissa Riquelme (uma modelo muito divulgada durante a Copa do Mundo).
But one fact undermines the entire village of Sant'Anna Baron Henry Sobral is murdered during the feast of betrothal between Abelard and sweet Juliana (Julia Feldens), at the same night which Ignatius and Esther flee to live together after knowing about the farce of Sobral's disease fear of losing his wife, the Baron made the disease up as a way to prevent Esther leave, keeping her well, by his side.
Mas um fato abala toda Vila de Sant'Anna o Barão Henrique Sobral é assassinado durante a festa do noivado entre Abelardo e a doce Juliana (Júlia Feldens), na mesma noite em que Inácio e Ester fogem para viver juntos após descobrirem sobre a farsa da doença de Sobral temendo perder a esposa, o Barão inventara a doença como forma evitar que Ester o abandonasse, mantendo a, assim, ao seu lado.