Translation of "upstream" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Generate patch files for submission upstream | Gerar ficheiros de alterações para submeter aos responsáveis |
| There is a bridge two miles upstream. | Subindo o rio duas milhas, há uma ponte. |
| There are three varieties backward (upstream) vertical integration, forward (downstream) vertical integration, and balanced (both upstream and downstream) vertical integration. | Três tipos ou variedades Integração vertical a montante (para trás ou para nascente) A companhia monta (ou adquire) subsidiárias que produzem componentes (inputs) dos seus produtos. |
| Merge your changes with an upstream remote branch | Unir as suas alterações a um ramo remoto oficial |
| Downstream there's too little and upstream it overflows. | Pra baixo falta e pra cima sobra. |
| The town is on the River Tormes upstream from the city of Salamanca. | Historia Alba de Tormes é um município histórico. |
| The higher the resistance, the higher the arterial pressure upstream from the resistance to blood flow. | Pressão Arterial Sistólica Pressão Arterial máxima do ciclo cardíaco, ocorrendo durante a sístole ventricular. |
| In fact, there's a fence quite upstream of this threshold, beyond which you are in a danger zone. | Na verdade, existe uma cerca bem a montante desse limiar, além da qual vocês estão numa zona de perigo. |
| As many as 50 to 80 horses were employed to haul trains of five to seven craft upstream. | 50 a 80 cavalos eram utilizados para transportar os comboios com 5 a 7 embarcações. |
| Upstream it is dammed in four places, after an origin in the vicinity of Sarikavak in Denizli Province. | Ele está represado em quatro lugares distintos e nasce nas vizinhanças de Sarikavak, na província de Denizli. |
| It is not clear if he was aware of the Upper Rhine in Switzerland, upstream from Lake Constance. | Não é claro se ele sabia da existência do Alto Reno, na Suíça, a continuação do rio depois do Lago Constança. |
| Heavy downpours resulting in urban runoff overwhelming drainage systems, and runoff discharge from upstream areas, are major triggering factors. | Chuvas pesadas, resultando em sistemas urbanos de escoamento de drenagem, são os principais fatores desencadeantes. |
| Bandwidth (and bit rate) is greater toward the customer premises (known as downstream) than the reverse (known as upstream). | As taxas podem chegar a 52 Mbit s dentro de 100 metros (o tão chamado VDSL). |
| In China, it is grown mainly in the mountainous area upstream of the Yangtze River, as well as Sichuan. | Na China, é cultivado principalmente na região montanhosa em torno do rio Yangtze. |
| There's too much water upstream, but it's all compromised, with problems, residues, dead fish, dead trees that have been submerged. | Muita água pra cima mas toda comprometida, com problemas, com resíduos, com morte dos peixes, morte de árvores que foram submersas. |
| High traffic websites often benefit from web cache servers that deliver content on behalf of upstream servers to improve response time. | Sites web de alto tráfego geralmente se beneficiam dos servidores de cache web que entregam conteúdo em nome de servidores de upstream para melhorar o tempo de resposta. |
| It is located about upstream (west) from Manaus, at the point where the Manacapuru River flows into the Amazon River (Solimões section). | O atual prefeito de Manacapuru é Washington Régis, filiado ao Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB). |
| The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream. | A hiena, agressiva, reclamou para o burro que ele estava sujando a água dela, apesar do fato dela estar na parte de cima do riacho. |
| Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration. | Pitman e seus colaboradores Waorani extraíram amostras tanto das anacondas quanto da carne de animais selvagens provinda da caça, que são testadas pelos cientistas a fim de localizar resíduos poluentes derivados da exploração de petróleo. |
| Initiation of transcription begins with the binding of the enzyme to a promoter sequence in the DNA (usually found upstream of a gene). | O início da transcrição começa com a ligação de uma enzima a uma sequência promotora no DNA (conhecida como upstream de um gene). |
| Currently between 50 and 75 of the Niagara River's flow is diverted via four huge tunnels that arise far upstream from the waterfalls. | Atualmente, cerca de 50 a 75 das águas do rio Niágara são desviadas via quatro gigantescos túneis que desviam estas águas 10 km a montante das cataratas. |
| Barnette, along with his party and supplies, were deposited along the banks of the Chena River upstream from its confluence with the Tanana River. | O barco em que Benette e os jovens Lavelle estavam encalhou 11 km após o rio Chena, e a fumaça do motor atraiu alguns garimpeiros. |
| Caching proxies keep local copies of frequently requested resources, allowing large organizations to significantly reduce their upstream bandwidth usage and costs, while significantly increasing performance. | Proxies de cache armazenam cópias locais de recursos requisitados com frequência, permitindo que grandes organizações reduzam significativamente seus custos e montantes de utilização de largura de banda, enquanto aumentam o desempenho significativamente. |
| It happens, though, that a river is not a chute or a drain, but a live organism connected by a system of flows upstream and downstream. | Acontece que um rio não é uma calha, um dreno, mas um organismo conectado por um sistema de fluxos à montante e à jusante. |
| On August 14, 1967, after an unprecedented record rainfall upstream, the Chena began to surge over its banks, flooding almost the entire town of Fairbanks overnight. | Em 14 de agosto de 1967, após uma precipitação recorde sem precedentes, o rio Chena começou a subir ao longo de sua margem, inundando quase a cidade inteira da noite para o dia. |
| Another historical source of devastating floods is the collapse of upstream ice dams in Inner Mongolia with an accompanying sudden release of vast quantities of impounded water. | Outra causa histórica de inundações devastadoras é o colapso de barragens de gelo na Mongólia Interior, com uma liberação de grandes quantidades de água. |
| You're always fighting upstream like a salmon never enough money, too much need and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work. | Você está sempre nadando contra a corrente, como um salmão, nunca com dinheiro suficiente, demanda de sobra. E então existe uma tendência de existir uma depressão ocupacional que acompanha meu trabalho. |
| It emerges from the confluence of the Kara Su or Western Euphrates () and the Murat Su or Eastern Euphrates () upstream from the town of Keban in southeastern Turkey. | Resulta da confluência do Kara Su ou Eufrates Ocidental (450 km) e o Murat Su ou Eufrates Oriental (650 km), 10 km rio acima da cidade de Keban no sudeste da Turquia. |
| Barrier jet A barrier jet in the low levels forms just upstream of mountain chains, with the mountains forcing the jet to be oriented parallel to the mountains. | Jatos de barreira Os jatos de barreira nos níveis baixos formam se apenas a montante de uma cordilheira, orientando assim a corrente de jato paralelamente às montanhas. |
| They receive input from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners. | Elas recebem impulsos de milhares de parceiros superiores e calculam suas próprias respostas elétricas, que, caso passem um certo campo, chegam a milhares de parceiros inferiores. |
| One liquid hydrogen and two liquid oxygen transducers were replaced upstream in propellant flow system near the 17 inch (43 cm) disconnect area, which is protected by internal screen. | Um transdutor de hidrogênio líquido e dois de oxigênio líquido foram substituído no sistema de fluxo, próximos à área de conexão de 17 polegadas (43 cm), a qual é protegida por uma tela interna. |
| They may spend several days at sea and travel up to 50 kilometers in search of feeding grounds, and will also swim some distance upstream into freshwater in large rivers. | Eles podem passar vários dias no mar e viajar até 50 quilômetros em busca de áreas de alimentação, e também podem nadar em água doce e subir em grandes rios . |
| Because the relative orbital speed of the comet and the solar wind is supersonic, a bow shock is formed upstream of the comet in the flow direction of the solar wind. | Como a velocidade orbital relativa do cometa e do vento solar é supersônica, uma onda de choque é formada à frente do cometa, na direção do fluxo do vento solar. |
| Typically, the upstream side of the membrane is at ambient pressure and the downstream side is under vacuum to allow the evaporation of the selective component after permeation through the membrane. | Envolve dois processos distintos, uma difusão diferenciada dos componentes através da membrana, seguida de evaporação no lado de pressão mais baixa. |
| Because the client has no access to the network upstream of the relay agent, the lack of authentication does not prevent the DHCP server operator from relying on the authorization token. | Porque o cliente não tem acesso à rede a montante do agente de retransmissão, a falta de autenticação não impede que o operador do servidor DHCP de confiar no token de autorização. |
| Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all terrain vehicle. | O salmão nada rio acima para chegar aos locais de desova, e o Dicrocoelium dendriticum recruta uma formiga que está passando arrasta se até o cérebro dela, e a dirige até o topo da folha de capim como se fosse um veículo. |
| An upstream ISP usually has a larger network than the contracting ISP or is able to provide the contracting ISP with access to parts of the Internet the contracting ISP by itself has no access to. | Opções de conexão dos ISP Geralmente, um ISP cobra uma taxa mensal ao consumidor que tem acesso à Internet embora a velocidade de transferência dos dados varie largamente. |
| In particular, all financial transactions related to upstream activities in the value chain should be disclosed, including those carried out by state owned companies and sovereign wealth funds. Downstream, the international markets for recycling and disposal should be included. | Quanto à gestão sustentável de recursos naturais, o processo de gestão de partes interessadas da ITIE poderá tornar se um instrumento poderoso na promoção de planos nacionais de acção. |
| Its largest tributary is the Doubs upstream of receiving the Doubs at Verdun sur le Doubs in Saône et Loire, the Saône is called the Petite Saône (lesser Saône), which reflects the large contribution of the Doubs to the Saône. | Antes da confluência com o rio Doubs em Verdun sur le Doubs no departamento de Saône et Loire, o Saône chama se Petit Saône, o que mostra a forte contribuição do afluente vindo do Franco Condado. |
| Near the Mampituba River, a house was blown about 50 meters (165 ft) upstream, literally landing in another state it originally was built in the Torres municipality of Rio Grande do Sul, yet it ended up in Passo de Torres, within Santa Catarina. | Próximo ao rio Mampituba, uma casa foi destruída cerca de 50 metros rio acima e acabou parando, literalmente, em outro estado ela havia sido inicialmente construída no município de Torres, no Rio Grande do Sul, mas acabou em Passo de Torres, no interior de Santa Catarina. |
| The consensus sequence for an intron (in IUPAC nucleic acid notation) is A G (donor site) ... intron sequence ... Y U R A C (branch sequence 20 50 nucleotides upstream of acceptor site) ... Y rich N C A G cut G (acceptor site). | Deve se notar ainda que formas de algumas doenças, como a talassemia, podem ser causadas pela mutação em regiões intrônicas (nesse caso a mutação criou um novo local de corte para o íntron , produzindo uma sinal de parada precoce da proteína). |
| John Paul Jones later recalled As was noted by rock journalist Cameron Crowe years later It was a time of 'super groups', of furiously hyped bands who could barely cut it, and Led Zeppelin initially found themselves fighting upstream to prove their authenticity. | John Paul Jones mais tarde comentou Como foi referido pelo jornalista de rock Cameron Crowe anos mais tarde Era o momento de um 'supergrupo', de bandas furiosamente sensacionalistas que mal poderiam ser suficientes, e o Led Zeppelin inicialmente encontrou se lutando contra o montante para provar a sua autenticidade . |
| In the next step, we built the network around these companies, so we took all the TNCs' shareholders, and the shareholders' shareholders, etc., all the way upstream, and we did the same downstream, and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links. | No próximo passo, nós construímos a rede em volta dessas companhias, então pegamos todos os acionistas das CTNs e os acionistas dos acionistas, etc., subindo até o topo, e também fizemos o mesmo descendo, e o resultado foi uma rede com 600.000 nódulos e um milhão de conexões. |
| The winner of the top prize of the previous edition, DoEverythingIT, proposed an app for sending data on rainfall and water levels, collected from the Zambezi River upstream, to authorities who are able to issue timely warnings to people living downstream from the river via mobile messaging , humanipo reported. | Na edição anterior do evento, o DoEverythingIT , a proposta vencedora do maior prêmio foi de um aplicativo para enviar para as autoridades dados de níveis pluviométricos e de água coletados no alto do rio Zambezi por mensagens de telefonia móvel, para que os moradores de localidades no baixo Zambezi possam receber alertas de riscos , escreve humanipo. |