Translation of "unwinding" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation . | Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência . |
| Budgetary developments in 1998 were also partly determined by the unwinding of temporary measures on government deficits . | A evolução orçamental em 1998 foi também parcialmente determinada pela anulação de medidas temporárias sobre os défices públicos . |
| In addition , the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability . | Além disso , a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais permanece uma fonte de risco a médio prazo para a estabilidade financeira mundial . |
| In addition , the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of medium term risk to global financial stability . | Além disso , a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais permanece uma fonte de risco a médio prazo para a estabilidade financeira mundial . |
| Finally , efforts to reduce the unwinding risk that can arise when transactions are settled on a net basis have also been made . | Por último , foram também feitos esforços no sentido de reduzir o risco de desaparecimento que pode surgir quando as transacções são liquidadas numa base líquida . |
| Abd al Rahman had no banner, and so one was improvised by unwinding a green turban and binding it round the head of a spear. | Abderramão não tinha bandeira e uma foi improvisada desenrolando um turbante verde e amarrando o ao redor da ponta de uma lança. |
| If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise . | Caso se confirme uma normalização gradual deste segmento do mercado , poderá observar se uma reversão dos aumentos acentuados dos diferenciais entre os preços do petróleo e dos produtos petrolíferos refinados . |
| This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about they don't know, they didn't know what they were doing. | Esse rombo, o que Ben Bernanke já disse esse caótico desenrolar do sistema financeiro mundial, é sobre eles não sabiam, eles não sabiam o que estavam fazendo. |
| Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects . | Também nesta componente , as subidas das taxas homólogas diminuíram nos dois últimos trimestres de 2001 , sugerindo um desaparecimento destes efeitos indirectos . |
| This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth . | Esta moderação explica se em parte pelo aparente retomar da inversão de anteriores alterações de carteira , que exerce um efeito amortecedor sobre o crescimento global do M3 . |
| CYCLICAL DEVELOPMENTS The unwinding of financial imbalances which had accumulated in the EU in the 1990s continued to have an impact on the financial system in 2003 . | EVOLUÇÃO CÍCLICA A anulação dos desequilíbrios financeiros que se tinham acumulado na UE desde a década de 90 continuou a ter impacto sobre o sistema 118 |
| This turnaround was mainly a result of the gradual unwinding of the factors that had generated inflationary pressures in late 2000 and in the first months of 2001 . | Prefácio |
| moreover , the potential for an adverse turn in the credit cycle may have increased , as might the potential for an abrupt unwinding of leveraged speculative positions . At the same | O rendimento de comissões e outras taxas , bem como as receitas comerciais , também contribuíram para o crescimento do rendimento . Além disso , os lucros foram suportados pela continuação de medidas de contenção de custos e de encargos por imparidade , que atingiram novos mínimos históricos em resultado de uma melhor gestão de risco dos bancos e de um ambiente de concessão de crédito muito favorável . |
| But when central banks return to the road that is, exit from the non standard measures they must retrace their path, first unwinding unconventional policy, and only then raising interest rates. | Mas quando os bancos centrais voltam à estrada isto é, quando abandonam as medidas não convencionais têm que retomar o seu caminho, invertendo primeiro a política não convencional, e só depois subindo as taxas de juro. |
| The abrupt unwinding of large , leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity . | A abrupta liquidação de posições significativas que recorriam ao efeito de alavanca , em resposta à deterioração das condições de crédito , bem como o aumento dos pedidos de reembolso por parte dos investidores tiveram um impacto pro cíclico sobre os mercados , que já se encontravam em declínio , e poderão ter posto em causa a sua liquidez . |
| This implies that compensating measures already included in budget plans for 1998 will need to offset the unwinding of these effects in order to maintain the budget on its planned path . | Esta situação implica que medidas compensatórias já incluidas no orçamento de 1998 deverão compensar o desaparecimento destes efeitos de modo a manter o orçamento na sua planeada trajectória . |
| Towards the end of the year , prices became increasingly volatile as a result of changing market perceptions about a slowdown in the US and global economy and some unwinding of speculative activity . | No final do ano , os preços tornaram se cada vez mais voláteis , devido à alteração das percepções do mercado quanto a um abrandamento da economia norte americana e mundial e uma ligeira redução da actividade especulativa . |
| The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth . | A taxa de crescimento homóloga do M3 mantém se robusta , apesar dos sinais de retoma da inversão de anteriores alterações de carteira para activos monetários , o que exerce um efeito atenuante sobre o crescimento global do M3 . |
| non failing participants will be substantial if the system achieves a low netting ratio6 and participants have significant net debit positions . The financial consequences of such a failure will be particularly severe in the event of unwinding . | Riscos financeiros agregados Um factor importante para avaliar se um sistema de pagamentos de retalho é , ou não , de importância sistémica é o valor dos pagamentos que esse sistema processa . |
| This may have been associated with some unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , with such funds being reinvested in riskier foreign securities , following an apparent decline in the reluctance of euro area investors to invest abroad . | Tal poderá ter estado associado a algum desvanecimento de anteriores ajustamentos de carteira a favor de activos monetários , sendo esses fundos reinvestidos em títulos estrangeiros de maior risco , na sequência de uma aparente diminuição da relutância dos investidores da área do euro em investir no exterior . |
| Looking ahead , should the unwinding of past portfolio shifts not gain momentum , there is a risk that once economic activity strengthens significantly the excess liquidity could translate into spending and lead to inflationary pressures in the medium term . | A prazo , se o desaparecimento de alterações passadas na composição de carteiras não se intensificar , há o risco de , quando se registar um reforço significativo da actividade económica , a liquidez excedentária se poder traduzir em despesa e conduzir a pressões inflacionistas a médio prazo . |
| In addition , the unwinding of price effects following the liberalisation of the telecommunications and electricity markets , which had resulted in a continued downward shift in the price level in 2000 , had an upward effect on headline inflation in 2001 . | Além disso , o desaparecimento dos efeitos sobre os preços na sequência da liberalização dos mercados das telecomunicações e da electrici dade , a qual resultara numa alteração continuada no sentido descendente do nível dos preços em 2000 , teve um efeito ascendente sobre a inflação global em 2001 . |
| However , the unwinding of global imbalances largely reflected cyclical and temporary factors linked to the crisis such as a global deleveraging , a fall in private demand , lower oil prices and corrections in financial asset prices rather than structural factors . | Contudo , a correcção dos desequilíbrios mundiais reflectiu , em larga medida , factores cíclicos e temporários associados à crise como uma desalavancagem mundial , a queda da procura privada , a diminuição dos preços do petróleo e correcções dos preços dos activos financeiros e não factores estruturais . |
| In the course of 2004 , monetary analysis provided evidence of a further unwinding of portfolio shifts , albeit at a slower pace than could have been expected on the basis of historical patterns for the elimination of accumulated liquidity holdings . | No decurso de 2004 , a análise monetária forneceu evidência de um novo desfazer das alterações de carteira , embora a um ritmo mais lento do que seria de esperar com base nos padrões históricos de eliminação de detenções acumuladas de liquidez . |
| This development was partly explained by the moderation or unwinding of special factors that in 2000 had pushed up the annual growth rate of loans to corporations , such as strong merger and acquisition activity and the financing of UMTS licences . | Esta evolução foi parcialmente explicada pela moderação ou desaparecimento dos factores especiais que em 2000 tinham feito subir a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a empresas , tais como a forte actividade de fusões e aquisições e o financiamento de licenças de UMTS . |
| Medium to longer term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks . | Os riscos a médio e a mais longo prazo situam se do lado descendente e estão relacionados , em particular , com a possibilidade de novas subidas dos preços do petróleo , a correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais e com pressões proteccionistas , principalmente depois da suspensão das negociações comerciais da Ronda de Doha . |
| Such unwinding could potentially have resulted in the growth rates of M3 and loans declining more strongly and for a longer period of time than would be expected , for instance , on the basis of developments in economic activity or interest rates . | taxas de crescimento do M3 e dos empréstimos e por períodos mais longos do que o seria esperado , por exemplo , com base na evolução da actividade económica ou das taxas de juro . |
| The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism . | No curto prazo , os riscos para as perspectivas quanto ao crescimento económico parecem equilibrados , ao passo que a mais longo prazo prevalecem os riscos descendentes , relacionados principalmente com potenciais novos aumentos dos preços do petróleo , com uma correcção desordenada dos desequilíbrios a nível mundial e com possíveis pressões no sentido de um maior proteccionismo . |
| 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS CONTINUED BUDGETARY IMPROVEMENT IN 2007 Fiscal developments in 2007 continued to be relatively favourable , mainly owing to strong economic activity , further revenue windfalls , some consolidation efforts and the unwinding of temporary factors that had pushed up the 2006 deficit in Italy . | 2.5 EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL CONTINUAÇÃO DA MELHORIA ORÇAMENTAL EM 2007 A evolução orçamental em 2007 continuou a ser relativamente favorável , devido sobretudo a uma actividade económica forte , a novas receitas inesperadas , a alguns esforços de consolidação e ao desaparecimento de factores temporários que tinham levado a um aumento do défice em 2006 na Itália . |
| This mainly reflected the unwinding of earlier portfolio movements , as investors gradually shifted the structure of their portfolios towards longer term and riskier financial assets outside M3 , following a period of exceptional preference for liquidity associated with the heightened economic and financial uncertainty observed between 2001 and mid 2003 . | Esta situação reflectiu principalmente o desvanecimento de movimentos de carteira anteriores , uma vez que os investidores alteraram gradualmente a estrutura das respectivas carteiras , privilegiando activos financeiros a mais longo prazo e com maior risco fora do M3 , após um período de preferência excepcional por liquidez associada à maior incerteza económica e financeira observada entre 2001 e meados de 2003 . |
| In the fourth quarter , however , the ECU weakened rapidly , triggered by technical factors such as the unwinding of short trading positions of yen against dollars and the end of specific trading by hedge funds , agreements on bank restructuring and the largest fiscal stimulus package in Japan 's history in November . | No quarto trimestre do ano , o ECU enfraqueceu rapidamente , devido a factores técnicos , tais como a anulação de posições cambiais curtas em ienes contra dólares , o fim de transacções específicas por hedge funds , os acordos destinados a restruturações bancárias e a introdução , em Novembro , do maior pacote de incentivos orçamentais na história do Japão . |
| The economic priorities continue to include the strengthening of the global financial system , but now also focus on bringing about an orderly unwinding of crisis related policy measures to secure a sustained recovery and on promoting a rebalancing of global demand to support world growth while keeping global imbalances in check . | As prioridades económicas continuam a incluir o fortalecimento do sistema financeiro mundial , procurando actualmente também promover a inversão controlada das medidas de política relacionadas com a crise para garantir uma recuperação sustentada e promover o reequilíbrio da procura mundial , a fim de apoiar o crescimento mundial mantendo os desequilíbrios mundiais sob controlo . |
| Global stock prices declined in 2001 Stock prices declined globally in 2001 , continuing the downward trend that started in September 2000 , thus unwinding the substantial increases before April 2000 and bringing the levels of benchmark indices in the United States and the euro area close to those seen in late 1998 ( see Chart 12 ( a )) . | Os preços mundiais das acções desceram em 2001 Os preços das acções desceram a nível mundial em 2001 , dando continuidade à tendência descendente iniciada em Setembro de 2000 , contrariando assim os aumentos substanciais anteriores a Abril de 2000 e situando os níveis dos índices de referência nos Estados Unidos e na área do euro próximo dos verificados no final de 1998 ( ver Gráfico 12 ( a )) . |
| However , looking ahead , financial institutions face some risks stemming from , for instance , the possibility of an abrupt unwinding of global imbalances , the vulnerability to a correction of prices which have been stretched by the ongoing search for yield in some fixed income and credit markets , and the possibility of additional increases in oil prices . In addition , | Além disso , alguns sinais indicam que o rácio de cobertura , ou seja , o rácio das provisões em relação ao crédito de cobrança duvidosa , diminuiu em 2005 . Contudo , não se pode excluir a possibilidade de os fluxos reduzidos , e em alguns países os saldos , de provisões poderem ter como resultado provisões inadequadas , no caso de uma deterioração inesperada do ciclo de crédito . |
| Notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , the annual growth rate of the monetary aggregate M3 remained robust and , looking through the shortterm effects generated by such portfolio behaviour , the underlying trend of monetary expansion remained strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates . | Não obstante sinais de retoma de uma inversão de ajustamentos de carteira ocorridos no passado , que privilegiaram os activos monetários , a taxa de crescimento homóloga do agregado monetário M3 manteve se robusta . Analisando para além dos efeitos de curto prazo gerados por esse comportamento de carteira , a tendência subjacente da expansão monetária continuou forte , reflectindo o impacto estimulante do nível baixo das taxas de juro . |
| However , the unwinding of the safe haven portfolio positions from emerging markets that had been built up during 1998 might also help to explain part of the increase in long term interest rates in the first half of 1999 , since they may have artificially compressed the break even inflation rates prevailing in the early months of 1999 . | Contudo , a anulação das posições de carteira seguras de mercados emergentes constituídas durante o ano de 1998 pode também contribuir para explicar parte da subida das taxas de juro de longo prazo na primeira metade de 1999 , uma vez que aquelas poderão ter comprimido artificialmente as taxas de inflação implícitas prevalecentes nos primeiros meses de 1999 . |
| Around one third of the decline observed in loan positions vis à vis euro area MFIs was the result of reductions in MFIs claims on the Eurosystem , which can be attributed to the unwinding of the considerable increases seen in those claims in September and October 2008 as a result of the ECB 's enhanced credit support measures . | Cerca de um terço da descida registada nas posições dos empréstimos face a IFM da área do euro foi o resultado de reduções de activos das IFM sobre o Eurosistema , que podem ser atribuídas à reversão de aumentos consideráveis nesses activos em Setembro e Outubro de 2008 , em consequência do reforço das medidas do BCE de apoio ao crédito . |
| In 2001 as a whole production growth declined strongly in the capital goods and intermediate goods sector , being around 7 percentage points lower in both cases than in 2000 . For export sensitive sectors , this reflects in particular the negative impact of a deteriorating external environment , reinforced by an unwinding of the high rates of expansion in sectors producing information and communications goods . | No segundo trimestre , uma descida no sector dos bens Diminuição do grau de dispersão das taxas de crescimento do PIB real nos países da área do euro em 2001 Em 2001 , o diferencial de crescimento do PIB entre os dois países da área do euro com a taxa mais elevada e a taxa mais baixa estreitou se para cerca de 5.5 pontos percentuais , de 8.5 pontos percentuais em 2000 . |
| Tensions in global financial markets and very high uncertainty regarding the economic outlook prevailing in early 2009 resulted in an unwinding of carry trades ( i.e. trades that consist of borrowing in a low yielding currency and investing in a high yielding currency ) and global portfolio shifts , contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates ( see Chart 37 ) . | As tensões nos mercados financeiros mundiais e a incerteza muito elevada quanto às perspectivas económicas prevalecente no início de 2009 conduziram a um desvanecimento dos carry trades ( que consistem em operações de endividamento numa moeda com baixa rendibilidade e investimento numa moeda com elevada rendibilidade ) e a ajustamentos |
| 3 As there was no sign of a further unwinding of past portfolio shifts following the temporary resumption in the fourth quarter of 2005 , these adjusted measures continued to move in parallel with the corresponding money gaps based on the official M3 series also in 2006 . Nevertheless , the money gap measures derived from the corrected series remained significantly lower than those based on the official M3 series . | Não obstante a incerteza em torno das estimativas a nível individual , o quadro geral veiculado por estes indicadores aponta para uma maior acumulação de liquidez em 2006 , o que tende a confirmar a ideia de ampla liquidez . 3 |
| MORE BROADLY BASED GROWTH OF MFI CREDIT TO THE PRIVATE SECTOR Developments in the counterparts of M3 confirmed the influence of the two opposing forces on monetary dynamics mentioned previously . On the one hand , stronger growth in MFI longer term financial liabilities and , in the first half of the year , lower increases in net external assets reflected the unwinding of past portfolio shifts into M3 . | Em termos gerais , esta evolução voltou a confirmar a normalização gradual do comportamento de afectação de carteira dos residentes na área do euro , à medida que recuperava a propensão ao investimento em activos de maior risco e a mais longo prazo dos agentes económicos . As famílias continuaram a investir uma grande parte da sua poupança financeira em provisões de seguros , embora a um ritmo ligeiramente mais lento do que em 2003 . |