Translation of "unfunded" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| where used , the type of funded or unfunded credit protection | caso seja usada , o tipo de protecção real ou pessoal de crédito |
| Funded and unfunded pensions a funded pension scheme is one where pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay as yougo , form of pension scheme in which current contributions of employers and employees are relied upon to pay current pensions directly . | No que respeita às situações orçamentais , são salientadas medidas para consolidar os saldos orçamentais e os cenários económicos subjacentes . Os programas de convergência são normalmente feitos para três a quatro anos e são regularmente actualizados durante esse período . |
| Funded and unfunded pensions a funded pension scheme is one in which pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay as you go , form of pension scheme , in which the current contributions of employers and employees are used to pay current pensions directly . | Os programas de convergência deverão ser actualizados anualmente . |
| Furthermore , longterm challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with demographic change . | Além do mais , são sublinhados os desafios de longo prazo à sustentabilidade das situações orçamentais , em especial os relacionados com a questão dos sistemas públicos de pensões sem capitalização , face a aspectos relacionados com alterações demográficas . |
| In the context of a relatively favourable demographic situation , the pension system relies on funded private pensions and unfunded social security pensions play a relatively minor role . | No contexto de uma situação demográfica relativamente favorável , os sistemas de pensões assentam em fundos privados capitalizados e as pensões da segurança social não capitalizadas têm um papel relativamente reduzido . |
| The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 32.6 million ( 2005 Euros 30.4 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions . | O valor actual das responsabilidades incluem obrigações não abrangidas pelo fundo de pensões , no montante de Euros 32.6 milhões ( Euros 30.4 milhões , em 2005 ) , relacionadas com as reformas dos membros da Comissão Executiva e com os benefícios por presumível incapacidade do pessoal . |
| Finally , long term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with aspects of demographic change . | Finalmente , são salientados desafios de longo prazo à sustentabilidade das posições orçamentais , em especial os relacionados com a adopção de um sistema público de pensões sem capitalização , no âmbito de questões relacionadas com alterações demográficas . |
| Finally , long term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with aspects of demographic change . | Finalmente , são sublinhados os desafios de longo prazo à sustentabilidade das situações orçamentais , em especial , os relacionados com a questão dos sistemas públicos de pensões sem capitalização , face a aspectos relacionados com alterações demográficas . |
| The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 36.8 million ( 2006 Euros 32.6 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions . | PROVISÕES |
| PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST RETIREMENT OBLIGATIONS Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff . | REFORMAS E OUTRAS OBRIGAÇÕES PÓS REFORMA DOS MEMBROS DA COMISSÃO EXECUTIVA Existem acordos , não abrangidos pelos planos do fundo , que garantem as pensões de reforma dos membros da Comissão Executiva e os benefícios por presumível incapacidade do pessoal . |
| Included are contributions paid by employers , on behalf of employees , to social security schemes or to private insurance or pension funds ( whether funded or unfunded ) to secure benefits for employees . 27 | Incluem se as contribuições pagas pelos empregadores , em nome dos empregados , aos regimes de segurança social ou a fundos privados de seguros ou pensões ( com ou sem constituição de fundos ) para garantir os benefícios aos empregados . |
| The pressures on fiscal sustainability arising from the current financial and economic environment are exacerbated by the projected fiscal burden of population ageing , stemming from unfunded old age pension systems and healthcare costs . | As pressões sobre a sustentabilidade orçamental devido à actual conjuntura financeira e económica são exacerbadas pelos encargos orçamentais projectados relacionados com o envelhecimento da população , resultantes dos custos de sistemas de pensões e de saúde sem capitalização . |
| PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST RETIREMENT OBLIGATIONS Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board of the ECB and disability benefit provisions for the staff . | PENSÕES DOS MEMBROS DA COMISSÃO EXECUTIVA E OUTRAS OBRIGAÇÕES PÓS REFORMA Existem acordos , não abrangidos pelos planos do fundo , que garantem as pensões de reforma dos membros da Comissão Executiva do BCE e os benefícios por presumível incapacidade do pessoal . |
| Furthermore , long term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government . | Além disso , são especialmente abordados os desafios de longo prazo para a sustentabilidade das posições orçamentais , sobretudo os relacionados com a questão dos sistemas públicos de pensões sem capitalização face a aspectos relacionados com alterações demográficas e com garantias dadas pelo governo . |
| The Governing Council of the ECB , in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year , shall decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses . | O Conselho do BCE , para além de aprovar as contas anuais do BCE referentes a cada exercício , fixará o montante do referido débito e estabelecerá as modalidades para a compensação das perdas não cobertas . |
| While Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector , unfunded social security pensions remain substantial and public sector pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Apesar da Dinamarca beneficiar de um sector privado de pensões em rápida expansão , as pensões da segurança social não capitalizadas são ainda substanciais e a despesa pública com pensões deverá aumentar em relação ao PIB , nomeadamente se as políticas de benefícios permanecerem inalteradas . |
| Likewise, Congress failed to approve Obama s call for 90 billion in additional infrastructure spending, which would have supported about 400,000 jobs, despite the fact that the US has at least 1.1 trillion in unfunded infrastructure needs. | De igual modo, o Congresso não aprovou a petição de Obama de 90 mil milhões de dólares adicionais para a construção de infraestruturas, que implicaria a criação de cerca de 400.000 postos de trabalho, apesar dos Estados Unidos terem pelo menos 1,1 biliões de dólares em necessidades infraestruturais não financiadas. |
| a description of the credit institution 's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re securitisation exposures , including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure | Uma descrição da política da instituição de crédito em matéria de utilização de operações de cobertura e da protecção pessoal de crédito com vista a reduzir o risco das posições de titularização e de retitularização retidas , incluindo a identificação das contrapartes de cobertura importantes por tipo relevante de posição em risco |
| Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority . | Os Estados Membros deverão exigir às instituições de crédito que analisem , na medida do possível , o risco em relação a concentrações face a entidades emitentes das cauções e fornecedores de protecção pessoal de crédito e , se for caso disso , que tomem medidas ou prestem informações à respectiva autoridade competente acerca de quaisquer factos relevantes . |
| Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 . | Sem prejuízo do disposto no número 3 , sempre que , nos termos dos artigos 113.º a 117.º , seja permitido o reconhecimento da protecção real ou da protecção pessoal de crédito , esse reconhecimento fica sujeito ao cumprimento dos requisitos de elegibilidade e de outros requisitos mínimos , previstos nos artigos 90.º a 93.º |
| In the context of a relatively favourable demographic situation , the pension system relies on funded private pensions and unfunded social security pensions play a relatively minor role . The statute of the Central Bank of Ireland was amended by the Central Bank Act 1998 . | No contexto de uma situação demográfica relativamente favorável , os sistemas de pensões assentam em fundos privados capitalizados e as pensões da segurança social não capitalizadas têm um papel relativamente reduzido . |
| As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected , and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um forte aumento da despesa pública com as pensões em relação ao PIB , em especial se as políticas de benefícios não sofrerem alterações . |
| As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , espera se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , a despesa pública com as pensões deverá aumentar em relação ao PIB , em especial se as políticas relativas aos benefícios sociais não sofrerem alterações . O encargo global com o envelhecimento da população será tanto mais controlável |
| While the issue of public pension cost is not a major concern in Ireland , given the relatively favourable demographic situation 140 ( see Table 7 ) , the pension system s reliance on funded private pensions and the relatively minor role of unfunded social security pensions , challenges remain . | Embora a questão do custo público com as pensões não seja uma preocupação maior na Irlanda dada a situação demográfica relativamente favorável ( ver Quadro 7 ) , os sistemas de pensões assentes em fundos privados capitalizados e o papel relativamente reduzido das pensões da segurança social não capitalizadas subsistem desafios . |
| As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um aumento das despesas públicas com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas em relação aos benefíciospermanecerem inalteradas . |
| assets , are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees . Pensions of Executive Board members and other post retirement obligations Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff . | Reformas e outras responsabilidades pós reforma dos membros da Comissão Executiva Existem acordos , não abrangidos pelos planos do Fundo , que garantem as pensões de reforma dos membros da Comissão Executiva e os benefícios por presumível incapacidade do pessoal . |
| In addition , as is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Além disso , tal como é salientado no Quadro 8 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , a despesa pública com as pensões deverá aumentar em termos do PIB , em especial se as políticas de benefícios não sofrerem alterações . |
| As is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , particularly if policies regarding benefits are not tightened further . | Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , prevê se um forte aumento das despesas públicas com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas de benefícios não forem objecto de maiores restrições . |
| In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase relative to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . | Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não |
| LONG TERM SUSTAINABILITY AND EUROPEAN AGREEMENTS The budgetary risks related to the projected future costs of population ageing , associated with unfunded pension systems and health care , are made more acute by the current situation of severe fiscal imbalances and the prospect of a lower trend growth rate . | SUSTENTABILIDADE DE LONGO PRAZO E ACORDOS EUROPEUS Os riscos orçamentais relacionados com os custos futuros projectados resultantes do envelhecimento da população , associados a sistemas de pensões e de saúde sem capitalização , são agravados pela actual situação de graves desequilíbrios orçamentais e pela perspectiva de uma taxa de crescimento tendencial mais baixa . |
| Regarding demographic changes , as is highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and , in the context of an unfunded public pension system , public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP , on the assumption that policies regarding benefits continue unchanged . | No que se refere às alterações demográficas , tal como é apresentado em maior pormenor no Quadro 8 , a partir de cerca de 2010 prevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não capitalizado , as despesas públicas com as reformas deverão aumentar em termos do PIB , em especial se as políticas em relação aos benefícios não forem alteradas . |
| Hence they continue to impose strong pressure on public finances as interest payments absorb a significant share of government revenue . In addition , government budgets and , in particular , unfunded public pension and health care schemes will be confronted with the serious financial consequences of ageing populations over the medium term in almost all euro area countries . | 2.4 Comércio externo Acontecimentos contraditórios marcaram a conjuntura internacional que influenciou o comércio externo dos países da área do euro durante 1998 . Como mencionado na Secção 1 , a conjuntura macroeconómica global deteriorou se em resultado da queda da procura e do produto na maioria dos países asiáticos . |
| From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected ( see Table 7 ) but , in contrast to most other EU Member States , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions , and in which unfunded social security pensions play a lesser role than in other EU countries . | A partir de cerca do ano 2010 , espera se um acentuado envelhecimento da população ( ver Quadro 7 ) mas , ao contrário da maioria dos Estadosmembros da UE , o Reino Unido tem um sistema de pensões que assenta , em grande parte , em fundos de pensões privados , pelo que as pensões da segurança social não capitalizadas têm um papel menor do que noutros países da UE . |
| While the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system covering most private and public sector employees , unfunded social security pensions remain substantial and public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP if policies regarding benefits continue unchanged . In this respect , current efforts to build up a reserve fund over time should further strengthen the system . | Embora os Países Baixos beneficiem de um sistema de pensões consideravelmente capitalizado , cobrindo a maior parte dos empregados dos sectores privado e público , subsiste ainda um elevado número de pensões da segurança social não capitalizadas , prevendo se um aumento da despesa pública com as pensões em percentagem do PIB , em especial se as políticas em relação aos benefícios não sofrerem alterações . |