Translation of "up our sleeves" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Roll up your sleeves. | Arregace as mangas. |
| Tom rolled up his sleeves. | Tom arregaçou as mangas. |
| Tom rolled up his sleeves. | Tom arregaçou suas mangas. |
| He rolled up his sleeves. | Ele arregaçou suas mangas. |
| She rolled up her sleeves. | Ela arregaçou suas mangas. |
| Tom rolled up his shirt sleeves. | Tom arregaçou as mangas da camisa. |
| Let's get off our fannies, roll up our sleeves and get to work, passionately, in creating an almost perfect world. | Vamos levantar nossos traseiros, arregaçar nossas mangas e trabalhar, APAIXONADAMENTE, para criar um mundo quase perfeito. |
| I'm ready to roll up my sleeves. | Estou pronto para arregaçar as mangas. |
| I'm ready to roll up my sleeves. | Eu estou pronto para arregaçar as mangas. |
| Tom rolled up his sleeves and started working. | Tom arregaçou as mangas e começou a trabalhar. |
| So, people are getting their hands dirty. They are rolling up their sleeves. | Assim, as pessoas estão colocando as mãos na massa. Elas estão arregaçando as mangas. |
| He was in his shirt sleeves. | Ele estava em mangas de camisa. |
| I want you to just stand exactly like this for me, pull up your sleeves, if you don't mind. | Quero que você apenas fique aqui assim, arregace suas mangas, se não se importar. |
| The sleeves are gathered at the cuff. | As mangas são franzidas no punho. |
| Coppola's script describes these guys as, exhausted in shirt sleeves. | O script de Coppola descreve esses caras como exaustos com as mangas arregaçadas. |
| And a team of translators and supporters have already rolled up their sleeves, to transcribe those messages and post them for the world to read. | Uma equipe de tradutores e apoiadores já arregaçou as mangas para transcrever essas mensagens e publicá las para que o mundo leia. |
| Our ammunition is gone and our water dried up. | Já se delineia o epílogo da nossa situação. |
| But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong. | Mas idealismo com pragmatismo, com mãos à obra e envolvimento, esse sim é empolgante. É real. É forte. |
| Because our time is up. | Porque nosso tempo acabou. |
| We must beef up our organization. | Precisamos reforçar nossa organização. |
| She lived up to our expectations. | Ela correspondeu às nossas expectativas. |
| Our little girl is growing up. | Nossa garotinha está crescendo. |
| Our house is up for sale. | Nossa casa está à venda. |
| Why are we setting up our schools this way and our workplaces? | Por que organizamos nossas escolas e locais de trabalho assim? |
| We put our toes in and we go up to our neck. | Colocamos os pés e nos metemos até o pescoço. |
| And it actually drove up our yields. | E isso certamente aumentou nossa produção. |
| We grew up within our family circle. | Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar. |
| The water came up to our necks. | A água chegou até o nosso pescoço. |
| We went up to them with our submersible. | Fomos acima delas com nosso submersível. |
| We roll 120 foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy. | Nós levamos um espartano de 36 metros, para os portões dos nossos clientes, de Tróia. |
| I feel like it s a better batch of songs than we ve had in a long time and I ve never seen these boys so hungry to roll up their sleeves and make a record. | Eu me sinto como se fosse um melhor lote de canções do que tivemos em um longo tempo ... e eu nunca vi esses meninos com tanta fome de arregaçar as mangas e fazer um disco . |
| This is the way our centers are set up. | Este é o jeito que nossos centros estão montados. |
| We can often do until our kids grow up. | Podemos fazer isso até nossos filhos crescerem. |
| And that shores up our economy, makes it stable. | E isto fortalece a nossa economia, a faz estável. |
| We divided our world up with lots of categories. | Nós dividimos nosso mundo em muitas categorias. |
| Our world is lit up 24 hours a day. | Nosso mundo é iluminado 24 horas por dia. |
| We give up our jobs and become Theyyam artists. | Deixamos nossos empregos e nos tornamos artistas. |
| Your mother is trying to break up our marriage. | Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento. |
| He came up with an answer to our problem. | Ele descobriu uma resposta para o nosso problema. |
| Our arteries can clog. Our brains can gunk up with plaque, and we can get Alzheimer's. | Nossas artérias podem entupir. Nossos cérebros podem se encher com placas, e nós podemos ter Alzheimer. |
| With the November 1979 deadline approaching, the band left the now incorrect inner sleeves of the album unchanged. | Com o prazo se aproximando de novembro de 1979, a banda deixou agora incorretos capas internas do álbum inalteradas. |
| Today, I am putting up our current favorite Alem Alemye . | Eu vou hoje passar a favorita do momento, Alem Alemye . |
| And we are always being tempted up to our neck. | E somos sempre tentados até o pescoço. |
| In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up. | Em conjunto com nossos colegas canadenses, implantamos este. |
| So we were up on top of our bunk beds. | Então, estávamos na cama de cima do beliche. |
