Translation of "uprisings" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The two uprisings are not dissimilar. | Os dois levanteos não são diferentes. |
| The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning. | As insurreições árabes têm demonstrado que isto já está começando. |
| It features, for instance, artists giving responses to the North African uprisings. | Exibe, por exemplo, artistas e suas reações às rebeliões na África do Norte. |
| In 1831 and 1834, the canuts (silk workers) of Lyon staged two major uprisings. | Os trabalhadores da seda de Lyon, conhecidos como canuts , encenaram dois grandes levantes em 1831 e 1834. |
| This new policy met with fierce resistance and provoked numerous uprisings in the region. | Esta nova política foi recebida com grande resistência e provocou diversas revoltas na região. |
| Other uprisings followed, such as the ones at Supa, Bagalkot, Shorapur, Nargund and Dandeli. | Outras insurreições se seguiram, como as que ocorreram em Supa, Bagalkot, Shorapur, Nargund e Dandeli. |
| The remaining rebels were easily defeated, and by late August, the uprisings had been quelled. | Os últimos revoltosos foram facilmente derrotados e as revoltas estavam suprimidas em agosto. |
| Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that? | Já olhou para as rebeliões nos países árabes e pensou Como poderíamos prever isso? |
| Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory. | As crescentes demandas levantadas por líderes africanos levaram a ONU a assumir a responsabilidade direta sobre o território do país. |
| Later uprisings in Poland led to the third partition in 1795, one year before Catherine's death. | Depois disto, as revoltas na Polónia levaram a uma terceira partição em 1795, um ano antes da morte de Catarina. |
| But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt was particularly cathartic for me. | O que aconteceu nas insurreições árabes e o que aconteceu no Egito foi particularmente catártico para mim. |
| Iranian bloggers from across the political spectrum continue to share their opinions on uprisings in the Arab world. | Blogueiros iranianos de todos os espectros políticos continuam a partilhar suas opiniões sobre as revoltas no mundo árabe. |
| His army had succeeded in a temporary increase of French power in Egypt, though it faced repeated uprisings. | His army had succeeded in a temporary increase of French power in Egypt, though it faced repeated uprisings. |
| On 1939, Integralist militants tried twice, in the months of March and May, to promote uprisings against Vargas. | No ano de 1939, militantes integralistas tentariam por duas vezes, nos meses de março e maio, promover levantes contra o governo. |
| BERLIN Two years after popular uprisings began to convulse the Middle East, few people speak of an Arab Spring anymore. | BERLIM Dois anos após as revoltas populares terem começado a agitar o Médio Oriente, já são poucos os que falam de uma Primavera Árabe . |
| That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. | É por isso que acreditamos que as revoltas em nossa região deveria ser vistas como uma oportunidade e não apenas como crises. |
| There were fewer subsequent samurai uprisings and the distinction became all but a name as the samurai joined the new society. | Havia poucos samurais nas revoltas subsequentes e a distinção tornou se todos, mas um nome como o samurai aderiram à nova sociedade. |
| Party leader in the Chamber of Deputies Feijó's administration was unable to suppress the uprisings in both the north and south. | Líder do partido na câmara A administração de Feijó foi incapaz de suprimir as revoltas no norte e no sul do país. |
| In May and June 1842, three uprisings broke out, in the provinces of São Paulo, Minas Gerais and Rio de Janeiro. | Três revoltas começaram em maio e junho de 1842 nas províncias de São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. |
| Although the uprisings ultimately brought about no lasting changes, liberal sentiments remained an influential force in German politics throughout Frederick's life. | Apesar de as revoltas não terem causado nenhuma mudança duradoura, os sentimentos liberais permaneceram uma força influente nas políticas alemães e na vida de Frederico. |
| In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation. | Na primeira fase destas revoltas populares, aqueles que tinham sido politica e economicamente excluídos começaram a exigir a inclusão e a participação. |
| People of the country are mostly concerned about the threat of war, uprisings, and economic and political instability, as the survey shows. | O povo do país está especialmente preocupado com a ameaça de guerra, revoltas, e instabilidade econômica e política, como mostra o levantamento. |
| Masses of Kenyans have started uprisings across the country and it s just a matter of time before the whole country becomes ungovernable. | Masses of Kenyans have started uprisings across the country and it s just a matter of time before the whole country becomes ungovernable. |
| Since the last gathering in Beirut in 2010, many bloggers have played a prominent communication role in uprisings across the Middle East. | Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio. |
| The rebellion forced the Sultan Said bin Taimur to seek the assistance of the British in quelling the uprisings from the interior. | Esta rebelião forçou o Sultão Said bin Taimur a solicitar assistência à Grã Bretanha para dominar as revoltas no interior. |
| The 17th century was marked by anti Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population. | No entanto, o sécuxlo XVII foi marcado por revoltas anti Habsburgo, guerra com os turcos, inundações, pragas e outras catástrofes. |
| Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings (1919 and 1920). | Queixas sobre a atitude das autoridades alemãs levaram a manifestações e, culminaram nos dois primeiros levantes silesianos (1919 e 1920). |
| Since the 1950s, a series of popular uprisings and protests was met with the banning of opposition and imprisoning of anti apartheid leaders. | Uma série de revoltas populares e protestos causaram o banimento da oposição e a detenção de líderes antiapartheid. |
| The uprisings were led by shaky ad hoc coalitions of reformers, the middle classes and workers, which did not hold together for long. | Os levantes foram liderados por uma mistura de reformadores, de membros da classe média e de trabalhadores, que não se mantiveram unidos por muito tempo. |
| These saw service in putting down uprisings in Syria and Morocco, in Vietnam and in France's attempted intervention in the Russian Civil War. | Eles prestaram serviços derrotando insurreições na Síria e Marrocos, no Vietnam e nas intervenções da França na Guerra Civil Russa. |
| Initially a supporter of the dictatorship led by Getúlio Vargas, he was later persecuted and exiled in Portugal for promoting uprisings against the government. | Inicialmente um adepto da ditadura de Getúlio Vargas, foi mais tarde preso e obrigado a se exilar em Portugal, acusado de promover levantes contra o governo. |
| In 1821, parts of Thessaly and Magnesia participated in the initial uprisings in the Greek War of Independence, but these revolts were swiftly crushed. | Em 1821, partes da Tessália e da Magnésia participaram das primeiras revoltas da Guerra da Independência da Grécia, mas foram rapidamente sufocadas. |
| When Frederick was 17, these emergent nationalistic and liberal sentiments sparked a series of political uprisings across the German states and elsewhere in Europe. | Quando Frederico tinha 17 anos, esses sentimentos liberais e nacionalistas levaram a uma série de tumultos políticos pelos estados germânicos e em outros lugares da Europa. |
| The party emerged from the German nationalist, racist and populist Freikorps paramilitary culture, which fought against the communist uprisings in post World War I Germany. | O partido surgiu a partir do nacionalismo alemão, cultura paramilitar racista e populista dos Freikorps , que lutou contra os levantes comunistas na pós Primeira Guerra Mundial na Alemanha. |
| Mass movements in Pakistan have been represented after the Arab uprisings mainly by organizations claiming for some form of theocracy, rather than for a democratic uprising. | Movimentos de massa no Paquistão têm sido representados, depois das insurreições árabes, principalmente por organizações que clamam por alguma forma de teocracia, mais que por uma revolução democrática. |
| In the wake of popular uprisings in Tunisia and Egypt, Qatar based Al Jazeera is receiving global accolades, particularly for its English language channel s recent coverage. | Na sequência de revoltas populares na Tunísia e no Egito, a Al Jazeera, baseada no Catar, está recebendo elogios de todo o globo, particularmente pela cobertura recente de seu canal de língua inglesa. |
| Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets. | Desde os início dos levantes no mundo árabe, nos acostumamos a ver as imagens de milhares de manifestantes ocupando ruas e praças. |
| In his last years, following the uprisings in France and Czechoslovakia in 1968, Lukács became more publicly critical of the Soviet Union and Hungarian Communist Party. | Entretanto, Lukács tornou se o maior crítico do Partido Comunista da União Soviética e Hungria em seus últimos anos, após os levantamentos na França e Tchecoslováquia de 1968. |
| Russian Revolution and other uprisings of the 1910s Anarchists participated alongside the Bolsheviks in both February and October revolutions, and were initially enthusiastic about the Bolshevik revolution. | Revolução Russa e outros levantes na década de 1910 Anarquistas participaram junto aos bolcheviques tanto na Revolução de Fevereiro quanto na Revolução de Outubro, e estavam inicialmente entusiasmados com a revolução bolchevique. |
| As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering Could it happen here now? | Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam Poderia acontecer aqui, neste instante? |
| Many other non Marxist, anti Batista rebel leaders were forced into exile, purged in executions, or eliminated in failed uprisings such as that of the Beaton brothers. | Muitos outros não marxistas, como os líderes rebeldes anti Batista foi foram para o exílio, expurgados nas execuções, ou eliminados em levantes como o dos irmãos Beaton. |
| Bahrain was rocked by violence today as the latest country to stage protests in the so called Arab revolution time table inspired by uprisings in Tunisa and Egypt. | O Bahrein foi abalado pela violência hoje, e é o último país a organizar protestos no mundo árabe, seguindo o chamado calendário da revolução , inspirado nas revoltas na Tunisa e no Egito. |
| Hoping to emulate recent popular uprisings in Egypt and Tunisia, Libyan pro democracy activist have been calling for protests against the 41 year old autocratic rule of Gaddafi. | Esperando emular as recentes revoltas populares no Egito e na Tunísia, ativistas pró democracia da Líbia tem chamado para protestos contra o domínio autocrático de 41 anos de Khadafi. |
| Jordanian blogger, Roba Al Assi, wrote a list with photos of 10 things that happened during the Egyptian and Tunisian uprisings that made her proud to be an Arab. | A blogueira jordaniana Roba Al Assi escreveu uma lista com fotos de 10 acontecimentos durante os levantes tunisianos e egípcios que a deixaram orgulhosa de ser árabe. |
| The city was the centre stage of Thailand's political struggles throughout the 20th century, as the country abolished absolute monarchy, adopted constitutional rule and underwent numerous coups and uprisings. | A cidade foi palco de lutas políticas da Tailândia ao longo do século XX, entre as quais as revoltas em que o país aboliu a monarquia absoluta e sofreu inúmeros golpes e revoltas. |