Translation of "unveils" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Craig Venter unveils synthetic life | Craig Venter desvenda a vida sintética |
| 2007 Apple CEO Steve Jobs unveils the first iPhone. | 2007 Steve Jobs lança primeiro iPhone. |
| Jehane Noujaim unveils her 2006 TED Prize wish to bring the world together for one day a year through the power of film. | Nessa palestra otimista, Jehane Noujaim revela seu desejo com o Prêmio TED de 2006 reunir o mundo por um dia no ano, através do poder do filme. |
| Comic author Rob Reid unveils Copyright Math , a remarkable new field of study based on actual numbers from entertainment industry lawyers and lobbyists. | O cômico e autor e Rob Reid revela a Matemática dos Direitos Autorais , um campo de estudo novo e notável baseado em cifras reais de advogados da indústria do entretenimento e lobistas. |
| We'll start off with a post from The View from Fez which unveils an initiative to improve women's standards of living in the blog's namesake city | Começaremos com um post do The View from Fez, que revela uma iniciativa visando melhorar o padrão de vida de mulheres, no blog que tem o mesmo nome da cidade |
| When the music ends, Gandalf unveils a map showing a secret door into the Mountain and proposes that the dumbfounded Bilbo serve as the expedition's burglar . | Quando a música termina, Gandalf revela um mapa que mostra uma porta secreta na montanha e propõe que um estupefato Bilbo sirva como ladrão da expedição. |
| In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy. | Em sua breve fala, Saul Griffith revela a invenção que sua nova companhia Makani Power está desenvolvendo turbinas pipa gigantes que criam surpreendente quantidade de energia limpa e renovável. |
| Ray Kurzweil's latest graphs show that technology's breakneck advances will only accelerate recession or not. He unveils his new project, Singularity University, to study oncoming tech and guide it to benefit humanity. | Os últimos gráficos de Ray Kurzweil mostram que os avanços arriscados da tecnologia irão somente acelerar com ou sem recessão. Ele revela seu novo projeto, Universidade da Singularidade, para estudar tecnologias iminentes e guiá las em benefício da humanidade. |
| Hans Rosling unveils new data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest diseases HIV. He argues that preventing transmissions not drug treatments is the key to ending the epidemic. | Hans Rosling divulga novos gráficos que desvendam os fatores de risco de uma das doenças mais mortais do mundo o HIV. Ele argumenta que a solução para acabar com a epidemia é a prevenção das transmissões, não o tratamento com remédios. |
| Accepting his 2006 TED Prize, Cameron Sinclair demonstrates how passionate designers and architects can respond to world housing crises. He unveils his TED Prize wish for a network to improve global living standards through collaborative design. | Ao aceitar seu prêmio TED 2006, Cameron Sinclair demostra o quão apaixonadamente arquitetos e projetistas podem responder à crise mundial de habitação. Ele revela seu desejo de que uma rede melhore o padrão habitacional global através do projeto participativo. |
| How can a struggling country break out of poverty if it's trapped in a system of bad rules? Economist Paul Romer unveils a bold idea charter cities, city scale administrative zones governed by a coalition of nations. | Como um país em dificuldades poderia livrar se da pobreza se está preso a um sistema de leis ruins? O economista Paul Romer revela uma idéia ousada cidades manual , zonas administrativas do tamanho de cidades, governadas por uma coalizão de nações. |
| John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. | John La Grou revela uma engenhosa nova tecnologia que irá elevar a inteligência por trás das tomadas elétricas em nossas casas, usando microprocessadores e etiquetas RFID. A invenção, o Safeplug, promete prevenir acidentes fatais como incêndios domésticos e a economizar energia. |
| Drug resistant bacteria kills, even in top hospitals. But now tough infections like staph and anthrax may be in for a surprise. Nobel winning chemist Kary Mullis, who watched a friend die when powerful antibiotics failed, unveils a radical new cure that shows extraordinary promise. | Bactérias resistentes a medicações matam até mesmo nos melhores hospitais. Mas agora essas infecções severas, como Estafilococus e Antraz, podem ter uma surpresa. O ganhador do Prêmio Nobel e químico Kary Mullis, que assistiu um amigo morrer depois que antibióticos poderoses falharam, revela uma extraordinária e promisora cura. |
| Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra system that has transformed thousands of kids' lives in Venezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prize wish that could have a big impact in the US and beyond. | Jose Antonio Abreu é o carismático fundador de um sistema de orquestras de jovens que já transformou a vida de milhares de crianças na Venezuela. Aqui ele compartilha sua admirável trajetória e revela um pedido ao Prêmio TED que pode ter enorme impacto nos Estados Unidos e em outros países. |
| The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology . | A população mundial vai crescer para 9 bilhões nos próximos 50 anos e somente elevando o padrão de vida dos mais pobres nós poderemos verificar o crescimento populacional. Esta é a resposta paradoxal que Hans Rosling revela no TED Cannes usando tecnologia colorida para mostrar os novos dados . |
| In a moving and madly viral video last year, composer Eric Whitacre led a virtual choir of singers from around the world. He talks through the creative challenges of making music powered by YouTube, and unveils the first 2 minutes of his new work, Sleep, with a video choir of 2,052. The full piece premieres April 7 . | Em um comovente vídeo que se tornou viral altamente difundido no ano passado, o compositor Eric Whitacre comanda um coro virtual com cantores de todo o mundo. Aqui, ele nos conta sobre os desafios criativos de se fazer música através do YouTube e nos apresenta os 2 primeiros minutos deste seu novo trabalho, o Sono , um coro com 2.052 vozes. A obra completa estréia no dia 07 de abril . |
| As you surf the Web, information is being collected about you. Web tracking is not 100 evil personal data can make your browsing more efficient cookies can help your favorite websites stay in business. But, says Gary Kovacs, it's your right to know what data is being collected about you and how it affects your online life. He unveils a Firefox add on to do just that. | Quando você navega na Web, informação sobre você é coletada. Rastreamento na Web não é 100 ruim dados pessoais podem fazer sua navegação mais eficiente os cookies podem ajudar os seus sites favoritos a continuarem existindo. Mas Gary Kovacs diz que é seu direito saber quais são os dados sobre você que estão sendo coletados e como isso afeta sua vida on line. Ele revela um Firefox add on que faz exatamente isso. |
