Translation of "vanguard" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| New York The Vanguard Press. | New York The Vanguard Press. |
| Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking | Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) destaca o seu pensamento vanguardista |
| Performing São Paulo Vanguard Representations of a Brazilian Cosmopolis. | Performing São Paulo Vanguard Representations of a Brazilian Cosmopolis. |
| As Vanguard came to a stop, the following ships slowed. | Quando o Vanguard parou, os restantes navios seguiram abrandaram. |
| He loathed the idea of a vanguard party ruling the masses from above. | Ele detestava a ideia de um partido governando as massas sem consulta las. |
| These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities. | Estas espécies são portais Espécies de vanguarda que abrem a porta para outras comunidades biológicas |
| Isabel Fávero ex guerrilla from the armed group VAR Palmares (Revolutionary Armed Vanguard Palmares). | Isabel Fávero ex guerrilheira da VAR Palmares (Vanguarda Armada Revolucionária Palmares, grupo de guerrilha armada). |
| Nelson and the Vanguard were to be dispatched to Cadiz to reinforce the fleet. | Nelson e o Vanguard foram destacados para Cadiz para reforçar a frota. |
| He received the Vanguard Award from the National Cable Telecommunications Association on May 20, 2008. | Ele recebeu o Vanguard Award da National Cable Telecommunications Association em 20 de Maio de 2008. |
| In Cardfight Vanguard, Amaterasu appears as a unit in the series, Named as CEO Amaterasu. | Na música Amaterasu é o nome do álbum da banda de rock gótico californiana Christian Death. |
| In August 2011, Spears received the MTV Video Vanguard Award at the 2011 MTV Video Music Awards. | Britney ganhou o prêmio de melhores movimentos em um vídeo por Circus no MTV Australia Awards 2009. |
| The group became a vanguard for anti draft activism, and chapters began to appear in other cities. | O grupo se tornou pioneiro do ativismo anti recrutamento, e outros coletivos começaram a aparecer em outras cidades. |
| The wounded officers taken prisoner were held on board Vanguard , where Nelson regularly entertained them at dinner. | Os oficiais feitos prisioneiros ficaram a bordo do Vanguard , onde Nelson os recebia para jantar regularmente. |
| PJC It's a very profound notion to know that we as women are at the vanguard of this. | PJC É uma noção profunda saber que nós, como mulheres, somos a vanguarda disso. |
| The group can be heard on several concert recordings from 1966, including Live at the Village Vanguard Again! | O grupo pode ser escutado em várias gravações ao vivo de 1966, incluindo Live at the Village Vanguard Again! |
| He intended to have Revan and Malak act as the vanguard for the invasion of the True Sith. | Malak o seguiu como aprendiz e viria a traír Revan mais tarde, tornando se Lorde dos Sith. |
| After some time, members of the FMP began to feel the need for a revolutionary vanguard among Portuguese workers. | Após algum tempo os membros da FMP sentiram a necessidade de uma vanguarda revolucionária entre os trabalhadores Portugueses. |
| Guma defends the Causes Labor Party, while Félix defends the Democratic Vanguard Party, applying to the government of Bahia. | Guma defende o Partido das Causas Trabalhistas, enquanto Félix defende o Partido da Vanguarda Democrática e candidata se ao governo estadual. |
| There is no evidence that he is part of any organized group, or in the vanguard of a revolutionary movement. | Não existem provas de que ele faça parte de algum grupo organizado, ou que esteja na vanguarda de um movimento revolucionário. |
| Launched in 1958, Vanguard 1, the 4th manmade satellite put in Geocentric orbit, was still in orbit as of August 2009. | Até 2009 já foram mais de 4 900 lançamentos e somente seis por cento dos satélites que continuam em órbita estão em funcionamento. |
| On September 26, 2009, Streisand performed a one night only show at the Village Vanguard in New York City's Greenwich Village. | Em 26 de setembro de 2009, Streisand fez um show de uma noite somente no Village Vanguard, em Vila de Nova York Greenwich. |
| On 26 July 1572, the horde crossed the River Oka near Serpukhov, destroyed the Russian vanguard of 200 noblemen and advanced towards Moscow. | Em 26 de julho de 1572 a horda atravessou o rio Oka, proximo a Serpukhov destruindo a vanguarda russa de 200 homens nobres e avançando em direção a Moscou. |
| Sir Ralph Abercromby and Admiral Sir Charles Mitchell, in charge of the vanguard, had succeeded in capturing some Dutch warships in Den Helder. | Sir Ralph Abercromby e o almirante sir Charles Mitchell, encarregados da vanguarda, tinham conseguido capturar alguns navios de guerra holandeses em Den Helder. |
| The U.S. Navy's attempt to put the first U.S. satellite into orbit failed with the launch of the Vanguard TV3 on December 6, 1957. | O Explorer I foi colocado em uma órbita com o perigeu de 360 km (224 milhas) e um apogeu de 2.520 km (1.575 milhas). |
| NASA career The U.S. Navy had been tasked with building a rocket to lift satellites into orbit, but the resulting Vanguard rocket launch system was unreliable. | Na NASA A tarefa de construir um foguete capaz de colocar satélites em órbita, foi atribuída à Marinha dos Estados Unidos, mas o foguete Vanguard resultante, não se mostrou pronto para a tarefa. |
| The goal of the Mongols was not to conquer the country but to plunder it, and the Kurds and Turcoman freebooters were sent off in the vanguard. | Do lado eslavo não havia unidade, já que os príncipes eram rivais políticos e cada um queria obter o comando supremo sobre o exército. |
| They would be in the vanguard of the kind of large scale research that Alvin Weinberg, the director of the Oak Ridge National Laboratory, would call Big Science. | Eles estariam na vanguarda do tipo de pesquisa em grande escala que Alvin Weinberg, diretor do Laboratório Nacional de Oak Ridge, chamaria de Big Science . |
| 2 (1937, CBS) The Complete RCA Victor Small Group Recordings (RCA Victor, 1935 39 ) From Spirituals to Swing (1938, Vanguard) The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert Vols. | 2 (1937, CBS) From Spirituals to Swing (1938, Vanguard) Carnegie Hall Jazz Concert (1938, Columbia) Carnegie Hall Concert Vols. |
| Levon and the Hawks were recommended by blues singer John P. Hammond, who earlier that year had used Helm, Hudson and Robertson on his Vanguard album So Many Roads . | O cantor de blues John Hammond, que trabalhara com Helm, Hudson e Robertson em seu álbum So Many Roads pela Vanguard, recomendou lhe que contratasse o Levon and the Hawks. |
| To safeguard the party from evolving into one supporting state capitalism, the socialist economy would be controlled by a vanguard party together with popular participation from the toiler masses. | Para salvaguardar o partido de evoluir para um apoiador do capitalismo de Estado, a economia socialista seria controlada por um partido de vanguarda, juntamente com a participação popular das massas trabalhistas. |
| He was a part of the revolutionary guerrilla group Popular Revolutionary Vanguard ( Vanguarda Popular Revolucionária VPR ) and became, along with Carlos Marighella, one of the major elements of communist subversion in Brazil. | Capitão do Exército Brasileiro, desertou em 1969 tornando se um dos comandantes da Vanguarda Popular Revolucionária (VPR), organização da guerrilha armada de extrema esquerda que combatia o regime. |
| The same day as the frigates arrived, Nelson sent Mutine to Britain with dispatches, under the command of Lieutenant Thomas Bladen Capel, who had replaced Hardy after the latter's promotion to captain of Vanguard . | No mesmo dia, quando as fragatas chegaram, o Mutine partiu para a Grã Bretanha com despachos levados pelo tenente Thomas Bladen Capel, que tinha substituído Hardy depois de este ter sido promovido a capitão do Vanguard . |
| The next three British ships, Vanguard in the lead followed by HMS Minotaur and HMS Defence , remained in line of battle formation and anchored on the starboard side of the French line at 18 40. | Os três navios britânicos seguintes o Vanguard , na frente, seguido pelo HMS Minotaur e pelo HMS Defence ficaram em formação de linha de batalha e ancoraram no lado estibordo da linha francesa às 18h40. |
| To restore Islam, he said a vanguard movement of righteous Muslims was needed to establish true Islamic states , implement sharia , and rid the Muslim world of any non Muslim influences, such as concepts like socialism and nationalism. | Para restaurar o Islã, ele citava que era necessário estabelecer um movimento de vanguarda de corretos muçulmanos para criar verdadeiros estados islâmicos , implementar a sharia, e livrar o mundo muçulmano de quaisquer influências não muçulmanas, como os conceitos de socialismo e nacionalismo. |
| The show served as a testing ground for rising young actors, and after signing with TV Tupi, he participated in TV de Vanguarda (TV of the Vanguard), TV de Comédia (Comedy TV) and Grande Teatro Tupi (Tupi Great Theater). | A atração promovia testes visando o surgimento de novos atores e, após ser contratado pela emissora, participou do TV de Vanguarda , TV de Comédia e do Grande Teatro Tupi . |
| Compared to the beginning of 2009, we are now dealing with a significantly different EU one that has become divided between a vanguard of member states that form the eurozone and a rearguard, consisting of member states that remain outside it. | Em comparação com o início de 2009, estamos agora perante uma UE significativamente diferente que ficou dividida entre uma vanguarda de Estados Membros que formam a zona euro e uma retaguarda, composta por Estados Membros que permanecem fora dela. |
| Armistice In an attempt to divert the attention of Brazil from the siege of the capital, the Blanco government ordered the Vanguard Army of the Republic of Uruguay , composed of 1,500 men under General Basilio Muñoz, to invade Brazilian soil. | Armistício Em uma tentativa de desviar a atenção do Brasil a partir do cerco da capital, o governo blanco ordenou ao Exército Vanguarda da República do Uruguai , composto por homens sob o general Basilio Muñoz, para invadir terras brasileiras. |
| In contrast to the radicalism of his 1961 recordings at the Village Vanguard, his studio albums in 1962 and 1963 (with the exception of Coltrane , which featured a blistering version of Harold Arlen's Out of This World ) were much more conservative and accessible. | Em contraste ao radicalismo de Coltrane em 1961 no Village Vanguard, seus álbuns de estúdio em 1962 e 1963 (com exceção de Coltrane , em que tocou uma versão pesada da música Out of this World de Harold Arlen) foram muito mais conservadores e acessíveis. |
| With Brueys dead, and his vanguard and centre defeated, the rear division of the French fleet attempted to break out of the bay, but ultimately only two ships of the line and two frigates escaped, from a total of 17 ships engaged. | Com Brueys morto e a zona frontal e central da linha francesa derrotada, a retaguarda da frota francesa tentou fugir da baía mas, no final, apenas dois navios de linha e duas fragatas, conseguiram escapar, de um total de 17 navios. |
| Valiant is a 2005 British computer animated film produced by Vanguard Animation and Odyssey Entertainment, and released by Entertainment Film Distributors in the United Kingdom on March 25, 2005 and by Walt Disney Pictures in the United States on August 19, 2005. | Valiant (br Valiant Um herói que Vale a Pena pt Valiant Os Bravos do Pombal) é um filme de animação por computador de longa metragem britânico, produzido pela Walt Disney Pictures, Vanguard Animation II e UK Film Council, em 2005. |
| What we stumbled across at this tender age of just five and seven we had no idea at the time was something that was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain. | O que descobrimos na tenra idade de cinco e sete não tínhamos a mínima ideia na época é algo que estaria na vanguarda de uma revolução científica, que ocorreu duas décadas mais tarde, na maneira como observamos o cérebro humano. |
| Surveying the historical, social, psychological and philosophical aspects of vanguardism, Poggioli reaches beyond individual instances of art, poetry, and music to show that vanguardists may share certain ideals or values which manifest themselves in the non conformist lifestyles they adopt he sees vanguard culture as a variety or subcategory of Bohemianism. | Levantando aspectos históricos, sociais, psicológicos e filosóficos do vanguardismo, Poggioli ultrapassa instâncias individuais da arte, poesia e música para mostrar que os vanguardistas podem compartilhar certos ideais e valores que se manifestam na adoção de um estilo de vida não conformistas, ele vê a cultura de vanguarda como uma variedade ou subcategoria de boêmia. |
| In his letter to Albert Richard, he wrote thatCharles A. Madison claimed that However, Bakunin's supporters argue that this invisible dictatorship is not a dictatorship in any conventional sense of the word, as Bakunin was careful to point out that its members would not exercise any official political power in the sense of a Leninist vanguard. | Em sua carta para Albert Richard, ele escreveu queNo entanto, tal qual defendido pelos apoiadores de Bakunin, essa ditadura invisível não é uma ditadura no sentido convencional da palavra, e esta crítica decorre de um recorte textual que não considera o fato desta ser uma linguagem figurativa a rebater as posições defendidas por Richard em outras ocasiões. |
| However, he had made a serious misjudgement he had left enough room between Guerrier and the shoals for an enemy ship to cut across the head of the French line and proceed between the shoals and the French ships, allowing the unsupported vanguard to be caught in a crossfire by two divisions of enemy ships. | No entanto, ele tinha subvalorizado um facto o espaço entre o Guerrier e a zona rochosa podia permitir que um navio inimigo atravessasse a frente da linha francesa, fazendo com que a a vanguarda menos apoiada fosse apanhada num fogo cruzado entre duas divisões de navios inimigos. |
| The Five Little Rich Girls ) (1974) The Topless Tulip Caper (1975) As Dark As Christmas Gets (1997), a Chip Harrison short story written specifically for customers of the Otto Penzler owned Mysterious Bookshop printed in booklet format for the 1997 holiday season, and collected in Christmas at The Mysterious Bookshop (Vanguard Press 2010, ISBN 978 1 59315 617 6)A collection of eighty four short stories, Enough Rope (2002), contains two Chip Harrison stories. | The Five Little Rich Girls) (1974) The Topless Tulip Caper (1975) As Dark As Christmas Gets (1997) é uma história curta de Chip Harrison escrita específicamente para clientes da loja Mysterius Bookshop, de Otto Penzler. |
