Translation of "unintended" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Edward Tenner Unintended consequences | Edward Tenner Consequências não intencionais |
| This could have unintended consequences. | Isso poderia ter consequências inesperadas. |
| That's not necessarily a bad unintended consequence. | Esta não é necessariamente uma má consequência não intencional. |
| This can sometimes have unintended consequences. OK. | Às vezes isso pode ter consequências inesperadas. OK. |
| Even now, our choices are having unintended effects. | Mesmo agora, nossas escolhas têm efeitos não intencionados. |
| What are the causes? Well, it's an unintended consequence. | Quais são as causas? Bem, é uma consequência não intencional. |
| An unintended chemical weapon release occurred at the port of Bari. | Um incidente com armas químicas não intencional ocorreu no porto de Bari. |
| I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them. | Nem sempre adorei as consequências não intencionais, mas eu, na verdade,aprendi a apreciá las. |
| This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends. | Esta é a consequência não intencional da revolução que começou com nosso quatro amigos. |
| So this means that we need to take a different view of unintended consequences. | Então isto quer dizer que precisamos ter uma visão diferente das consequência não intencionais. |
| And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do. | E eu gostaria de rever justamente como as consequências não intencionais, cumprem seu papel no que fazem. |
| In the last 50 years, we've been building the suburbs with a lot of unintended consequences. | Nos últimos 50 anos, estivemos construindo subúrbios com várias consenquências não intencionais. |
| The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens let's make better use of it. | A mensagem, então, para mim sobre consequências não intencionais é que caos acontece vamos fazer um melhor proveito disso. |
| Now when we come to the period after the Second World War, unintended consequences get even more interesting. | Quando chegamos ao período pós Segunda Guerra Mundial, as consequências não intencionais ficam mais interessantes ainda. |
| But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature. | Mas a consequência inesperada foi que eu não sabia que pessoas como eu podiam existir na literatura. |
| As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences. | Tal como nas antigas tragédias Gregas, as concepções erradas e a pura falta de entendimento têm consequências inesperadas mas fatídicas. |
| After some investigation, the likely culprit for the unintended put down was found in an unusual place Google Translate. | Depois de alguma investigação, o provável culpado da acidental crítica ao jogador foi encontrado em um lugar incomum Google Translate. |
| She is a potential new love interest for Peter Parker, serving as an unintended rival to Mary Jane Watson. | Ela é um novo amor de Peter Parker, servindo como rival de Mary Jane Watson. |
| There also was the unintended (but beneficial) consequence of an increase in trade among Italian cities and with Rome. | A Via Aurélia (em italiano e latim Via Aurelia ) é uma das estradas romanas que partem de Roma. |
| Do you wake up in the night sometimes, just asking questions about the possibly unintended consequences of your team's brilliance? | Você acorda no meio da noite às vezes, questionando se sobre as possíveis consequências não intencionais do brilhantismo de sua equipe? |
| Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution . | A estabilidade de preços protege o valor real dos rendimentos e da riqueza , ao passo que uma inflação inesperada conduz inevitavelmente a uma redistribuição involuntária e arbitrária . |
| Thus, the attempt to protect workers with rigid labor laws may have the unintended consequence of generating too few protected jobs. | Desta forma, a tentativa de proteger os trabalhadores com leis de trabalho rígidas pode ter a consequência não intencional de gerar muito poucos empregos protegidos. |
| And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. | E isto mais uma vez prova que quando falamos sobre consequências não intencionais, não é fácil saber quais são as lições certas para coletarmos. |
| KS So you see there, it didn't bounce back. Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing. | KS Como vocês podem ver aqui, ele não voltou. Isso foi um efeito colateral não intencional de alguns experimentos que estávamos fazendo. |
| Reviewers noted that it allowed for simpler control using fewer buttons, but that it occasionally caused the player to perform unintended actions. | Os críticos notaram que isso permite um controle mais simples usando menos botões, mas que ocasionalmente fazia com que o jogador realizasse ações não intencionais. |
| This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. | Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira. |
| Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns. | Obviamente, se as medidas não convencionais não forem cuidadosamente monitorizadas, poderão arrastar a consequência involuntária de criar um ambiente financeiro anormalmente benigno para mercados, bancos comerciais, e nações soberanas. |
| This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. | Este desfecho teria como consequência o fortalecimento não intencional dos federalistas no continente, acelerando assim a dinâmica de integração que os britânicos pretendem agora travar. |
| Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss. | Além disso, as pessoas com AIDS frequentemente têm sintomas sistêmicos, como febre prolongada, suores (especialmente à noite), inchaço dos gânglios linfáticos, calafrios, fraqueza e perda de peso. |
| CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? | CA Mas há riscos nisso, tanto para os individuos envolvidos ou até para a sociedade toda, em que vazar pode ter uma consequência não intencional? |
| Engineers take on the responsibility of producing designs that will perform as well as expected and will not cause unintended harm to the public at large. | Como profissionais, os engenheiros levam a sério a sua responsabilidade em produzir projetos que se comportem conforme o esperado e que não causem males não intencionados ao grande público. |
| While social change may occur as an unintended by product of technological change, advocates of new technologies often have promoted them as instruments of positive social change. | Embora a mudança social pode ocorrer como um subproduto não intencional da mudança tecnológica, os defensores das novas tecnologias, muitas vezes promovem como instrumentos de mudança social positiva. |
| It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about. | Foi uma espécie de feedback positivo não intencional entre a maneira como as pessoas caminharam naquele dia, e a maneira como a ponte começou a se mover, e algo sobre o qual os engenheiro não sabiam nada. |
| As an unintended consequence, the soundtrack to one of the films, the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, renders Alex unable to enjoy his beloved classical music as before. | Como uma consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes a Nona Sinfonia de Beethoven Alex torna se incapaz de ouvir a sua amada música clássica. |
| But to me it was an example of industrial materials with a little bit of colors and animation and a nice little still life kind of unintended piece of design. | Mas para mim foi um exemplo de materiais industriais com um pouco de cores e animação e um pouquinho de natureza morta um pouco de design despretensioso. |
| In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU. | Na verdade, há uma boa razão para acreditar que essa possibilidade assumiria uma dinâmica própria, conduzindo, possivelmente, a uma saída indesejada da UE por parte do Reino Unido. |
| Given North Korea s continued potential for military mischief and the fluid state of security in Asia in the wake of China s rise, such tactics could have serious, if unintended, consequences. | Dados o constante potencial da Coreia do Norte para injúrias militares e o estado fluido da segurança na Ásia na sequência da ascensão Chinesa, esta táctica poderá ter consequências sérias, mesmo que fortuitas. |
| Thomas reasoned that these species were generated through mutations in animal sperm, and argued that they were not unintended by nature rather, such species were simply not intended for perpetual existence. | Ele argumenta que estas espécies foram geradas através de mutações no esperma animal de forma não esperada pela natureza. |
| Hygiene hypothesis The hygiene hypothesis attempts to explain the increased rates of asthma worldwide as a direct and unintended result of reduced exposure, during childhood, to non pathogenic bacteria and viruses. | Hipótese higiénica A hipótese higiénica tenta explicar o aumento da asma a nível mundial enquanto resultado direto e não intencional da cada vez menor exposição a bactéria e vírus durante a infância. |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | As causas da desigualdade crescente de rendimentos e riqueza são múltiplas e variadas mas as consequências involuntárias do recente período sem precedentes de política monetária ultrapermissiva merecem uma parte da culpa. |
| Having been the victim of several childhood traumas aggravated by stress induced memory losses, he attempts to set things right for himself and his friends, but there are unintended consequences for all. | Tendo sido vítima de vários traumas de infância agravados por perdas de memória induzida por estresse, ele tenta acertar as coisas para si e seus amigos, mas há consequências inesperadas para todos. |
| Moreover, what seem like obvious, commonsense policy solutions all too often have unintended consequences, because a policy s targets are not passive objects, as in physics, but active agents who react in unpredictable ways. | Além disto, as soluções políticas que parecem óbvias e de senso comum têm demasiadas vezes consequências inesperadas, porque os alvos das políticas não são objectos passivos, como na física, mas agentes activos que reagem de modo imprevisível. |
| Al Qaeda type groups already have gained ground in the Middle East and North Africa as an unintended byproduct of US policies, creating fertile conditions for stepped up international terrorism in the coming years. | Grupos similares à Al Qaeda já ganharam terreno no Médio Oriente e na África do Norte, como um subproduto involuntário das políticas dos EUA, criando condições férteis para uma escalada do terrorismo internacional nos próximos anos. |
| The Leaning Tower of Pisa () or simply the Tower of Pisa ( Torre di Pisa ) is the campanile, or freestanding bell tower, of the cathedral of the Italian city of Pisa, known worldwide for its unintended tilt to one side. | A torre pendente de Pisa (em italiano Torre pendente di Pisa ), ou simplesmente, Torre de Pisa, é um campanário ( campanile ou campanário autônomo) da catedral da cidade italiana de Pisa. |
| Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq style soft partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq. | Para além do curto prazo, desencadearia consequências involuntárias importantes, podendo incluir uma partição suave da Síria, ao estilo da do Iraque, e a criação de um refúgio para extremistas que se estenderia através de grande parte do norte da Síria, controlado pelos Islamitas, até às áreas Sunitas do Iraque. |