Translation of "unilateral" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unilateral or concerted | Intervenções unilaterais ou concertadas |
| The authentication is unilateral and also vulnerable. | A autenticação é unilateral e também vulnerável. |
| But France s unilateral approach often antagonizes its European partners. | Mas a abordagem unilateral da França antagoniza frequentemente os seus parceiros Europeus. |
| These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . | Estes compromissos unilaterais não impuseram obrigações adicionais ao BCE . |
| These unilateral commitments place no additional obligations on the ECB . | não impõem obrigações adicionais ao BCE . |
| Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . | A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . |
| Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . | A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . |
| Estonia is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . | A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . |
| Lithuania is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . | A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . |
| We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent. | Demonstramos que a infusão de ocitocina aumenta a generosidade em transferências monetárias unilaterais em 80 por cento. |
| Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. | Por que isto ocorreu? Isto ocorreu porque o Ato Patriótico foi uma legislação unilateral. |
| This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU . | Tal significa que na UE não são possí veis alterações unilaterais na política de investimento dos fundos . |
| This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU . | Tal significa que na UE não são possíveis alterações unilaterais na política de investimento dos fundos . |
| They will also refrain from taking any unilateral action and maintain status quo on the boundary. | Eles também evitarão empreender qualquer ação unilateral e manter o status quo na fronteira. |
| Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. | Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência. |
| Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . | Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . |
| Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . | Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . |
| The two countries joined the mechanism on different dates , some of them with unilateral exchange rate commitments . | Cinco Estados Membros da UE actualmente fora da área do euro participam no MTC II , tendo aderido ao mecanismo em datas diferentes e , alguns deles , assumido compromissos unilaterais relativamente à taxa de câmbio . |
| Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. | Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia. |
| Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment . | A Estónia aderiu ao mecanismo de taxas de câmbio mantendo o respectivo fundo de estabilização cambial , enquanto compromisso unilateral . |
| According to unofficial sources, 150,000 200,000 people attended it to protest against unilateral proclamation of independence of Kosovo. | De acordo com fontes não oficiais, entre 150 mil e 200 mil pessoas assistiram ao protesto contra a proclamação unilateral da independência do Kosovo. |
| ) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles. | ) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular. |
| We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace | We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace |
| In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. | No primeiro caso, Obama conseguiu pessoalmente um uso unilateral da força, que envolveu um raid no território paquistanês. |
| The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . | As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral . |
| But, while unilateral pressure can make a difference, the rule of law s defenders must be willing to apply it convincingly. | Contudo, embora a pressão unilateral possa fazer a diferença, os defensores do Estado de direito deviam estar dispostos a aplicar os seus princípios com convicção. |
| Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in accordance with international law? | A declaração de independência feita unilateralmente pelas Instituições Provisórias do Governo do Kosovo está em acordo com a legislação internacional? |
| However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . | No entanto , a adopção unilateral do euro enquanto moeda com curso legal ( euroização ) é incompatível com a lógica e o enquadramento multilateral da UEM . |
| But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures. | Mas, apesar de ter apoiado as sanções obrigatórias estabelecidas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, a China rejeitou as medidas unilaterais do Ocidente. |
| Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment , enhancing the discipline within ERM II . | Esses países podem , por conseguinte , participar no MTC II com um fundo de estabilização cambial como um compromisso unilateral , melhorando a disciplina no seio do mecanismo . |
| Consequently , unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided . | Consequentemente , anúncios unilaterais sobre as taxas centrais pretendidas não estão em conformidade com o carácter multilateral do acordo e devem ser evitados . |
| We believe we have to oppose this unilateral decision on the part of the Cabinet to determine a radioactive future for us all. | Acreditamos que devemos nos opor a essa decisão unilateral por parte do governo de determinar um futuro radioativo para todos nós. |
| ERM II entry was also linked , in some cases , to unilateral commitments on the part of the countries concerned to maintain narrower fluctuation bands . | A entrada no MTC II esteve também relacionada , em alguns casos , com compromissos unilaterais por parte dos países em questão , no sentido de manterem bandas de flutuação mais estreitas . |
| ERM II participation is , in some cases , also accompanied by unilateral commitments on the part of the countries concerned to maintain narrower fluctuation bands . | A participação no MTC II está , em alguns casos , associada a compromissos unilaterais por parte dos países em questão , no sentido de manterem bandas de flutuação mais estreitas . |
| Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . | A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE . |
| At the same time, unilateral action by countries, like Hungary, that are unprepared to countenance even transiting migrants, merely ends up diverting the flow. | Simultaneamente, as acções unilaterais de países como a Hungria, que não têm condições para acolher nem mesmo os migrantes em trânsito, resultam apenas no desvio do fluxo. |
| Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. | Netanyahu fez o possível para pressionar Obama, através de ameaças implícitas de um ataque unilateral de Israel, em conjunto com uma interferência visível na campanha para as eleições presidenciais norte americanas. |
| China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. | A China pode estar disposta a adoptar um compromisso unilateral, mas executável, para não aumentar o seu arsenal nuclear, se a Rússia e os EUA reduzirem ainda mais os deles. |
| The unilateral commitment derived from a euro based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution . | O compromisso unilateral resultante de um fundo de estabilização cambial com base no euro não imporá quaisquer obrigações adicionais ao BCE para além das provenientes da Resolução do Conselho relevante . |
| Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands . | Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências . |
| The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . | O banco central nacional do país aderente deseja aderir , tanto quanto possível e de forma voluntária e unilateral , aos princípios e disposições contidos na referida legislação . |
| Other symptoms The typical symptoms of cluster headache are grouping (cluster) of recurring headache attacks of severe or very severe unilateral orbital, supraorbital and or temporal pain. | Outros sintomas Os sintomas típicos de CES são agrupamentos (cluster) de recorrentes crises de dores grave ou muito grave, unilateral orbital, supraorbital e ou dor temporal. |
| Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council s primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability. | Ao longo das últimas duas décadas, ações unilaterais à revelia do Conselho de Segurança da ONU, detentor da responsabilidade primária pelas questões de paz e guerra, levaram a um aumento das incertezas e da instabilidade. |
| At that time , the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment . | Nessa ocasião , as autoridades de Malta manifestaram igualmente a sua intenção de manter a taxa de câmbio da lira à taxa central face ao euro como compromisso unilateral . |
| If the UK presents a unilateral list of proposals for new EU rules, the other 26 EU member states could be encouraged to engage in brinkmanship of their own. | Se o Reino Unido apresentar uma lista unilateral de propostas para novas regras da UE, os outros 26 estados membro da UE poderão ser encorajados a dedicar se aos seus próprios malabarismos políticos. |