Translation of "unresolved" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Three, pressing unresolved environmental concerns. | Três, preocupações ambientais não resolvidas |
| Nevertheless , the Eurosystem has also identified some unresolved issues . | No entanto , o Eurosistema também identificou algumas questões por resolver . |
| Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. | As questões relacionadas com os programas nucleares da Coreia do Norte e do Irão permanecem sem solução. |
| Exactly which island in the Bahamas this corresponds to is unresolved. | Exatamente qual era a ilha nas Bahamas é um assunto não resolvido. |
| With the issue unresolved, the track was left off the album. | Neste álbum, John Deacon foi creditado como Deacon John . |
| Nevertheless , the Eurosystem has also identified some unresolved issues and suggested solutions . | Contudo , o Eurosistema identificou também algumas questões por resolver e sugeriu soluções . |
| For the families it is very difficult to accept an event that is unresolved. | É muito difícil para as famílias aceitar um fato que ainda não se consumou. |
| After the three day break, the question of permits remained unresolved, and works continued. | Após a paralisação de três dias, o problema da autorização continua sem solução, mas as obras não foram interrompidas. |
| These issues remained unresolved after the compromise of 1122 known as the Concordat of Worms. | A questão permaneceu por resolver mesmo depois da Concordata de Worms em 1122. |
| The cluster contains over 1,000 statistically confirmed members, although this figure excludes unresolved binary stars. | O aglomerado inclui mais de 1.000 membros confirmados estatisticamente, embora este valor exclui estrelas binárias não resolvidas. |
| What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. | O que constitui uma espécie viral ainda não está definido, ainda que elas sejam de enorme importância para nós. |
| Women are not immune to this violence, and cases of femicides committed years ago are still unresolved. | As mulheres não estão imunes a esta violência, e casos de femicídio cometidos há alguns anos continuam por resolver. |
| During much of their work, William Herschel believed that these nebulae were merely unresolved clusters of stars. | Durante grande parte de seu trabalho, William Herschel acreditou que essas nebulosas eram apenas aglomerados de estrelas irresolutos. |
| Shipping firms that relied heavily on trade with Cuba suffered huge losses as the conflict continued unresolved. | Empresas de transporte que dependiam fortemente do comércio com Cuba sofreram grandes perdas, como o conflito continua sem solução. |
| After some arguments, the two kings negotiated a truce and retreated without fighting, leaving the underlying issues unresolved. | Os dois negociaram uma treguá após algumas discussões e recuaram sem lutar, deixando questões subjacentes sem resolução. |
| There are two problems that are not only unresolved but may in fact be unresolvable by modern standards. | Existem dois problemas que além de não terem sido resolvidos, não podem ser resolvidos com as técnicas modernas. |
| The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world s longest running civil war. | Contudo, a raiz do conflito étnico continua por resolver e contribui para que, ainda hoje, seja a guerra civil mais longa da história. |
| The war lasted for thirty years, but the conflicts that triggered it continued unresolved for a much longer time. | A guerra durou trinta anos, mas os conflitos que ela deu início ainda continuaram sem solução por muito tempo. |
| The murders of two high profile figures investigating corruption in 2000 and 2001 continue unresolved in the eyes of donor countries. | O assassinato de duas figuras de alto perfil que investigavam a corrupção em 2000 e 2001 continuam sem solução sob a ótica dos países doadores. |
| It has been suggested that the unresolved question of the evolution of sex could be related to the viral eukaryogenesis hypothesis. | Tem sido sugerido que a questão ainda não resolvida da evolução do sexo possa estar ligada à hipótese da eucariogénese viral. |
| Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust. | Na verdade, entre as inumeráveis questões não resolvidas que dividem os EUA e a China, o programa nuclear da Coreia do Norte é a mais susceptível de impedir a confiança mútua. |
| In mid 2007, the band took a break due to an unresolved situation with its manager, who was also the owner of the Angra brand. | A formação da banda trouxe o retorno do baterista Ricardo Confessori, que fez parte do Angra entre 1993 e 2000, quando criou o Shaman. |
| The PLA troops in Daulat Beg Oldie are a reminder that China has no intention of allowing unresolved border issues to be swept under the rug. | A presença das tropas do ELP em Daulat Beg Oldie vem recordar que a China não tem intenção de permitir que as questões por resolver relativamente às fronteiras sejam varridas para debaixo do tapete. |
| Nevertheless, disputes over the exact number of El Greco's authentic works remain unresolved, and the status of Wethey's catalogue is at the center of these disagreements. | No entanto, controvérsias sobre o número exato de obras autênticas de El Greco continuam por encontrar um desfecho, e o status do catálogo de Wethey está no centro desses desentendimentos. |
| The TV series leaves the relationship between Sakura and Syaoran unresolved, but Sakura confesses her love to Syaoran at the end of the second anime film. | No decorrer da história, Syaoran se apaixona por Sakura pouco a pouco até acabar se declarando. |
| Therefore, by the mid 1950s, the question remained unresolved as to whether mountain roots were clenched in surrounding basalt or were floating on it like an iceberg. | Em meados da década de 1950 permanecia sem resposta a questão sobre se as montanhas estavam ancoradas em basalto ou flutuando como icebergs . |
| Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992. | A impunidade pelos crimes cometidos contra jornalistas no Iraque é muito grande. O país lidera a lista do CPJ de assassinatos impunes, com 110 casos não resolvidos desde 1992. |
| Not only do long standing concerns like the threat of a nuclear armed Iran remain unresolved all of Israel s neighbors are now either beset by or hurtling toward upheaval. | Não são só as preocupações de longa data, como a ameaça de um Irão com armas nucleares que continua por resolver agora, todos os vizinhos de Israel ou estão encurralados pela agitação ou lançam se violentamente em direcção a ela. |
| Evolution For many years the dodo and the Rodrigues solitaire were placed in a family of their own, the Raphidae (formerly Dididae), because their exact relationships with other pigeons were unresolved. | Evolução Por muitos anos o dodô e o solitário de rodrigues foram catalogados numa família só deles, a Raphidae (antes denominada Dididae), já que o parentesco com outros pombos não estava suficientemente esclarecido. |
| Soon after his father's burial on 10 May, Henry suddenly declared that he would indeed marry Catherine, leaving unresolved issues concerning the papal dispensation and a missing part of the marriage portion. | Logo após o enterro do pai em 10 de maio, o novo rei repentinamente declarou que se casaria com Catarina, deixando questões não resolvidas sobre a dispensa papal e uma parte faltante na porção do casamento. |
| The conflict continues unresolved in the courts, and as the federal government has not yet signed into law the creation of the Tupinambá demarcated indigenous land, the area remains a source of conflict and dispute. | O conflitou continuou sem solução nas cortes, e como o governo federal ainda não havia assinado em lei a criação da terra indígena demarcada como dos Tupinambás, a área permanece uma fonte de conflito e disputa. |
| As Paraná and Santa Catarina then had unresolved land disputes, the government of Paraná regarded this mass relocation of people as a strategy by the State of Santa Catarina to occupy and claim those lands. | A guerra do Contestado inicia se neste ponto em defesa de suas terras, várias tropas do Regimento de Segurança do Paraná são enviadas para o local, a fim de obrigar os invasores a voltar para Santa Catarina. |
| Unresolved boundary issues, squabbles over oil revenues, the ongoing conflict in Darfur, escalating tribal violence in the south and generally weak state capacity across all of Sudan complete a very depressing picture of the state of affairs in Africa's largest country. | Questões não resolvidas de limites, disputas sobre as receitas do petróleo, do conflito em Darfur, escalada da violência tribal no sul e, geralmente, a capacidade do Estado fraco em todo Sudão formam um quadro muito deprimente do estado das coisas no maior país da África. |
| Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data . | Revisões de dados frequentes e substanciais , constantes ajustamentos entre fluxos e stocks sem explicação e problemas não resolvidos referentes a questões metodológicas podem suscitar preocupações e justificar um visita metodo lógica , o que , no entender do BCE , constitui um excelente meio para melhorar a qualidade dos dados . |
| With three unresolved conflicts and a local media that often self censors, blogs comment on an online project hoping to break stereotypes by reporting on examples of ethnic groups otherwise in conflict in the South Caucasus co existing peacefully together. | Com três conflitos não resolvidos e uma mídia local que muitas vezes se auto censura, blogs comentam sobre um projeto online que espera desfazer estereótipos através de relatórios sobre exemplos de grupos étnicos, que em outros casos estariam em situação de conflito no Cáucaso Sul, coexistindo pacificamente. |
| Across the Islamic world from North Africa to Iraq, Afghanistan, and Pakistan we see fragile relationships, unhappy transitions, unresolved conflicts, and outright attacks on the United States, despite Obama s case for a new beginning, movingly articulated in his June 2009 speech in Cairo. | Através do mundo Islâmico da África do Norte ao Iraque, Afeganistão e Paquistão vemos relações frágeis, transições infelizes, conflitos por resolver, e ataques directos aos Estados Unidos, apesar da defesa de um novo começo por Obama, emotivamente expressa no seu discurso do Cairo em Junho de 2009. |
| Ianyan makes a guest post on Armenia Azerbaijan relations in the context of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh as part of a series of entries using new and social media to bring the two sides closer together. | Ianyan faz um post convidado sobre as relações entre a Armênia e o Azerbaijão, no contexto do conflito ainda não resolvido quanto a disputada pelo território de Nagorno Karabakh, como parte de uma série de iniciativas usando as novas mídias sociais para aproximar os dois lados do conflito . |
| There has been significant progress in the liberalisation of the telecommunications sector in the euro area although a number of implementation issues , such as access to the local telephone market and the crosssubsidisation of services by the dominant national companies , remain unresolved in some countries . | Houve progressos significativos na liberalização do sector das telecomunicações da área do euro , apesar de permanecerem por resolver , em alguns países , diversas questões práticas , como o acesso ao mercado de telefones local e os subsídios cruzados de serviços pelas empresas nacionais dominantes . |
| Scary Azeri makes a guest post on Armenia Azerbaijan relations in the context of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh as part of a series of entries using new and social media to bring the two sides closer together. | Scary Azeri faz um post convidado sobre as relações entre a Armênia e o Azerbaijão, no contexto do conflito ainda não resolvido quanto a disputada pelo território de Nagorno Karabakh, como parte de uma série de iniciativas usando as novas mídias sociais para aproximar os dois lados do conflito . |
| Global Chaos makes a guest post on Armenia Azerbaijan relations in the context of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh as part of a series of entries using new and social media to bring the two sides closer together. | Global Chaos faz um post convidado sobre as relações entre a Armênia e o Azerbaijão, no contexto do conflito ainda não resolvido quanto a disputada pelo território de Nagorno Karabakh, como parte de uma série de iniciativas usando as novas mídias sociais para aproximar os dois lados do conflito . |
| Military A long history of invasions by neighbors and the unresolved tension with North Korea have prompted South Korea to allocate 2.6 of its GDP and 15 of all government spending to its military (Government share of GDP 14.967 ), while maintaining compulsory conscription for men. | Forças armadas Uma larga história de invasões por parte de seus vizinhos e a tensão por resolver com a Coreia do Norte têm feito com que a nação gastasse 2,6 do seu PIB e 15 do seu orçamento anual com as suas forças armadas, ao mesmo tempo em que mantém o serviço militar obrigatório. |
| China s restive Muslim Uighurs, the Hindu Muslim conflict in India, the ethnic cleansing of the Rohingya Muslims in Myanmar, the secessionist Muslim insurgency in the Philippines, and the ethnic separatist insurgency in southern Thailand all highlight Asia s complex tapestry of unresolved religious and ethnic trouble spots. | Os agitados Uigures muçulmanos da China, o conflito entre hindus e muçulmanos na Índia, a limpeza étnica dos muçulmanos Rohingya em Mianmar, a rebelião dos muçulmanos separatistas nas Filipinas e a rebelião separatista étnica no sul da Tailândia mostram a matriz complexa de problemas étnicos e religiosos por resolver em locais problemáticos da Ásia. |
| Meanwhile, despite the still unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, Scary Azeri recounts meeting Unzipped, an Armenian blogger in London, as well as posting an aborted video interview with Global Voices Online's Caucasus Editor that will otherwise not see the light of day. | Enquanto isto, apesar do conflito ainda sem resolução entre Armênia e Azerbaijão sobre o território disputado de Nagorno Karabakh, Scary Azeri relata a reunião que teve com Unzipped, um blogueiro armênio em Londres, assim como postou um vídeo de uma entrevista abortada com o Editor do Cáucaso do Global Voices Online, que de outra forma não veria a luz do dia. |
| Referring to an Armenian bakery in the U.S. Armenian Diaspora as well as responses to a recent guest entry on Armenian Azerbaijani relations in the context of the still unresolved conflict over Nagorno Karabakh, the blog says that dining around a full table can bring people together and help them overcome their differences. | Referindo se a uma padaria armênia na diáspora nos EUA, assim como às respostas a um post convidado sobre as relações entre Armênia e o Azerbaijão, no contexto do conflito ainda não resolvido quanto a disputada pelo território de Nagorno Karabakh, o blog diz que jantar em volta de uma mesa cheia pode unir as pessoas e ajudá las a superar suas diferenças. |
| The New START treaty, signed by the United States and Russia in 2010, reduced the number of deployed strategic weapons, but left both sides actual stockpiles intact, their high alert status undisturbed, weapons modernization programs in place, disagreements about missile defense and conventional arms imbalances unresolved and talks on further draw downs going nowhere. | O novo tratado START, assinado pelos Estados Unidos e pela Rússia em 2010, reduziu o número de armas estratégicas posicionadas, mas deixou intacta a capacidade armazenada em ambos os lados, deixou imperturbado o seu elevado estado de alerta, manteve em curso programas de modernização de armamento, deixou por resolver desacordos sobre defesa contra mísseis e desequilíbrios entre forças convencionais e promoveu conversações para reduções posteriores que não levaram a lado algum. |