Translation of "up for grabs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| So, everything is not going to be up for grabs. | Nem tudo estará no mesmo nível. |
| There are a trillion hours a year of participatory value up for grabs. | Existem um trilhão de horas por ano de valor participatório disponíveis. |
| Seats for the Constituent Assembly were up for grabs, and the current President Rafael Correa's political party, Alianza Pais, was expected to win a large majority of these positions. | Os assentos para a Assembléia Constituinte estavam na disputa, e esperava se que o partido político do atual presidente Rafael Correa, Alianza Pais, ganhasse a grande maioria dessas posições. |
| Oxfam International calls some of these deals land grabs. | A Oxfam International atribui a designação apropriação de terras a algumas destas transacções. |
| Lebanon grabs the international headlines again, with another assassination. | O Líbano captura as manchetes internacionais novamente , com mais um assassinato. |
| So one part of the virus grabs a carbon nanotube. | Pois bem, uma parte do vírus agarra o nanotubo de carbono. |
| She grabs another one. She does this over and over. | Ela pegou outro. Ela fez isto inúmeras vezes. |
| After Renee leaves, Fred breaks into Mr. Eddy's room, grabs him and takes him away in his Mercedes to the desert, where Fred beats him up. | Depois que Renee vai embora, Fred sequestra Senhor Eddy e o leva para o deserto, onde o Homem Misterioso aparece e mata Senhor Eddy com um tiro, sussurra algo para Fred, e desaparece. |
| And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her. | E pela segunda vez Derartu Tulu a pega e tenta puxá la. |
| The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face. | O pai se abaixa, pega o menino assim e faz cara feia. |
| He kicked a child, grabs the child like this and I let it go. | Ele chutou uma criança, pegou a assim e eu deixei. |
| He quickly charges at her again but she grabs her shotgun and shoots him. | Nele existe um sistema de classificação baseado em vitórias e derrotas. |
| Bond kicks Trevelyan off the side of the platform, but reflexively grabs him by the foot. | Bond luta com Trevelyan, indo parar no alto da plataforma da antena. |
| During the final battle against Metroid Prime, Metroid Prime grabs and takes Samus's Phazon Suit from her. | Em Metroid Prime é introduzido o personagem título, uma besta mutante que se alimenta de Phazon. |
| And he grabs my arm and the translator's, and ducks us under a bush and says, Watch this. | E ele pega a mim e ao tradutor pelo braço, nos abaixa sob um arbusto e diz, Vejam isso. |
| ...if an ad like this CAN make more women go for PAP smears because it GRABS their attention and saves their lives, hasn t it met its objectives? | Se uma propaganda CONSEGUE levar mais mulheres a fazer o exame porque ela chama a sua atenção e salva suas vidas, será que ela não cumpriu seus objetivos? |
| And when it finds one of those phrases, it grabs the sentence up to the period, and then automatically tries to deduce the age, gender and geographical location of the person that wrote that sentence. | E quando ele encontra uma dessas locuções, ele captura a frase até o ponto final, e então automaticamente tenta deduzir a idade, sexo e localização geográfica da pessoa que a escreveu. |
| Popcorn immediately goes out onto the web, talks to Google, grabs the map, and puts it in the display. | Imediatamente Popcorn vai na web, comunica se com Google, pega o mapa e o coloca na tela. |
| Military grabs everyone who fell down on the streets with them and none of them get to the hospital. | Os soldados levam todo mundo que cai nas ruas e ninguém chega ao hospital. |
| All right, let me first explain what steps to take when a tweet, blog post, or e mail grabs your attention. | Certo, deixe me começar explicando os passos a serem tomados quando uma mensagem no Twitter, um artigo de blog ou e mail chama sua atenção. |
| A heart appears between Mario and Pauline, but Donkey Kong grabs the woman and climbs higher, causing the heart to break. | Um coração aparece entre Jumpman e Lady, mas Donkey Kong pega a mulher e escala ainda mais alto, causando a quebra do coração. |
| He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well. | Ele checa você, ele pega suas alças de ajuste, e ele aperta tudo de forma que seu peito é esmagado, seu ombros são esmagados para baixo, e, claro, ele apertou tanto que sua voz sobe algumas oitavas também. |
| Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, Come on. Come with us. You can do it. | Ao invés de zarpar, ela fica para trás e pega Paula Radcliffe, e diz, Vamos. Venha conosco. Você consegue. |
| Thanks for speaking up for me. | Obrigado por levantar a voz em minha defesa. |
| Stand up for yourself. | Defenda se. |
| for up to 200. | por até US 200. |
| This is a project that scans the world's newly posted blog entries every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases I feel and I am feeling. And when it finds one of those phrases, it grabs the full sentence up to the period and also tries to identify demographic information about the author. | É um projeto que escaneia textos recém postados em blogs do mundo a cada dois ou três minutos, procurando por frases eu sinto e eu estou sentindo. E quando ele encontra uma dessas frases, ele copia a sentença inteira até o ponto e também tenta identificar informações demográficas sobre o autor. |
| They showed up for themselves. | Eles apareceram por eles mesmos, |
| They throw up for themselves. | Elas vomitam. |
| I'll wait up for Tom. | Eu vou esperar o Tom. |
| I'll wait up for Tom. | Vou esperar o Tom. |
| Thanks for clearing that up. | Obrigado por esclarecer. |
| This isn't up for discussion. | Isto não está aberto a discussão. |
| This isn't up for discussion. | Isso não está em discussão. |
| Global Witness, an international NGO that sounds the alarm on natural resource related conflict and corruption, has reported land grabs in countries such as Liberia and Myanmar. | A Global Witness, uma organização não governamental internacional engajada em questões como conflitos e corrupção relativos a recursos naturais, tem denunciado apropriações ilegais de terras em países como Libéria e Myanmar. |
| Land rights advocates warn of the links between land acquisition, corruption, environmental destruction, and local conflict and of the legacy of illegal land grabs on already marginalized communities. | Os defensores dos direitos de terra alertam para os vínculos entre aquisição de terras, corrupção, destruição ambiental e conflito com o legado de terras apropriadas ilegalmente em comunidades já marginalizadas. |
| When Quan Chi then attempts to banish Scorpion back to the underworld, Scorpion grabs onto Quan Chi just as he is teleported, sending them both into the Netherealm. | A busca por Quan Chi leva Scorpion ao Palácio de Shang Tsung, Drahmim e Moloch encurralam Scorpion e o empurram em um soulnado de almas. |
| What will I stand up for? | O que eu vou defender? |
| They ended up sleeping for hours. | Eles acabaram por dormir por horas. |
| And you stay up for 12. | E a gente fica assim para umas 12. |
| Minimum standards for grossing up 4 . | Padrões mínimos para a extrapolação 4 . |
| What are you lining up for? | Esta fila é para quê? |
| We queued up for the bus. | Nós fizemos fila para entrar no ônibus. |
| I made up for lost time. | Eu recompensei o tempo perdido. |
| She dressed up for the party. | Ela vestiu se para a festa. |