Translation of "urging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He ends on a hopeful note, urging | Ele termina com uma nota esperançosa |
| The Arab Bloggers Union is urging (Ar) bloggers to report 'offensive' blogs. | A União de Blogueiros Árabes está estimulando (Ar) aos blogueiros a denunciarem blogs 'ofensivos'. |
| The alliance is urging the U.N. Human Rights Council to set this in motion. | A Treaty Alliance está solicitando perante o Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas a mobilização desta idéia. |
| So, my urging, my thought, is that the Internet isn't just a pile of information. | Portanto, o meu argumento, meu pensamento, é que a Internet não é apenas uma pilha de informação. |
| In Colombia, he spoke with Simón Bolívar urging his nation to adopt American style democracy. | Lá, Harrison pediu para Simón Bolívar fazer o país adotar uma democracia similar a norte americana. |
| Brünnhilde sends Siegfried off to new adventures, urging him to keep their love in mind. | Ela o envia para novas aventuras, pedindo lhe que mantenha seu amor em mente. |
| Save Darfur! she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW! | Save Darfur! she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW! |
| She also recalls Amnesty International's recent statements urging the Angolan authorities not to suppress the upcoming demonstration. | Ela relembra também as declarações recentes da Amnistia Internacional, instando as autoridades angolanas a não suprimirem a manifestação programada. |
| Two page Free Basics newspaper advertisement urging Indians to advocate against net neutrality protections before the government. | Propaganda do Free Basics de duas páginas de jornal pedindo aos indianos que se mobilizassem em prol do Free Basics. |
| His most recent hunger strike was called off on February 22, 2008, on the urging of his wife. | Sua mais recente greve da fome foi cancelada em 2 de Fevereiro de 2008, a pedido de sua esposa. |
| The call to the Freedom March was addressed to everyone, urging them to claim their freedom of expression | Em Brasília, Capital Federal, assim como aconteceu em Natal, a Marcha da Liberdade foi realizada simultaneamente com a Marcha das Vadias, um manifesto das mulheres em busca de respeito à seus corpos e vestimentas. |
| Done by the Syrian Revolution Multimedia Team, who are urging people to send their Eid sacrifice to Syria. | Feito pela equipe síria de multimídia de revolução, que está incentivando as pessoas a enviar seu sacrifício Eid para a Síria. |
| In Canada, there is an online petition urging consumers not to buy clothes tainted with exploitation and repression. | No Canadá, existe um petição online motivando consumidores a não comprar roupas contaminadas com exploração e repressão. |
| New groups of discussion have been created, urging teachers and parents to pay attention and participate in the discussion. | Novos grupos de discussão foram criados, chamando professores e pais a prestar atenção e participar do debate. |
| The patriarchs from both ethnic communities are meeting with the people and urging them to calm down and reconcile. | Os patriarcas de ambas as comunidades étnicas estão reunidos com o povo e exortando os a se acalmar e reconciliar. |
| It is urging the banks and payment systems to commit publicly to an early implementation date for the STP standards . | É urgente que os bancos e os sistemas de pagamentos se comprometam publicamente a uma rápida aplicação dos padrões STP . |
| On March 7, Brazilian activists organized an act ( vetadilma) urging President Dilma to veto changes on the new Forestry Code. | Ativistas brasileiros, insatisfeitos com alterações no novo Código Florestal, organizaram o 'Ato Veta Dilma' ( vetadilma) no dia 7 de março em Brasília. |
| 1146 Bernard of Clairvaux preaches his famous sermon in a field at Vézelay, urging the necessity of a Second Crusade. | 1146 Bernardo de Claraval prega seu famoso sermão em um campo de Vézelay, ressaltando a necessidade de empreender uma Segunda Cruzada. |
| The presidency responded by urging the dissenters to leave the county, using strong words that the dissenters interpreted as threats. | A presidência respondeu instando os dissidentes a abandonar o condado, usando palavras fortes que os dissidentes interpretaram como ameaças. |
| Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations. | No ano passado, comecei a insistir com os Estados e demais entidades para que definissem um quadro de acção com o objectivo de ajudar os migrantes em situações de crise. |
| 1929 1941 Fellowship at Cambridge PhD and fellowship At the urging of Ramsey and others, Wittgenstein returned to Cambridge in 1929. | O retorno a Cambridge Em 1929, Wittgenstein voltou a Cambridge na condição de estudante avançado. |
| In another instance, a campaign on Facebook has been urging users to give negative reviews to BBC Burmese Service and Voice of America (VOA) Myanmar pages with one star for reporting on the Rohingya, while urging users to give five stars to the Myanmar State Counselor Facebook page. | Em outra situação, uma campanha do Facebook pedia a usuários que fizessem comentários negativos nas páginas da BBC Burmesa e da Voice of America (VOA) e desse uma estrela para as reportagens sobre rohingyas, e cinco estrelas para a página do Conselheiro de Estado de Myanmar no Facebook. |
| Today, as Raoof was back online briefly, he tweeted a set of new photographs, urging followers to share them with the world | Hoje, enquanto online brevemente, Raoof tuitou uma série de novas fotografias, instando seus seguidores a compartilhá las com o mundo |
| At the urging of Leonard Goldenson, longtime head of Paramount's theater chain who now ran ABC, MGM began to enter television production. | Com um pedido de Leonard Goldenson, diretor das cadeias de cinema da Paramount, a MGM adentrou no ramo de produção televisiva. |
| Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. nbsp | Israel, surdo aos apelos de Obama, está mais longe da reconciliação com a Palestina, e mais perto da guerra com o Irão, do que alguma vez esteve. |
| The G 7 or G 8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order. | Os líderes do G 7 ou do G 8 poderiam emitir uma declaração, por exemplo, instando os EUA para pôr ordem na sua casa fiscal. |
| Meanwhile, Malaysian politician Lim Ki Siang is urging Malaysia and the regional grouping ASEAN to do more to avoid a bloodbath in Myanmar. | Enquanto isso, o político Lim Ki Siang, da Malásia, está pressionando o seu país e a Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) para fazerem mais a fim de evitar um banho de sangue em Mianmar. |
| Although some Thais have supported the coup, many are still urging the army to allow elections and bring back power to the people. | Embora alguns tailandeses tenham apoiado o golpe, muitos ainda estão incitando o exército a permitir eleições e trazer de volta o poder ao povo. |
| In response, the residents of Warsaw and other major Polish cities took to the streets urging the president to veto the bill entirely. | Em resposta, os moradores de Varsóvia e de outras grandes cidades da Polônia tomaram as ruas para encorajar o presidente a vetar o projeto de lei por inteiro. |
| Armstrong returned to Chicago in 1925 due mostly to the urging of his wife, who wanted to pump up Armstrong s career and income. | Armstrong regressou a Chicago em 1925 devido à sua mulher, que queria incentivá lo a prosseguir com a sua carreira. |
| His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens | O seu aviso tenta persuadir as mulheres a esperarem e considerarem os (pontos) negativos de uma actividade que tantos danos causa, e soma se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas |
| Following the election of Prime Minister Shinzō Abe, the Bank of Japan has, with Abe's urging, taken proactive steps to curb deflation in Japan. | Após a eleição do Primeiro Ministro Shinzo Abe, o Banco do Japão, com a persistência de Abe, tomou medidas proativas para conter a deflação no Japão. |
| In preparation for the fourth consecutive day of demonstrations, activists circulated pamphlets and shared videos via the internet, urging people to join Friday's planned protest. | Em preparação para o quarto dia consecutivo de manifestações, os ativistas circularam panfletos e compartilharam vídeos através da Internet, exortando as pessoas a aderir ao protesto marcado para sexta feira. |
| Some lawyers and parliamentarians from across the world have endorsed the campaign urging Indonesia to organize another plebiscite regarding West Papua s right to self determination. | Contando com o apoio de grupos de Advogados Internacionais para a Papua Ocidental (ILWP) e Parlamentares Internacionais para a Papua Ocidental (IPWP) de todo o mundo, o movimento tem encetado campanhas para pressionar a Indonésia a organizar outro referendo sobre o direito à autodeterminação. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also published a statement Monday expressing concern at Amro s arrest and urging his release. | O gabinete do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos também publicou uma declaração na segunda feira, expressando preocupação com a prisão de Amro e exortando sua libertação. |
| At James's urging, the Irish Parliament passed an Act for Liberty of Conscience that granted religious freedom to all Roman Catholics and Protestants in Ireland. | A pedido de Jaime, os irlandeses aprovaram um Ato pela Liberdade de Consciência que garantia liberdade religiosa para todos os católicos e protestantes na Irlanda. |
| Growing tired of the local music scene, and at the urging of friend Patrick Finn, Wilson at the age of 21 moved to Los Angeles. | A ficar cansado do panorama musical local e impulsionado pelo amigo Patrick Finn, Wilson mudou se para Los Angeles aos 21 anos. |
| Citizens of Fortaleza are urging the governor of the Brazilian state of Ceará, Cid Gomes, to halt an Aquarium project which has had no public bidding. | Cidadãos de Fortaleza estão pressionando o governador do estado do Ceará, Cid Gomes, a paralisar projeto de aquário que não teve licitação pública. |
| Joni Mitchell was originally slated to perform, but canceled at the urging of her manager to avoid missing a scheduled appearance on The Dick Cavett Show . | Joni Mitchell estava agendada para tocar, mas cancelou pois seu empresário temia que ela perdesse uma participação no programa de TV The Dick Cavett Show . |
| Hundreds of interactive exhibits await you spread over four floors, moving, lighting up, humming and literally urging you to play whilst learning about the laws of nature. | Em quatro andares esperam centenas de peças expostas interativas que se movem, brilham, produzem som e literalmente convidam os visitantes para brincarem e assim conhecerem as leis naturais. |
| The ITF site invites visitors to sign a petition urging President Ahmadinejad to take every step possible to ensure the safety and immediate release of Mansour Osanloo. | O site da ITF convida visitantes a assinarem uma petição online exigindo que o presidente Ahmadinejad tome todos os passos possíveis para garantir a segurança e a libertação imediata de Mansour Osanloo. |
| Throughout the day, Japanese citizens shared their concerns on Twitter. Some urging against alarmist tweeting that could cause panic, and many more venting frustrations over safety risks. | No decorrer do dia, cidadãos japoneses compartilharam suas preocupações no Twitter, alguns alertando contra tuitadas alarmistas que podem causar pânico, muitos outros expressando frustrações quanto aos riscos de segurança. |
| In the beginning of February, the City Hall sent a note of eviction to Es.Col.A, urging the collective to empty the building by the end of March. | No início de Fevereiro, a Câmara Municipal do Porto enviou uma ordem de despejo ao Es.Col.A, ordenando a saída do movimento até ao fim de Março. |
| It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service. | Ele oferece acesso a uma pequena quantidade de serviços e dá prioridade ao aplicativo do Facebook por incentivar os usuários a se registrar e a se conectar ao serviço. |
| This experience, and discussions with educational reformer Samuel Hartlib, led him to write in 1644 his short tract, Of Education , urging a reform of the national universities. | Essa experiência, e discussões com o reformador educacional Samuel Hartlib, o levou a escrever em 1644 seu curto trato, Da Educação , pedindo uma reforma nas universidades nacionais. |
