Translation of "vassal" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Vassal - translation :

Keywords : Vassalo Siegfried Biltre Burgundia Súbdito

Examples (External sources, not reviewed)

In 1220, Snorri Sturluson became a vassal of Haakon IV of Norway his nephew Sturla Sighvatsson also became a vassal in 1235.	Em 1220 Snorri Sturluson prestou vassalagem ao rei norueguês, tornando se também vassalo o seu sobrinho Sturla Sightvasson em 1235.
1611 Ryūkyū Islands become a vassal state of Satsuma domain.	1611 as ilhas Ryukyu tornam se estado vassalo ao domínio Satsuma.
Chao Anouvong was installed as a vassal king of Vientiane by the Siamese.	Anouvong ascendeu ao trono de Vientiane apoiado pelos Siameses.
This addition to his already plentiful holdings made Henry the most powerful vassal in France.	Essa adição ao seus já vastos domínios fez de Henrique II o vassalo mais poderoso na França.
The city and its Emirate became an Imperial vassal from 969 until the Byzantine Seljuk Wars.	A cidade e o emirado tornaram se vassalos imperiais de 969 até as Guerras Bizantino Seljúcidas.
In the south, the Mysore Kingdom, a former vassal of the Vijayanagara Empire, was briefly independent.	No sul, o Reino de Mysore, ex vassalos do Império Vijayanagara, foi brevemente independente.
The peace between the king and his powerful vassal was not seriously disturbed until about 921.	A paz entre o Rei e seu poderoso vassalo não foi perturbada seriamente até aproximadamente 921.
Theobald I of Blois, a former vassal of Hugh's father, took the counties of Chartres and Châteaudun.	Teobaldo I de Blois, um antigo vassalo de Hugo Magno , tomou os territórios de Chartres e Châteaudun.
Ivan dispatched soldiers to Astrakhan, establishing Darwish Khan as a vassal ruler of the Astrakhan Khanate in 1554.	Ivan enviou soldados para Astracã, colocando Darwish Khan como um governante vassalo de Astrakhan em 1554.
Cao Cao died on 15 March 220 and his vassal king title was inherited by his son Cao Pi.	Em 15 de março de 220, Cao Cao morreu e seu filho Cao Pi conseguiu o título de Rei de Wei e a posição de Chanceler Imperial.
The pope was officially a vassal of the Byzantine Empire, but the Byzantine emperor did (could do) nothing against the Lombards.	O papa era oficialmente um vassalo do Império Bizantino, mas o imperador bizantino nada podia fazer contra os lombardos.
The perennial problem, however, was the status of Gascony within the kingdom of France, and Edward's role as the French king's vassal.	O problema perene era a situação do ducado dentro do reino da França e o papel de Eduardo como vassalo do rei francês.
The two parties met at Ceprano in June 1144 to clarify the duties of Roger as a vassal of the Holy See.	Em 1144 encontrou se com Rogério II da Sicília em Ceprano para esclarecer os deveres de Rogério como vassalo da Santa Sé.
In early 1043, he met him to discuss the marriage of the emperor with Agnes of Poitou, the daughter of Henry's vassal.	No início de 1043 discutiram o casamento do imperador com Inês de Poitou, filha de Guilherme V, Duque da Aquitânia.
It split into two in c. 1581 AD, the western part as a Moghul vassal and the eastern as an Ahom satellite state.	Em 1581, dividiu se em dois a parte ocidental como vassala de Moghul e a parte oriental como um estado satélite de Ahom.
As duke of Guyenne, Edward II of England was a vassal of Charles, but he was reluctant to pay homage to another king.	O rei Eduardo II de Inglaterra era seu vassalo por também ser Duque da Aquitânia, porém estava relutante em prestar homenagem a outro rei.
Pope Honorius declared that Henry was the Pope's vassal and ward, and that the legate had complete authority to protect Henry and his kingdom.	O Papa Honório III declarou que o rei era seu vassalo e protegido, e que o legado tinha autoridade total para proteger Henrique e seu reino.
Xuzhou was at one time a capital of the State of Xu, a vassal state exterminated by the State of Wu in 512 BC.	Nesse período Xuzhou foi a capital do Estado de Xu.
The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.	O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial.
However, Yadegar failed to gather the full sum of tribute he proposed to the tsar, so Ivan did nothing to save his inefficient vassal.	No entanto Yadegar não conseguiu reunir a soma total de tributos prometidos ao czar, logo, Ivan não salvou seu vassalo ineficiente.
In exchange for the use of the fief and the protection of the lord, the vassal would provide some sort of service to the lord.	Os Vassalos oferecem ao senhor ou suserano, fidelidade e trabalho em troca de proteção e um lugar no sistema de produção.
Their western conquests included almost all of Russia (save Novgorod, which became a vassal), Kipchak Cuman Confederation, Hungary, and Poland (which had remained sovereign state).	Suas conquistas no ocidente incluíram quase toda a Rússia (salvo Novgorod, que se tornou um vassalo), Kiptchak, a Hungria e a Polônia (que permaneceu como um estado autônomo).
Descendants in later Iranian dynasties Istakhr, one of the vassal kingdoms of the Parthian Empire, would be overthrown by Papak, a priest of the temple there.	Istakhr, um dos reinos vassalos do Império Parta, seria dominado por Papak, um sacerdote do templo local.
An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires.	Depois de cerca de 150 anos de vassalagem ao Egito, a cidade de Kadesh em algum momento submeteu se à suserania hitita, tornando se assim território contestado na fronteira entre os dois impérios.
The Ottomans expanded into Europe, reducing Bulgaria to a vassal state by 1366 and taking over Serbia after its defeat at the Battle of Kosovo in 1389.	Em 1366, subjugam a Bulgária à vassalagem e conquistam a Sérvia após a derrota desta na batalha do Kosovo em 1389.
Between 1651 and 1661 some parts of the Gambia were under Courland's rule, and had been bought by Prince Jacob Kettler, who was a Polish Lithuanian vassal.	Entre 1651 e 1661 partes da atual Gâmbia estiveram sob domínio da Curlândia, na época do príncipe Jacob Kettler, vassalo da Polónia Lituânia.
Bismarck, a conservative Prussian Junker and loyal friend of the king, liked to see his working relationship with William as that of a vassal to his feudal superior.	Bismarck, um junker conservador prussiano e amigo leal do rei, gostava de ver a sua relação de trabalho com Guilherme como a de um vassalo ao seu feudal superior.
Feudal era The Persian Sassanids turned Caucasian Albania into a vassal state in AD 252, while King Urnayr officially adopted Christianity as the state religion in the 4th century.	Era Feudal Os persas sassânidas transformaram a Albânia caucásica em um Estado vassalo no ano de 252 d.C., enquanto o rei Urnayr adotou o cristianismo como religião oficial no século IV.
From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to a full fledged independent kingdom with a Hohenzollern monarchy.	De 1859 a 1877, a Romênia evoluiu de uma união pessoal de dois principados (Moldávia e Valáquia) sob a regênica de um único príncipe para um reino pleno com uma monarquia Hohenzollern Sigmaringen.
Between 286 and 197 BC, Phoenicia (except for Aradus) fell to the Ptolemies of Egypt, who installed the high priests of Astarte as vassal rulers in Sidon (Eshmunazar I, Tabnit, Eshmunazar II).	Entre , a Fenícia (com a exceção de Árados) foi dominada pelos Ptolemeus do Egito, que instauraram os sumos sacerdotes da deusa Astarte (Eshmunazar I, Tabnit, Eshmunazar II) como soberanos vassalos de Sídon.
The Islamic Umayyad Caliphate repulsed both the Sassanids and Byzantines from the region and turned Caucasian Albania into a vassal state after the Christian resistance, led by King Javanshir, was suppressed in 667.	O califado islâmico de Omíada rechaçou os sassânidas e os bizantinos da região e transformou a Albânia caucásica em um Estado vassalo, após a resistência cristã, liderada pelo rei Javanshir, que foi suprimida em 667.
Emildo Sambo, of the newspaper Verdade, remarked that crime appears to pay in Mozambique Actually, in Mozambique being a thief and a vassal of Frelimo pays. Diodino Cambaza, sentenced to the heaviest prison term, returned to Mozambique's Airports	Emildo Sambo, do jornal Verdade, considera que o crime compensa em Moçambique
The Duchy was initially a vassal of the Kingdom of Poland, as a result of the terms of the Prussian Homage whereby Albert was granted the Duchy as part of the terms of peace following the Prussian War.	O estado originalmente era vassalo do Reino da Polônia, resultado dos termos da Homenagem Prussiana onde Alberto recebeu o ducado depois da Guerra Polaca Teutônia.
The crusaders accepted the suggestion that in lieu of payment they assist the Venetians in the capture of the (Christian) port of Zara in Dalmatia (vassal city of Venice, which had rebelled and placed itself under Hungary's protection in 1186).	Os cruzados aceitaram a proposta de pagar a dívida ajudando os venezianos a capturar o porto de Zara (atual Zadar, na Dalmácia), cidade vassala da República de Veneza que havia se rebelado e se colocado sob a proteção do Reino da Hungria em 1186.
Bohemund, who had set himself up as Prince of Antioch, briefly went to war with the Byzantines, but he agreed to become Alexios' vassal under the Treaty of Devol in 1108, which marked the end of the Norman threat during Alexios' reign.	Boemundo, que se estabelecera como príncipe da Antioquia, entrou brevemente em guerra com os bizantinos, mas concordou em tornar se vassalo ao abrigo do Tratado de Devol, em 1118, que marcou o fim da ameaça normanda durante o reinado de Aleixo I.
Origins The pre Capetian House of Bourbon was a noble family, dating at least from the beginning of the 13th century, when the estate of Bourbon was ruled by the Sire de Bourbon who was a vassal of the King of France.	História A nobreza da família dos Bourbon data, pelo menos, do início do século XIII, quando o patrimônio dos Bourbon foi assumido por um lorde que era vassalo do rei da França.
It is also argued that he intentionally kept Russia as a vassal to the Mongols in order to preserve his own status and counted on the befriended Horde in case someone challenged his authority (he forced the citizens of Novgorod to pay tribute).	Talvez ele tenha mantido a Rússia vassala dos mongóis intencionalmente, para preservar sua própria posição, e também utilizar a Horda contra possíveis desafios à sua autoridade (ele forçou os cidadãos de Novgorod a pagar tributo a eles, para tentar impedir uma possível ocupação mongol do norte russo).
Ngungunyane, also known as Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N'gungunhana, or Gungunhana Reinaldo Frederico Gungunhana, (c.1850 23 December 1906) was a tribal king and vassal of the Portuguese Empire, who rebelled, was defeated by General Joaquim Mouzinho de Albuquerque and lived out the rest of his life in exile, first in Lisbon, but later on the island of Terceira, in the Portuguese Azores.	Ngungunhane, Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N'gungunhana, Gungunhana ou Reinaldo Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 Angra do Heroísmo, 23 de Dezembro de 1906) foi o último imperador do Império de Gaza, no território que actualmente é Moçambique, e o último monarca da dinastia Jamine.
His flight from the monastery of Sahagún (Safagún in Leonese language), where his brother Sancho endeavoured to imprison him, his chivalrous friendship with his host Almamun of Toledo, caballero aunque moro , a knight although a Moor , the passionate loyalty of his vassal, Pero (Pedro) Ansúrez, and his brotherly love for his sister Urraca of Zamora, may owe something to the poet who regarded him as a hero.	A sua fuga do mosteiro de Sahagún, onde o seu irmão o encarcerara, a sua amizade cavaleiresca para com o seu anfitrião Al Mamun de Toledo, cavaleiro ainda que mouro, a lealdade apaixonada do seu vassalo Pedro Ansúrez, e o seu amor fraternal pela irmã Urraca de Zamora, poderão ser criações do poeta que o fez herói do seu canto.